Mahābhārata · Adhyāya 3.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.47.1
यदिदं शोचितं राज्ञा धृतराष्ट्रेण वै मुने ।
प्रव्राज्यपाण्डवान्वीरान्सर्वमेतन्निर्रथकम् ॥ ३.४७.१ ॥
Wahai resi, semua yang diratapi Raja Dhṛtarāṣṭra setelah mengasingkan para pahlawan Pāṇḍava itu sia-sia.
3.47.2
कथं च राजपुत्रं तमुपेक्षेताल्पचेतसम् ।
दुर्योधनं पाण्डुपुत्रान्कोपयानं महारथान् ॥ ३.४७.२ ॥
Dan bagaimana mungkin pangeran berpikiran sempit Duryodhana, yang terus membangkitkan amarah para putra Pāṇḍu yang agung, dibiarkan begitu saja?
3.47.3
किमासीत्पाण्डुपुत्राणां वने भोजनमुच्यताम् ।
वन्यं वाऽप्यवा कृष्टमेतदाख्यातु नो भवान् ॥ ३.४७.३ ॥
Apakah makanan para putra Pāṇḍu di hutan? Katakanlah: apakah itu hasil hutan atau hasil bercocok tanam? Tolong ceritakan kepada kami.
3.47.4
वानेयं च मृगांश्चैव शुद्धैर्बाणैर्निपातितान् ।
ब्राह्मणानां निवेद्याग्रमभुञ्जता महारथाः ॥ ३.४७.४ ॥
Makanan dari hutan dan rusa yang dirobohkan dengan anak panah murni; para pejuang agung memakannya setelah mempersembahkan bagian pertama kepada para brahmana.
3.47.5
तांस्तु शूरान्महेष्वासांस्तदा निवसतो वने ।
अन्वयुर्ब्राह्मणा राजन्साग्नयोऽनग्नयस्तथा ॥ ३.४७.५ ॥
Wahai raja, para brahmana mengikuti para pejuang pemanah agung itu selagi mereka tinggal di hutan — sebagian membawa api suci, sebagian tidak.
3.47.6
ब्राह्मणानां सहस्राणि स्नातकानां महात्मनाम् ।
दश मोक्षविदां तद्वद्यान्बिभर्ति युधिष्ठिरः ॥ ३.४७.६ ॥
Ribuan brahmana snātaka yang berjiwa agung dan sepuluh ribu pengetahu pembebasan — semuanya itu dinafkahi oleh Yudhiṣṭhira.
3.47.7
रुरून्कृष्णमृगांश्चैव मेध्यांश्चान्यान्मनोरमान् ।
बाणैरुन्मथ्य विविधैर्ब्राह्मणेभ्यो न्यवेदयत् ॥ ३.४७.७ ॥
Dengan berbagai anak panah ia merobohkan rurū dan kijang hitam serta hewan-hewan lain yang menyenangkan dan layak untuk kurban, lalu mempersembahkannya kepada para brāhmaṇa.
3.47.8
न तत्र कश्चिद्दुर्वर्णो व्याधितो वाऽपि दृश्यते ।
कृशो वा दुर्बलो वाऽपि दीनो भीतोपि वा पुनाः ॥ ३.४७.८ ॥
Di sana tidak terlihat seorang pun yang berwajah pucat, sakit, kurus, lemah, sengsara, atau bahkan ketakutan.
3.47.9
पुत्रानिव प्रियान्भ्रातॄन्ज्ञातीनिव सहोदरान् ।
पुरोष कौरवश्रेष्ठो धर्मेराजो युधिष्ठिरः। ॥ ३.४७.९ ॥
Yudhiṣṭhira, raja dharma, yang terbaik di antara Kaurava, memelihara mereka seperti putra-putra tercinta, saudara, dan kerabat sekandung.
3.47.10
पतीश्च द्रौपदी सर्वाञ्द्विजातीश्च यशस्विनी ।
मातेव भोजयित्वाऽग्रे शिष्टमाहारयत्तदा ॥ ३.४७.१० ॥
Draupadī yang termasyhur, seperti seorang ibu, pertama-tama memberi makan para suaminya dan semua brāhmaṇa, lalu memakan sisanya.
3.47.11
प्राचीं राजा दक्षिणां भीमसेनो ।
यमौ प्रतीचीमथवाऽप्युदीचीम्।
धनुर्धरा मांसहेतोर्मृगाणां ।
क्षयं चक्रुर्नित्यमेवोपगम्य ॥ ३.४७.११ ॥
Sang raja ke timur, Bhīmasena ke selatan, dan si kembar ke barat atau bahkan ke utara, dengan busur di tangan, setiap hari pergi membinasakan rusa demi dagingnya.
3.47.12
तथा तेषां कवसतां काम्यके वै ।
विहीनानामर्जुनेनोत्सुकानाम्।
पञ्चैव वर्षाणि तथा व्यतीयु-
रथीयतां जपतां जुह्वतां च ॥ ३.४७.१२ ॥
Demikianlah, selama tinggal di hutan Kāmyaka, dengan Arjuna tiada dan merindukannya, mereka melewati lima tahun dengan tekun belajar, melafalkan doa, dan mempersembahkan korban.