মহাভারত · অধ্যায় 3.47

3.47.1

यदिदं शोचितं राज्ञा धृतराष्ट्रेण वै मुने ।
प्रव्राज्यपाण्डवान्वीरान्सर्वमेतन्निर्रथकम् ॥ ३.४७.१ ॥

হে মুনি, রাজা ধৃতরাষ্ট্র বীর পাণ্ডবদের নির্বাসিত করে যে শোক করেছিলেন, তা সবই নিরর্থক।

कथं च राजपुत्रं तमुपेक्षेताल्पचेतसम् ।
दुर्योधनं पाण्डुपुत्रान्कोपयानं महारथान् ॥ ३.४७.२ ॥

পাণ্ডুর মহারথ পুত্রদের ক্রুদ্ধ করা সেই অল্পবুদ্ধি রাজপুত্র দুর্যোধনকে কীভাবে উপেক্ষা করা হল?

किमासीत्पाण्डुपुत्राणां वने भोजनमुच्यताम् ।
वन्यं वाऽप्यवा कृष्टमेतदाख्यातु नो भवान् ॥ ३.४७.३ ॥

বনে পাণ্ডুপুত্রদের ভোজন কী ছিল? তা কি বনজাত ছিল, নাকি চাষ করা? অনুগ্রহ করে আমাদের বলুন।

वानेयं च मृगांश्चैव शुद्धैर्बाणैर्निपातितान् ।
ब्राह्मणानां निवेद्याग्रमभुञ्जता महारथाः ॥ ३.४७.४ ॥

বনজাত খাদ্য এবং শুদ্ধ বাণে নিহত হরিণ, মহারথগণ ব্রাহ্মণদের প্রথম অংশ নিবেদন করে ভোজন করতেন।

तांस्तु शूरान्महेष्वासांस्तदा निवसतो वने ।
अन्वयुर्ब्राह्मणा राजन्साग्नयोऽनग्नयस्तथा ॥ ३.४७.५ ॥

হে রাজন, বনে বাসকারী সেই শূর মহাধনুর্ধর পাণ্ডবদের অনুসরণ করেছিলেন ব্রাহ্মণেরা — অগ্নিহোত্রী ও অনগ্নি উভয়েই।

ब्राह्मणानां सहस्राणि स्नातकानां महात्मनाम् ।
दश मोक्षविदां तद्वद्यान्बिभर्ति युधिष्ठिरः ॥ ३.४७.६ ॥

মহাত্মা স্নাতক ব্রাহ্মণ হাজার হাজার এবং মোক্ষজ্ঞানী দশ সহস্র — যুধিষ্ঠির এঁদের সকলকে পালন করতেন।

रुरून्कृष्णमृगांश्चैव मेध्यांश्चान्यान्मनोरमान् ।
बाणैरुन्मथ्य विविधैर्ब्राह्मणेभ्यो न्यवेदयत् ॥ ३.४७.७ ॥

রুরু হরিণ ও কালো হরিণ এবং যজ্ঞের যোগ্য অন্যান্য মনোহর পশুদের বিবিধ বাণে বিদ্ধ করে তিনি ব্রাহ্মণদের নিবেদন করলেন।

न तत्र कश्चिद्दुर्वर्णो व्याधितो वाऽपि दृश्यते ।
कृशो वा दुर्बलो वाऽपि दीनो भीतोपि वा पुनाः ॥ ३.४७.८ ॥

সেখানে কোনো মলিন-বর্ণ, রোগগ্রস্ত, কৃশ, দুর্বল, দীন বা ভীত ব্যক্তিকে দেখা যেত না।

पुत्रानिव प्रियान्भ्रातॄन्ज्ञातीनिव सहोदरान् ।
पुरोष कौरवश्रेष्ठो धर्मेराजो युधिष्ठिरः। ॥ ३.४७.९ ॥

কৌরবশ্রেষ্ঠ ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির তাঁদের প্রিয় পুত্র, ভ্রাতা ও সহোদরের মতো পালন করতেন।

पतीश्च द्रौपदी सर्वाञ्द्विजातीश्च यशस्विनी ।
मातेव भोजयित्वाऽग्रे शिष्टमाहारयत्तदा ॥ ३.४७.१० ॥

যশস্বিনী দ্রৌপদী মাতার মতো প্রথমে স্বামীদের ও সকল দ্বিজদের ভোজন করাতেন, তারপর অবশিষ্ট আহার করতেন।

प्राचीं राजा दक्षिणां भीमसेनो ।
यमौ प्रतीचीमथवाऽप्युदीचीम्।
धनुर्धरा मांसहेतोर्मृगाणां ।
क्षयं चक्रुर्नित्यमेवोपगम्य ॥ ३.४७.११ ॥

রাজা পূর্বে, ভীমসেন দক্ষিণে, যমজ দুই ভাই পশ্চিমে বা উত্তরে, ধনুর্ধর হয়ে মাংসের জন্য হরিণদের নিত্য বধ করতেন।

तथा तेषां कवसतां काम्यके वै ।
विहीनानामर्जुनेनोत्सुकानाम्।
पञ्चैव वर्षाणि तथा व्यतीयु-
रथीयतां जपतां जुह्वतां च ॥ ३.४७.१२ ॥

এভাবে কাম্যক বনে বাস করে, অর্জুনের বিরহে উৎকণ্ঠিত তাঁরা অধ্যয়ন, জপ ও হোমে রত থেকে পাঁচ বছর অতিবাহিত করলেন।