ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.48.1
तेषां तच्चरितं श्रुत्वा मनुष्यातीतमद्भुतम् ।
चिन्ताशोकपरीतात्मा मन्युनाभिपरिप्लुतः ॥ ३.४८.१ ॥
ಮನುಷ್ಯಾತೀತವಾದ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಅವರ ಆ ಚರಿತೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಚಿಂತೆ ಮತ್ತು ಶೋಕದಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಮನಸ್ಸಿನವನಾಗಿ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದವನಾಗಿ (ಇದ್ದನು).
3.48.2
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
अब्रवीत्संजयं सूतमामन्त्र्य भरतर्षभ ॥ ३.४८.२ ॥
ಅಂಬಿಕೆಯ ಮಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ದೀರ್ಘವಾಗಿ, ಬಿಸಿಯಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಬಿಟ್ಟು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಸೂತನಾದ ಸಂಜಯನನ್ನು ಕರೆದು ಹೇಳಿದನು.
3.48.3
न रात्रौ न दिवा सूत शान्तिं प्राप्नोमि वैक्षणम् ।
संचिन्त्य दुर्णयं घोरमतीतं द्यूतजं हि तत् ॥ ३.४८.३ ॥
"ಸೂತನೇ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಾಗಲಿ ಹಗಲಿನಲ್ಲಾಗಲಿ ನನಗೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ; ಜೂಜಿನಿಂದ ಉಂಟಾದ ಆ ಭೀಕರ, ಗತಿಸಿದ ದುರ್ನೀತಿಯನ್ನು ಯೋಚಿಸುವಾಗ."
3.48.4
तेषामसह्यवीर्याणां शौर्यं धैर्यं धृतिं पराम् ।
अन्योन्यमनुरागं च भ्रातॄणामतिमानुषम् ॥ ३.४८.४ ॥
ಸಹಿಸಲಾಗದ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ ಆ ಸೋದರರ ಶೌರ್ಯ, ಧೈರ್ಯ, ಪರಮ ದೃಢತೆ, ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿ ಮನುಷ್ಯಾತೀತವಾದವು.
3.48.5
देवपुत्रौ महाभागौ देवराजसमद्युती ।
नकुलः सहदेवश्च पाण्डवौ युद्धदुर्मदौ ॥ ३.४८.५ ॥
ದೇವಪುತ್ರರು, ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತರು, ದೇವರಾಜನಿಗೆ ಸಮಾನ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವರು; ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವ, ಪಾಂಡುವಿನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದೋನ್ಮತ್ತರು.
3.48.6
दृढायुधौ दूरपातौ युद्धे च कृतनिश्चयौ ।
शीघ्रहस्तौ दृढक्रोधौ नित्ययुक्तौ रथे स्थितौ ॥ ३.४८.६ ॥
ದೃಢವಾದ ಆಯುಧಗಳುಳ್ಳವರು, ದೂರಕ್ಕೆ ಬಾಣ ಎಸೆಯುವವರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯವುಳ್ಳವರು, ಚುರುಕಾದ ಕೈಗಳುಳ್ಳವರು, ದೃಢ ಕೋಪವುಳ್ಳವರು, ಸದಾ ಸಿದ್ಧರಾದವರು, ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಇಬ್ಬರು.
3.48.7
भीमार्जुनौ पुरोधाय यदा तौ रणमूर्धनि ।
स्थास्येते सिंहविक्रान्तावश्विनाविव दुःसहौ ॥ ३.४८.७ ॥
ರಣರಂಗದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಭೀಮಾರ್ಜುನರು ನಿಂತಾಗ, ಸಿಂಹಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಅವರು ಅಶ್ವಿನಿದೇವತೆಗಳಂತೆ ದುಸ್ಸಹರಾಗಿರುವರು.
3.48.8
निःशेषमिह पश्यामि मम सैन्यस्य संजय ॥ ३.४८.८ ॥
ಸಂಜಯ, ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸೇನೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶವನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
3.48.9
तौ ह्यप्रतिरथौ युद्धे देवपुत्रौ महारथौ ।
द्रौपद्यास्तं परिक्लेशं न क्षंस्येतेऽत्यमर्षिणौ ॥ ३.४८.९ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಸಮಾನರಿಲ್ಲದ ರಥಿಕರಾದ ಆ ದೇವಪುತ್ರರು ಮಹಾರಥರು; ಅತಿಕೋಪಿಗಳಾದ ಅವರು ದ್ರೌಪದಿಯ ಆ ಕ್ಲೇಶವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸರು.
3.48.10
वृष्णयोऽथ महेष्वासाः पाञ्चाला वा महौजसः ।
युधि सत्याभिसन्धेन वासुदेवेन रक्षिताः।
प्रधक्ष्यन्ति रणे पार्थाः पुत्राणां मम वाहिनीम् ॥ ३.४८.१० ॥
ಮಹಾಧನುರ್ಧರರಾದ ವೃಷ್ಣಿಗಳೂ, ಮಹಾಬಲರಾದ ಪಾಂಚಾಲರೂ, ಸತ್ಯಸಂಕಲ್ಪನಾದ ವಾಸುದೇವನಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾಗಿ, ರಣದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥರು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಡುವರು.
3.48.11
रामकृष्णप्रणीतानां वृष्णीनां सूतनन्दन ।
न शक्यः सहितुं वेगः पर्वतैरपि दुःसहः ॥ ३.४८.११ ॥
ಸೂತನ ಮಗನೇ, ರಾಮ-ಕೃಷ್ಣರಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟ ವೃಷ್ಣಿಗಳ ವೇಗವನ್ನು ಸಹಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅದು ಪರ್ವತಗಳಿಗೂ ದುಸ್ಸಹ.
3.48.12
तेषां मध्ये महेष्वासो भीमो भीमपराक्रमः ।
शैक्यया वीरघातिन्या गदया विचरिष्यति ॥ ३.४८.१२ ॥
ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ, ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಭೀಮನು ವೀರಘಾತಕವಾದ ಉಕ್ಕಿನ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸಂಚರಿಸುವನು.
3.48.13
तथा गाण्डीवनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
गदावेगं च भीमस्य नालं सोढुं नराधिपाः ॥ ३.४८.१३ ॥
ಗಾಂಡೀವದ ಘೋಷವನ್ನೂ, ಸಿಡಿಲಿನ ಗರ್ಜನೆಯಂತಿರುವ ಆ ಘೋಷವನ್ನೂ, ಭೀಮನ ಗದಾವೇಗವನ್ನೂ, ಓ ರಾಜರೇ, ಅವರು ಸಹಿಸಲಾರರು.
3.48.14
ततोऽहं सुहृदां वाचो दुर्योधनवशानुगः ।
स्मरणीयाः स्मरिष्यामि मया या न कृताः पुरा ॥ ३.४८.१४ ॥
ಆಗ ನಾನು ದುರ್ಯೋಧನನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಗತನಾಗಿ, ಸ್ಮರಣೀಯರಾದ ಸುಹೃದರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ಹಿಂದೆ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
3.48.15
व्यतिक्रमोऽयं सुमहांस्त्वया राजन्नुपेक्षितः ।
समर्थेनापि यन्मोहात्पुत्रस्ते न निवारितः ॥ ३.४८.१५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಈ ಮಹಾ ತಪ್ಪನ್ನು ನೀವು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದಿರಿ; ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದರೂ, ಮೋಹದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
3.48.16
श्रुत्वाऽयं निर्जितान्द्यूते पाण्डवान्मधुसूदनः ।
त्वरितः कामय्के पार्थान्समभावयदच्युतः ॥ ३.४८.१६ ॥
ಪಾಂಡವರು ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಸೋತರೆಂದು ಕೇಳಿ, ಮಧುಸೂದನ ಅಚ್ಯುತನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪಾರ್ಥರ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿ ಅವರನ್ನು ಸಾಂತ್ವನಗೊಳಿಸಿದನು.
3.48.17
द्रुपदस्य तथा पुत्रा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
विराटो धृष्टकेतुश्च केकयाश्च महारथाः ॥ ३.४८.१७ ॥
ದ್ರುಪದನ ಪುತ್ರರು, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡವರು, ವಿರಾಟನು, ಧೃಷ್ಟಕೇತುವು ಮತ್ತು ಮಹಾರಥರಾದ ಕೇಕಯರು.
3.48.18
तैश्च यत्कथितं राजन्दृष्ट्वा पार्थान्पराजितान् ।
चारेण विदितं सर्वं तन्मया वेदितं च ते ॥ ३.४८.१८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಪಾರ್ಥರು ಸೋತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ಗೂಢಚಾರನ ಮೂಲಕ ನನಗೆ ತಿಳಿಯಿತು; ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆ.
3.48.19
समागम्य वृतस्तत्र पाण्डवैर्मधुसूदनः ।
सारथ्ये फल्गुनस्याजौ तथेत्याह च तान्हरिः ॥ ३.४८.१९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಮಧುಸೂದನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನ ಸಾರಥಿಯಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದನು. ಹರಿ ಅವರಿಗೆ, "ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ" ಎಂದನು.
3.48.20
अमर्षितो हि कृष्णोपि दृष्ट्वा पार्थांस्तदा गतान् ।
कृष्णाजिनोत्तरासङ्गानब्रवीच्च युधिष्ठिरम् ॥ ३.४८.२० ॥
ಆಗ ಪಾರ್ಥರು ಕೃಷ್ಣಮೃಗದ ಚರ್ಮವನ್ನು ಉತ್ತರೀಯವಾಗಿ ಧರಿಸಿ ಹೋಗುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಕೃಷ್ಣನೂ ಸಿಟ್ಟಾಗಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
3.48.21
या सा समृद्धिः पार्थानामिन्द्रप्रस्थे बभूव ह ।
राजसूये मया दृष्टा नृपैरन्यैः सुदुर्लभा ॥ ३.४८.२१ ॥
ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥರಿಗಿದ್ದ ಆ ಸಮೃದ್ಧಿ — ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಂಡದ್ದು, ಇತರ ರಾಜರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಲಭವಾಗಿದ್ದದ್ದು.
3.48.22
यत्रसर्वान्महीपालाञ्शस्त्रतेजोभयार्दितान् ।
सवङ्गाङ्गान्सपौण्ड्रौढ्रान्सचोलद्रविडान्ध्रकान् ॥ ३.४८.२२ ॥
ಶಸ್ತ್ರತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಎರಡು ರೀತಿಯ ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು — ವಂಗ, ಅಂಗರೊಂದಿಗೆ, ಪೌಂಡ್ರ, ಔಡ್ರರೊಂದಿಗೆ, ಚೋಳ, ದ್ರಾವಿಡ, ಆಂಧ್ರರೊಂದಿಗೆ.
3.48.23
सागरानूपकांश्चैव ये च पत्तनवासिनः ।
सिंहलान्बर्बरान्म्लेच्छान्ये च लङ्कानिवासिनः ॥ ३.४८.२३ ॥
ಸಮುದ್ರತೀರವಾಸಿಗಳನ್ನು, ಪಟ್ಟಣ ಬಂದರುಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರನ್ನು, ಸಿಂಹಳರನ್ನು, ಬರ್ಬರರನ್ನು, ಮ್ಲೇಚ್ಛರನ್ನು, ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರನ್ನು.
3.48.24
पश्चिमानि चराष्ट्राणि शतशः सागरान्तिकान् ।
पह्लवान्दरदान्सर्वान्किरातान्यवनाञ्शकान् ॥ ३.४८.२४ ॥
ಪಶ್ಚಿಮದ ನೂರಾರು ಚರ-ರಾಷ್ಟ್ರಗಳನ್ನು, ಸಮುದ್ರ ಸಮೀಪದವರನ್ನು, ಪಹ್ಲವರು, ದರದರು, ಸರ್ವ ಕಿರಾತರು, ಯವನರು, ಶಕರನ್ನು.
3.48.25
हारहूणांश्च चीनांश्च तुषारान्सैन्धवांस्तथा ।
जागुडान्रामठान्मुण्डान्स्त्रीराज्यमथ तङ्गणान् ॥ ३.४८.२५ ॥
ಹಾರರು, ಹೂಣರು, ಚೀನರು, ತುಷಾರರು, ಸೈಂಧವರು, ಜಾಗುಡರು, ರಾಮಠರು, ಮುಂಡರು, ಸ್ತ್ರೀರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ತಂಗಣರು.
3.48.26
केकयान्मालवांश्चैव तथा काश्मीरकानपि ।
अद्राक्षमहमाहूतान्यज्ञे ते परिवेषकान् ॥ ३.४८.२६ ॥
ಕೇಕಯರು, ಮಾಳವರು, ಕಾಶ್ಮೀರಕರು ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿತರಾಗಿ ಬಡಿಸುವವರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆ.
3.48.27
सा ते समृद्धिर्यैरात्ता चपला प्रतिसारिणी ।
आदाय जीवितं तेषामाहरिष्यामि तामहम् ॥ ३.४८.२७ ॥
ಅವರಿಂದ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನ ಆ ಸಮೃದ್ಧಿ ಚಂಚಲವಾದದ್ದು, ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗುವಂಥದ್ದು; ಅವರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದು ಅದನ್ನು ನಾನು ಮರಳಿ ತರುತ್ತೇನೆ.
3.48.28
रामेण सह कौरव्य भीमार्जुनवयैस्तथा ।
अक्रूरगदसाम्बैश्च प्रद्युम्नेनाहुकेन च ॥ ३.४८.२८ ॥
ಓ ಕೌರವ್ಯನೇ, ರಾಮನೊಂದಿಗೆ, ಭೀಮ-ಅರ್ಜುನರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಮವಯಸ್ಕರೊಂದಿಗೆ, ಅಕ್ರೂರ, ಗದ ಮತ್ತು ಸಾಂಬರೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಆಹುಕನೊಂದಿಗೆ.
3.48.29
धृष्टद्युम्नेन वीरेण शिशुपालात्मजेन च ।
दुर्योधनं रणे हत्वा सद्यः कर्णं च भारत।
दुःशासनं सौबलेयं यश्चान्यः प्रतियोत्स्यति ॥ ३.४८.२९ ॥
ವೀರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಶಿಶುಪಾಲನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ, ರಣದಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಕೊಂದು, ಓ ಭಾರತ, ತಕ್ಷಣ ಕರ್ಣನನ್ನು, ದುಃಶಾಸನನನ್ನು, ಸೌಬಲೇಯನನ್ನು (ಶಕುನಿ), ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಯಾರು ಅವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಯುದ್ಧ ಮಾಡುವನೋ ಅವನನ್ನು.
3.48.30
ततस्त्वं हास्तिनपुरे भ्रातृभिः सहितो वसन् ।
धार्तराष्ट्रीं श्रियं प्राप्य प्रशाधि पृथिवीमिमां ॥ ३.४८.३० ॥
ನಂತರ ನೀನು ಹಸ್ತಿನಾಪುರದಲ್ಲಿ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾ, ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರರ ರಾಜಲಕ್ಷ್ಮಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುವೆ.
3.48.31
अथैनमब्रवीद्राजा तस्मिन्वीरसमागमे ।
शृण्वत्स्वेतेषु वीरेषु धृष्टद्युम्नमुखेषु च ॥ ३.४८.३१ ॥
ಆಗ ರಾಜನು ಆ ವೀರರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ವೀರರು ಮತ್ತು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟವರು ಕೇಳುತ್ತಿರಲು, ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.48.32
प्रतिगृह्णामि ते वाचमिमां सत्यां जनार्दन ।
अमित्रान्मे महाबाहो सानुबन्धान्हनिष्यसि ॥ ३.४८.३२ ॥
ಜನಾರ್ದನ, ನಿನ್ನ ಈ ಸತ್ಯವಾಣಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮಹಾಬಾಹೋ, ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅವರ ಅನುಯಾಯಿಗಳ ಸಹಿತ ನೀನು ಸಂಹರಿಸುವೆ.
3.48.33
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं सत्यं मां कुरु केशव ।
प्रतिज्ञातो वने वासो राज्ञांमध्ये मया ह्ययम् ॥ ३.४८.३३ ॥
ಕೇಶವ, ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ನನ್ನನ್ನು ಸತ್ಯವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು. ರಾಜರ ಮಧ್ಯೆ ನಾನು ಈ ಅರಣ್ಯವಾಸವನ್ನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
3.48.34
धर्मराजस्य वचनं प्रतिश्रुत्य सभासदः ।
धृष्टद्युम्नपुरोगास्ते समयामासुऱञ्जसा ॥ ३.४८.३४ ॥
ಧರ್ಮರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟ ಸಭಿಕರು ಸುಲಭವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
3.48.35
केशवं मधुरैर्वाक्यैः कालयुक्तैरमर्षितम् ।
पाञ्चालीं प्राहुरक्लिष्टां वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ३.४८.३५ ॥
ವಾಸುದೇವನು ಕೇಳುತ್ತಿರಲು, ಕೋಪಗೊಂಡ ಕೇಶವನಿಗೆ ಸಿಹಿಯಾದ, ಕಾಲೋಚಿತ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವರು ಹೇಳಿದರು; ಪಾಂಚಾಲಿಯು ನಿರ್ಮಲೆ ಎಂದರು.
3.48.36
दुर्योधनस्तव क्रोधाद्देवि त्यक्ष्यति जीवितम् ।
प्रतिजानीम ते सत्यं मा शुचो वरवर्णिनि ॥ ३.४८.३६ ॥
ದೇವಿ, ನಿನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಬಿಡುವನು. ನಾವು ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ; ಸುಂದರವರ್ಣೆಯೇ, ಶೋಕಿಸಬೇಡ.
3.48.37
ये स्म ते कुरवः कृष्णे दृष्ट्वा त्वां प्राहसंस्तदा ।
मांसानि तेषां खादन्तो हरिष्यन्ति वृकद्विजाः ॥ ३.४८.३७ ॥
ಕೃಷ್ಣೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಆಗ ನಕ್ಕ ಆ ಕುರುಗಳ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತ ತೋಳಗಳೂ ಪಕ್ಷಿಗಳೂ ಅದನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತವೆ.
3.48.38
पास्यन्ति रुधिरं तेषां गृध्रा गोमायवस्तथा ।
उत्तमाङ्गानि कर्षन्तो यैः कृष्टाऽसि सभातले ॥ ३.४८.३८ ॥
ಅವರ ರಕ್ತವನ್ನು ರಣಹದ್ದುಗಳೂ ನರಿಗಳೂ ಕುಡಿಯುತ್ತವೆ; ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಎಳೆದವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಅವು ಕುಡಿಯುತ್ತವೆ.
3.48.39
तेषां द्रक्ष्यसि पाञ्चालि गात्राणि पृथिवीतले ।
क्रव्यादैः कृष्यमाणानि भक्ष्यमाणानि चासकृत् ॥ ३.४८.३९ ॥
ಪಾಂಚಾಲಿ, ಅವರ ದೇಹಗಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೀನು ನೋಡುವೆ; ಮಾಂಸಾಹಾರಿಗಳು ಅವನ್ನು ಎಳೆದು ಪದೇ ಪದೇ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ.
3.48.40
परिक्लिष्टाऽसियैस्तत्रयैश्चासि समुपेक्षिता ।
तेषामुत्कृत्तशिरसां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ३.४८.४० ॥
ಅಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಪೀಡಿಸಿದವರೂ, ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸಿದವರೂ — ಅವರ ತಲೆಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಭೂಮಿ ಅವರ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತದೆ.
3.48.41
एवं बहुविधा वाचस्त ऊचुः पुरुषर्षभाः ।
सर्वेतेजस्विनः शूराः सर्वेचाहतलक्षणाः ॥ ३.४८.४१ ॥
ಹೀಗೆ ಹಲವು ರೀತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ಆಡಿದರು — ಎಲ್ಲರೂ ತೇಜಸ್ವಿಗಳು, ಶೂರರು, ಅಹತ ಲಕ್ಷಣದವರು.
3.48.42
ते धर्मराजेन वृतावर्षादूर्ध्वं त्रयोदशात् ।
पुरस्कृत्योपयास्यन्ति वासुदेवं महारथाः ॥ ३.४८.४२ ॥
ಆ ಮಹಾರಥರು ಧರ್ಮರಾಜನಿಂದ ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಹೊರಡುವರು.
3.48.43
रामश्च कृष्णश्च धनंजयश्च ।
प्रद्युम्नसाम्बौ युयुधानभीमौ।
पाञ्चालपुत्राः सह मत्स्यराज्ञा ॥ ३.४८.४३ ॥
ರಾಮ, ಕೃಷ್ಣ, ಧನಂಜಯ, ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ, ಸಾಂಬ, ಯುಯುಧಾನ, ಭೀಮ, ಪಾಂಚಾಲ ಪುತ್ರರು, ಮತ್ಸ್ಯ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ.
3.48.44
माद्रीसुतौ केकयराजपुत्राः ।
एतान्सर्वाल्लोँकवीरानजेया-
न्महात्मनः सानुबन्धान्ससैन्यान् ।
को जीवितार्थी समरेऽभ्युदीया-
त्क्रुद्धान्सिंहान्केसरिणो यथैव ॥ ३.४८.४४ ॥
ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು, ಕೇಕಯ ರಾಜನ ಪುತ್ರರು, ಲೋಕವೀರರು, ಅಜೇಯರು, ಮಹಾತ್ಮರು, ತಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳು ಮತ್ತು ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ. ಬದುಕನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಸಿಂಹಗಳಂತಿರುವ ಇವರ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗುವನು?
3.48.45
यन्माऽब्रवीद्विदुरो द्यूतकाले ।
त्वं पाण्डवाञ्जेषय्सि चेन्नरेन्द्र।
ध्रुवं कुरूणामयमन्तकालो ।
महाभयो भविता शोणितौधः ॥ ३.४८.४५ ॥
ಜೂಜಾಟದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ವಿದುರರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: ಓ ನರೇಂದ್ರ, ನೀನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಗೆದ್ದರೆ, ಕುರುಗಳಿಗೆ ಇದೇ ಅಂತ್ಯಕಾಲವಾಗುವುದು; ಮಹಾ ಭಯ ಬರುವುದು, ರಕ್ತದ ಪ್ರವಾಹ ಹರಿಯುವುದು.
3.48.46
मन्ये यथा तद्भवितेति सूत ।
यथा क्षत्ता प्राह वचः पुरा माम्।
असंशयं भविता युद्धमेत-
द्गते काले पाण्डवानां यथोक्तम् ॥ ३.४८.४६ ॥
ಓ ಸೂತ, ವಿದುರರು ಮೊದಲು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಅದು ನಡೆಯುವುದೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ, ಪಾಂಡವರ ಕಾಲ ಬಂದಾಗ ಈ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುವುದು, ಹೇಳಿದಂತೆ.