مهابهاراتا · أدهيايا 3.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.48.1
तेषां तच्चरितं श्रुत्वा मनुष्यातीतमद्भुतम् ।
चिन्ताशोकपरीतात्मा मन्युनाभिपरिप्लुतः ॥ ३.४८.१ ॥
ولما سمع أفعالهم الخارقة للبشر والعجيبة، وقد أحاطت الهموم والحزن بنفسه، وغمره الغضب،
3.48.2
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
अब्रवीत्संजयं सूतमामन्त्र्य भरतर्षभ ॥ ३.४८.२ ॥
تنهد دهريتاراشترا ابن أمبيكا تنهيدة طويلة حارة، ثم خاطب السائق سانجايا قائلًا: «يا ثور البهاراتا،
3.48.3
न रात्रौ न दिवा सूत शान्तिं प्राप्नोमि वैक्षणम् ।
संचिन्त्य दुर्णयं घोरमतीतं द्यूतजं हि तत् ॥ ३.४८.३ ॥
«يا سائق، لا ليلًا ولا نهارًا أجد السكينة، حين أفكر في ذلك الخطأ المروع الماضي الذي وُلد من لعبة النرد.»
3.48.4
तेषामसह्यवीर्याणां शौर्यं धैर्यं धृतिं पराम् ।
अन्योन्यमनुरागं च भ्रातॄणामतिमानुषम् ॥ ३.४८.४ ॥
إن بسالة أولئك الإخوة ذوي البأس الذي لا يُحتمل، وثباتهم، وعزمهم الأسمى، ومحبتهم المتبادلة، فوق طاقة البشر.
3.48.5
देवपुत्रौ महाभागौ देवराजसमद्युती ।
नकुलः सहदेवश्च पाण्डवौ युद्धदुर्मदौ ॥ ३.४८.५ ॥
ابنا الآلهة، العظيمان الحظ، المساويان في البهاء لملك الآلهة، ناكولا وساهاديفا، الباندافاوان المزهوان بالقتال.
3.48.6
दृढायुधौ दूरपातौ युद्धे च कृतनिश्चयौ ।
शीघ्रहस्तौ दृढक्रोधौ नित्ययुक्तौ रथे स्थितौ ॥ ३.४८.६ ॥
الراسخا السلاح، بعيدا المرمى، الثابتا العزم في القتال، سريعا اليدين، ثابتا الغضب، دائما على أهبة الاستعداد، الواقفان على العربة كلاهما.
3.48.7
भीमार्जुनौ पुरोधाय यदा तौ रणमूर्धनि ।
स्थास्येते सिंहविक्रान्तावश्विनाविव दुःसहौ ॥ ३.४८.७ ॥
حين يقف بهيما وأرجونا في مقدمة ساحة القتال، بخطى الأسد، لا يُطاقان كالأشوينين.
3.48.8
निःशेषमिह पश्यामि मम सैन्यस्य संजय ॥ ३.४८.८ ॥
هنا، يا سانجايا، أرى الفناء التام لجيشي.
3.48.9
तौ ह्यप्रतिरथौ युद्धे देवपुत्रौ महारथौ ।
द्रौपद्यास्तं परिक्लेशं न क्षंस्येतेऽत्यमर्षिणौ ॥ ३.४८.९ ॥
هذان، اللذان لا نظير لهما في القتال على العربات، ابنا الآلهة والمحاربان العظيمان على العربات، لن يغفرا ذلك الأذى الذي لحق بدروبدي، إذ هما شديدا الغضب.
3.48.10
वृष्णयोऽथ महेष्वासाः पाञ्चाला वा महौजसः ।
युधि सत्याभिसन्धेन वासुदेवेन रक्षिताः।
प्रधक्ष्यन्ति रणे पार्थाः पुत्राणां मम वाहिनीम् ॥ ३.४८.१० ॥
سيحرق أبناء بريتا جيش أبنائي في المعركة، وهم مدعومون بالفريشنيين الرماة العظام وبالبانتشالا الأقوياء، محميين من فاسوديفا صادق العزم.
3.48.11
रामकृष्णप्रणीतानां वृष्णीनां सूतनन्दन ।
न शक्यः सहितुं वेगः पर्वतैरपि दुःसहः ॥ ३.४८.११ ॥
يا ابن السائق، لا يُحتمل اندفاع الفريشنيين الذين يقودهم راما وكريشنا، إذ هو عسير حتى على الجبال.
3.48.12
तेषां मध्ये महेष्वासो भीमो भीमपराक्रमः ।
शैक्यया वीरघातिन्या गदया विचरिष्यति ॥ ३.४८.१२ ॥
وبينهم سيجول بهيما، الرامي العظيم ذو البأس المرعب، حاملاً عصاه الحديدية التي تقتل الأبطال.
3.48.13
तथा गाण्डीवनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
गदावेगं च भीमस्य नालं सोढुं नराधिपाः ॥ ३.४८.१३ ॥
وكذلك لن يحتملوا دوي الغاندiva الذي كقصف الرعد، ولا وطأة مِقمعة بهيما، أيها الملوك.
3.48.14
ततोऽहं सुहृदां वाचो दुर्योधनवशानुगः ।
स्मरणीयाः स्मरिष्यामि मया या न कृताः पुरा ॥ ३.४८.१४ ॥
عندئذٍ سأتذكر، وأنا تابع لإرادة دُريودهانا، أقوال الأصدقاء الجديرة بالذكر، التي لم أعمل بها من قبل.
3.48.15
व्यतिक्रमोऽयं सुमहांस्त्वया राजन्नुपेक्षितः ।
समर्थेनापि यन्मोहात्पुत्रस्ते न निवारितः ॥ ३.४८.१५ ॥
أيها الملك، لقد أهملتَ هذا الانتهاك العظيم؛ فمع قدرتك، لم تكفّ ابنك بسبب الوهم.
3.48.16
श्रुत्वाऽयं निर्जितान्द्यूते पाण्डवान्मधुसूदनः ।
त्वरितः कामय्के पार्थान्समभावयदच्युतः ॥ ३.४८.१६ ॥
لما سمع مَدهوسودانا الذي لا يُخطئ أن البانداڤا قد هُزموا في لعب النرد، أظهر على عجل محبته لأبناء بريتا وواساهم.
3.48.17
द्रुपदस्य तथा पुत्रा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
विराटो धृष्टकेतुश्च केकयाश्च महारथाः ॥ ३.४८.१७ ॥
أبناء دروبادا وعلى رأسهم دريشتاديومنا، وفيراتا ودريشتاكيتو، والمحاربون العظام على العربات من الكيكايا.
3.48.18
तैश्च यत्कथितं राजन्दृष्ट्वा पार्थान्पराजितान् ।
चारेण विदितं सर्वं तन्मया वेदितं च ते ॥ ३.४८.१८ ॥
أيها الملك، كل ما قالوه حين رأوا البارثا مهزومين علمتُه عن طريق جاسوس، وقد أبلغتُك به.
3.48.19
समागम्य वृतस्तत्र पाण्डवैर्मधुसूदनः ।
सारथ्ये फल्गुनस्याजौ तथेत्याह च तान्हरिः ॥ ३.४८.१९ ॥
هناك، بعد أن التقى بالباندافا، اختير مادهوسودانا سائقًا لفالغونا في المعركة. فقال لهم هاري: "ليكن ذلك."
3.48.20
अमर्षितो हि कृष्णोपि दृष्ट्वा पार्थांस्तदा गतान् ।
कृष्णाजिनोत्तरासङ्गानब्रवीच्च युधिष्ठिरम् ॥ ३.४८.२० ॥
فلما رأى كريشنا أبناء بريثا يرحلون حينئذ، مرتدين جلود الظبي الأسود رداءً علويًا، غضب أيضًا وقال ليودهيشثيرا.
3.48.21
या सा समृद्धिः पार्थानामिन्द्रप्रस्थे बभूव ह ।
राजसूये मया दृष्टा नृपैरन्यैः सुदुर्लभा ॥ ३.४८.२१ ॥
تلك الثروة التي كانت للباندافا في إندرابراستا، التي رأيتها في قربان راجاسويا، والتي كان يصعب جدًا على الملوك الآخرين بلوغها.
3.48.22
यत्रसर्वान्महीपालाञ्शस्त्रतेजोभयार्दितान् ।
सवङ्गाङ्गान्सपौण्ड्रौढ्रान्सचोलद्रविडान्ध्रकान् ॥ ३.४८.२२ ॥
حيث كان جميع الملوك، مثقلين بوهج الأسلحة وبالخوفين معًا، مع الفانغا والأنغا، والباوندرا والأودرا، والتشولا والدرافيدا والأندرا.
3.48.23
सागरानूपकांश्चैव ये च पत्तनवासिनः ।
सिंहलान्बर्बरान्म्लेच्छान्ये च लङ्कानिवासिनः ॥ ३.४८.२३ ॥
أهل السواحل وشاطئ البحر، والساكنون في المدن والموانئ؛ السينهالا، والبربرا، والميلتشا، والساكنون في لانكا.
3.48.24
पश्चिमानि चराष्ट्राणि शतशः सागरान्तिकान् ।
पह्लवान्दरदान्सर्वान्किरातान्यवनाञ्शकान् ॥ ३.४८.२४ ॥
المئات من ممالك الترحال الغربية قرب البحر: البهلافا، وجميع الدارادا، والكيراتا، واليافانا، والشاكا.
3.48.25
हारहूणांश्च चीनांश्च तुषारान्सैन्धवांस्तथा ।
जागुडान्रामठान्मुण्डान्स्त्रीराज्यमथ तङ्गणान् ॥ ३.४८.२५ ॥
الهارا والهونا، والصينيين، والتوشارا، والسيندهافا، وكذلك الجاغودا والراماتها والمُندا، ومملكة النساء، والتانغانا.
3.48.26
केकयान्मालवांश्चैव तथा काश्मीरकानपि ।
अद्राक्षमहमाहूतान्यज्ञे ते परिवेषकान् ॥ ३.४८.२६ ॥
لقد رأيت الكيكايا والمالافا وكذلك الكاشميراكا مدعوين إلى قربانك بوصفهم خدماً يقدّمون الطعام.
3.48.27
सा ते समृद्धिर्यैरात्ता चपला प्रतिसारिणी ।
आदाय जीवितं तेषामाहरिष्यामि तामहम् ॥ ३.४८.२७ ॥
تلك الازدهار الذي أخذوه منك، سريع الزوال ويعود إلى أصحابه؛ وبأخذ أرواحهم سأعيده إليك.
3.48.28
रामेण सह कौरव्य भीमार्जुनवयैस्तथा ।
अक्रूरगदसाम्बैश्च प्रद्युम्नेनाहुकेन च ॥ ३.४८.२८ ॥
يا كوراڤا، مع راما، ومع بهيما وأرجونا وأقرانهما، ومع أكرورا وغادا وسامبا، ومع برادميونا وآهوكا.
3.48.29
धृष्टद्युम्नेन वीरेण शिशुपालात्मजेन च ।
दुर्योधनं रणे हत्वा सद्यः कर्णं च भारत।
दुःशासनं सौबलेयं यश्चान्यः प्रतियोत्स्यति ॥ ३.४८.२९ ॥
مع البطل دهريشتادييومنا وابن شيشوبالا، بعد أن تقتل دوريودهانا في المعركة، يا بهاراتا، وفي الحال كارنا ودوهشاسانا وابن سوبالا (شاكوني)، ومن يقاتلهم من غيرهم.
3.48.30
ततस्त्वं हास्तिनपुरे भ्रातृभिः सहितो वसन् ।
धार्तराष्ट्रीं श्रियं प्राप्य प्रशाधि पृथिवीमिमां ॥ ३.४८.३० ॥
ثم تقيم أنت في هاستيناپورا مع إخوتك، وبعد أن تنال الثروة الملكية لأبناء دهريتاراشترا، تحكم هذه الأرض.
3.48.31
अथैनमब्रवीद्राजा तस्मिन्वीरसमागमे ।
शृण्वत्स्वेतेषु वीरेषु धृष्टद्युम्नमुखेषु च ॥ ३.४८.३१ ॥
فقال له الملك في ذلك التجمع من الأبطال، بينما كان هؤلاء الأبطال، وعلى رأسهم دريشتاديومنا، يسمعون.
3.48.32
प्रतिगृह्णामि ते वाचमिमां सत्यां जनार्दन ।
अमित्रान्मे महाबाहो सानुबन्धान्हनिष्यसि ॥ ३.४८.३२ ॥
أقبل كلامك هذا الصادق يا جاناردانا. أيها الطويل الذراعين، ستقتل أعدائي مع أتباعهم.
3.48.33
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं सत्यं मां कुरु केशव ।
प्रतिज्ञातो वने वासो राज्ञांमध्ये मया ह्ययम् ॥ ३.४८.३३ ॥
يا كيشافا، اجعلني صادقًا بعد ثلاث عشرة سنة. بين الملوك تعهدت بهذه الإقامة في الغابة.
3.48.34
धर्मराजस्य वचनं प्रतिश्रुत्य सभासदः ।
धृष्टद्युम्नपुरोगास्ते समयामासुऱञ्जसा ॥ ३.४८.३४ ॥
بعد أن سمع أعضاء المجلس، وعلى رأسهم دريشتاديومنا، كلام ملك الدارما، وافقوا بسهولة.
3.48.35
केशवं मधुरैर्वाक्यैः कालयुक्तैरमर्षितम् ।
पाञ्चालीं प्राहुरक्लिष्टां वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ३.४८.३५ ॥
وبينما كان فاسوديفا يسمع، خاطبوا كيشافا الغاضب بكلمات عذبة ملائمة للمقام، وقالوا إن باندشالي بلا دنس.
3.48.36
दुर्योधनस्तव क्रोधाद्देवि त्यक्ष्यति जीवितम् ।
प्रतिजानीम ते सत्यं मा शुचो वरवर्णिनि ॥ ३.४८.३६ ॥
أيتها الإلهة، سيفقد دريودهانا حياته بسبب غضبك. نعاهدك بالحق؛ لا تحزني، أيتها الجميلة اللون.
3.48.37
ये स्म ते कुरवः कृष्णे दृष्ट्वा त्वां प्राहसंस्तदा ।
मांसानि तेषां खादन्तो हरिष्यन्ति वृकद्विजाः ॥ ३.४८.३७ ॥
أولئك الكوروس الذين ضحكوا منك حينها حين رأوك، يا كرشنا — يأكلون لحومهم، فتحملها الذئاب والطيور.
3.48.38
पास्यन्ति रुधिरं तेषां गृध्रा गोमायवस्तथा ।
उत्तमाङ्गानि कर्षन्तो यैः कृष्टाऽसि सभातले ॥ ३.४८.३८ ॥
ستشرب الرخمة وابن آوى دماءهم، جارّين رؤوس من جرّوك في قاعة المجلس.
3.48.39
तेषां द्रक्ष्यसि पाञ्चालि गात्राणि पृथिवीतले ।
क्रव्यादैः कृष्यमाणानि भक्ष्यमाणानि चासकृत् ॥ ३.४८.३९ ॥
سترين أجسادهم على الأرض يا بانشالي، تجرّها الضواري وتلتهمها مراراً.
3.48.40
परिक्लिष्टाऽसियैस्तत्रयैश्चासि समुपेक्षिता ।
तेषामुत्कृत्तशिरसां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ३.४८.४० ॥
الذين عذّبوك هناك والذين أهملوك — ستُقطع رؤوسهم، وتشرب الأرض دماءهم.
3.48.41
एवं बहुविधा वाचस्त ऊचुः पुरुषर्षभाः ।
सर्वेतेजस्विनः शूराः सर्वेचाहतलक्षणाः ॥ ३.४८.४१ ॥
هكذا تكلّم أولئك ثيران الرجال بكلمات شتى — كلهم متوهجون، أبطال، عليهم علامات البسالة التي لم تُمس.
3.48.42
ते धर्मराजेन वृतावर्षादूर्ध्वं त्रयोदशात् ।
पुरस्कृत्योपयास्यन्ति वासुदेवं महारथाः ॥ ३.४८.४२ ॥
أولئك الفرسان العظام، بعد أن يرسلهم ملك الدارما بعد ثلاث عشرة سنة، سيمضون وفاسوديفا في المقدمة.
3.48.43
रामश्च कृष्णश्च धनंजयश्च ।
प्रद्युम्नसाम्बौ युयुधानभीमौ।
पाञ्चालपुत्राः सह मत्स्यराज्ञा ॥ ३.४८.४३ ॥
راما وكريشنا، ودهنانجايا وبرادييومنا، وسامبا ويويودانا، وبهيما، وأبناء بانتشالا، مع ملك ماتسيا.
3.48.44
माद्रीसुतौ केकयराजपुत्राः ।
एतान्सर्वाल्लोँकवीरानजेया-
न्महात्मनः सानुबन्धान्ससैन्यान् ।
को जीवितार्थी समरेऽभ्युदीया-
त्क्रुद्धान्सिंहान्केसरिणो यथैव ॥ ३.४८.४४ ॥
ابنا مادري، وأبناء ملك كيكايا، جميع هؤلاء أبطال العالم، الذين لا يُقهرون والنفوس العظيمة، مع أقاربهم وجيوشهم. من يريد الحياة سيتقدم في المعركة نحوهم كالأسود نحو أسود غاضبة؟
3.48.45
यन्माऽब्रवीद्विदुरो द्यूतकाले ।
त्वं पाण्डवाञ्जेषय्सि चेन्नरेन्द्र।
ध्रुवं कुरूणामयमन्तकालो ।
महाभयो भविता शोणितौधः ॥ ३.४८.४५ ॥
ما قاله فيدورا لي في وقت لعبة النرد: أيها سيد الرجال، إن انتصرت على البانداڤا، فسيكون هذا بالتأكيد وقت هلاك الكورو؛ سيأتي خطر عظيم، وفيض من الدماء.
3.48.46
मन्ये यथा तद्भवितेति सूत ।
यथा क्षत्ता प्राह वचः पुरा माम्।
असंशयं भविता युद्धमेत-
द्गते काले पाण्डवानां यथोक्तम् ॥ ३.४८.४६ ॥
أيها السائق، أظن أن ذلك سيتحقق كما قال لي فيدورا من قبل. بلا شك ستقع هذه الحرب حين يحين زمن البانداڤا، كما قيل.