Mahābhārata · Adhyāya 3.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.48.1
तेषां तच्चरितं श्रुत्वा मनुष्यातीतमद्भुतम् ।
चिन्ताशोकपरीतात्मा मन्युनाभिपरिप्लुतः ॥ ३.४८.१ ॥
Setelah mendengar perbuatan mereka yang melampaui manusia dan menakjubkan, dengan jiwanya dikelilingi kecemasan dan duka serta dilanda amarah,
3.48.2
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
अब्रवीत्संजयं सूतमामन्त्र्य भरतर्षभ ॥ ३.४८.२ ॥
Dhṛtarāṣṭra, putra Ambikā, menghela napas panjang dan panas, lalu menyapa kusir Sañjaya dan berkata: "Wahai banteng Bharata,
3.48.3
न रात्रौ न दिवा सूत शान्तिं प्राप्नोमि वैक्षणम् ।
संचिन्त्य दुर्णयं घोरमतीतं द्यूतजं हि तत् ॥ ३.४८.३ ॥
"Wahai kusir, baik malam maupun siang aku tidak menemukan ketenangan, ketika aku merenungkan kekeliruan mengerikan di masa lalu yang lahir dari permainan dadu itu."
3.48.4
तेषामसह्यवीर्याणां शौर्यं धैर्यं धृतिं पराम् ।
अन्योन्यमनुरागं च भ्रातॄणामतिमानुषम् ॥ ३.४८.४ ॥
Keberanian, keteguhan, tekad tertinggi, dan kasih sayang timbal balik dari para saudara yang berkekuatan tak tertahankan itu melampaui manusia.
3.48.5
देवपुत्रौ महाभागौ देवराजसमद्युती ।
नकुलः सहदेवश्च पाण्डवौ युद्धदुर्मदौ ॥ ३.४८.५ ॥
Kedua putra dewa, yang sangat beruntung, sebanding kemilau dengan raja para dewa, Nakula dan Sahadeva, kedua Pāṇḍava, yang mabuk oleh pertempuran.
3.48.6
दृढायुधौ दूरपातौ युद्धे च कृतनिश्चयौ ।
शीघ्रहस्तौ दृढक्रोधौ नित्ययुक्तौ रथे स्थितौ ॥ ३.४८.६ ॥
Teguh senjatanya, jauh jangkauan panahnya, mantap tekadnya dalam pertempuran, cepat tangannya, teguh amarahnya, senantiasa siap, berdiri di atas kereta, keduanya.
3.48.7
भीमार्जुनौ पुरोधाय यदा तौ रणमूर्धनि ।
स्थास्येते सिंहविक्रान्तावश्विनाविव दुःसहौ ॥ ३.४८.७ ॥
Ketika Bhīma dan Arjuna berdiri di depan, di barisan terdepan pertempuran, dengan langkah singa dan tak tertahankan seperti dua Aśvin.
3.48.8
निःशेषमिह पश्यामि मम सैन्यस्य संजय ॥ ३.४८.८ ॥
Di sini, wahai Sañjaya, aku melihat kehancuran total pasukanku.
3.48.9
तौ ह्यप्रतिरथौ युद्धे देवपुत्रौ महारथौ ।
द्रौपद्यास्तं परिक्लेशं न क्षंस्येतेऽत्यमर्षिणौ ॥ ३.४८.९ ॥
Kedua orang itu, tiada tandingannya dalam pertempuran kereta, putra para dewa dan para maharathi, tidak akan memaafkan penderitaan Draupadī itu, karena mereka sangat murka.
3.48.10
वृष्णयोऽथ महेष्वासाः पाञ्चाला वा महौजसः ।
युधि सत्याभिसन्धेन वासुदेवेन रक्षिताः।
प्रधक्ष्यन्ति रणे पार्थाः पुत्राणां मम वाहिनीम् ॥ ३.४८.१० ॥
Kaum Vṛṣṇi, para pemanah besar, dan kaum Pañcāla yang perkasa, dilindungi oleh Vāsudeva yang teguh janjinya, putra-putra Pṛthā akan membakar pasukan putra-putraku dalam pertempuran.
3.48.11
रामकृष्णप्रणीतानां वृष्णीनां सूतनन्दन ।
न शक्यः सहितुं वेगः पर्वतैरपि दुःसहः ॥ ३.४८.११ ॥
Wahai putra kusir, serbuan kaum Vṛṣṇi yang dipimpin Rāma dan Kṛṣṇa tidak dapat ditahan; ia tak tertahankan bahkan oleh gunung-gunung.
3.48.12
तेषां मध्ये महेष्वासो भीमो भीमपराक्रमः ।
शैक्यया वीरघातिन्या गदया विचरिष्यति ॥ ३.४८.१२ ॥
Di antara mereka, Bhīma, pemanah agung berkekuatan dahsyat, akan bergerak dengan gadanya dari besi yang membunuh para pahlawan.
3.48.13
तथा गाण्डीवनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
गदावेगं च भीमस्य नालं सोढुं नराधिपाः ॥ ३.४८.१३ ॥
Demikian pula, mereka tidak akan sanggup menahan dentuman busur Gāṇḍīva yang bagaikan gelegar petir, maupun dahsyatnya gada Bhīma, wahai para raja.
3.48.14
ततोऽहं सुहृदां वाचो दुर्योधनवशानुगः ।
स्मरणीयाः स्मरिष्यामि मया या न कृताः पुरा ॥ ३.४८.१४ ॥
Maka aku, yang tunduk pada kehendak Duryodhana, akan mengingat kembali kata-kata para sahabat yang patut diingat, yang dahulu tidak kuindahkan.
3.48.15
व्यतिक्रमोऽयं सुमहांस्त्वया राजन्नुपेक्षितः ।
समर्थेनापि यन्मोहात्पुत्रस्ते न निवारितः ॥ ३.४८.१५ ॥
Wahai raja, pelanggaran besar ini telah engkau abaikan; meski mampu, karena kebingungan engkau tidak mencegah putramu.
3.48.16
श्रुत्वाऽयं निर्जितान्द्यूते पाण्डवान्मधुसूदनः ।
त्वरितः कामय्के पार्थान्समभावयदच्युतः ॥ ३.४८.१६ ॥
Setelah mendengar bahwa para Pāṇḍava kalah dalam permainan dadu, Madhusūdana yang tak tergoyahkan segera menunjukkan kasih sayangnya kepada putra-putra Pṛthā dan menghibur mereka.
3.48.17
द्रुपदस्य तथा पुत्रा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
विराटो धृष्टकेतुश्च केकयाश्च महारथाः ॥ ३.४८.१७ ॥
Putra-putra Drupada yang dipimpin Dhṛṣṭadyumna, serta Virāṭa, Dhṛṣṭaketu, dan para kesatria kereta agung dari Kekaya.
3.48.18
तैश्च यत्कथितं राजन्दृष्ट्वा पार्थान्पराजितान् ।
चारेण विदितं सर्वं तन्मया वेदितं च ते ॥ ३.४८.१८ ॥
Wahai raja, segala yang mereka katakan ketika melihat para Pārtha dikalahkan telah kuketahui melalui mata-mata, dan telah kusampaikan kepadamu.
3.48.19
समागम्य वृतस्तत्र पाण्डवैर्मधुसूदनः ।
सारथ्ये फल्गुनस्याजौ तथेत्याह च तान्हरिः ॥ ३.४८.१९ ॥
Di sana, setelah bertemu para Pandawa, Madhusūdana dipilih sebagai kusir Phalguna dalam pertempuran. Dan Hari berkata kepada mereka, "Biarlah demikian."
3.48.20
अमर्षितो हि कृष्णोपि दृष्ट्वा पार्थांस्तदा गतान् ।
कृष्णाजिनोत्तरासङ्गानब्रवीच्च युधिष्ठिरम् ॥ ३.४८.२० ॥
Melihat putra-putra Pṛthā pergi saat itu, berpakaian kulit kijang hitam sebagai penutup tubuh, Kṛṣṇa pun marah dan berbicara kepada Yudhiṣṭhira.
3.48.21
या सा समृद्धिः पार्थानामिन्द्रप्रस्थे बभूव ह ।
राजसूये मया दृष्टा नृपैरन्यैः सुदुर्लभा ॥ ३.४८.२१ ॥
Kemakmuran yang dimiliki para Pārtha di Indraprastha, yang saya saksikan pada upacara Rājasūya, dan yang sangat sulit dicapai oleh raja-raja lain.
3.48.22
यत्रसर्वान्महीपालाञ्शस्त्रतेजोभयार्दितान् ।
सवङ्गाङ्गान्सपौण्ड्रौढ्रान्सचोलद्रविडान्ध्रकान् ॥ ३.४८.२२ ॥
Di mana semua raja, tertekan oleh kilau senjata dan oleh keduanya, bersama orang Vaṅga dan Aṅga, Pauṇḍra dan Auḍra, Cola, Drāviḍa dan Āndhra.
3.48.23
सागरानूपकांश्चैव ये च पत्तनवासिनः ।
सिंहलान्बर्बरान्म्लेच्छान्ये च लङ्कानिवासिनः ॥ ३.४८.२३ ॥
Penduduk pesisir dan tepi laut, serta mereka yang tinggal di kota dan pelabuhan; orang Siṃhala, Barbara, Mleccha, dan mereka yang tinggal di Laṅkā.
3.48.24
पश्चिमानि चराष्ट्राणि शतशः सागरान्तिकान् ।
पह्लवान्दरदान्सर्वान्किरातान्यवनाञ्शकान् ॥ ३.४८.२४ ॥
Ratusan negeri pengembara di barat dekat laut: orang Pahlava, semua orang Darada, Kirāta, Yavana, dan Śaka.
3.48.25
हारहूणांश्च चीनांश्च तुषारान्सैन्धवांस्तथा ।
जागुडान्रामठान्मुण्डान्स्त्रीराज्यमथ तङ्गणान् ॥ ३.४८.२५ ॥
Kaum Hāra dan Hūṇa, orang Cina, Tukhāra, Saindhava, juga Jāguḍa, Rāmaṭha, Muṇḍa, kerajaan kaum wanita, dan Taṅgaṇa.
3.48.26
केकयान्मालवांश्चैव तथा काश्मीरकानपि ।
अद्राक्षमहमाहूतान्यज्ञे ते परिवेषकान् ॥ ३.४८.२६ ॥
Orang Kekaya, Mālava, dan juga Kāśmīraka, aku melihat mereka diundang ke persembahanmu sebagai pelayan hidangan.
3.48.27
सा ते समृद्धिर्यैरात्ता चपला प्रतिसारिणी ।
आदाय जीवितं तेषामाहरिष्यामि तामहम् ॥ ३.४८.२७ ॥
Kemakmuranmu yang telah direbut oleh mereka itu berubah-ubah dan kembali pergi; dengan mengambil nyawa mereka, aku akan membawanya kembali.
3.48.28
रामेण सह कौरव्य भीमार्जुनवयैस्तथा ।
अक्रूरगदसाम्बैश्च प्रद्युम्नेनाहुकेन च ॥ ३.४८.२८ ॥
Wahai keturunan Kaurava, bersama Rāma, bersama Bhīma dan Arjuna serta sebaya mereka, bersama Akrūra, Gada, dan Sāmba, serta bersama Pradyumna dan Āhuka.
3.48.29
धृष्टद्युम्नेन वीरेण शिशुपालात्मजेन च ।
दुर्योधनं रणे हत्वा सद्यः कर्णं च भारत।
दुःशासनं सौबलेयं यश्चान्यः प्रतियोत्स्यति ॥ ३.४८.२९ ॥
Bersama pahlawan Dhṛṣṭadyumna dan putra Śiśupāla, setelah membunuh Duryodhana dalam pertempuran, wahai Bhārata, segera Karṇa, Duḥśāsana, putra Subala (Śakuni), dan siapa pun lain yang akan melawan mereka.
3.48.30
ततस्त्वं हास्तिनपुरे भ्रातृभिः सहितो वसन् ।
धार्तराष्ट्रीं श्रियं प्राप्य प्रशाधि पृथिवीमिमां ॥ ३.४८.३० ॥
Kemudian engkau, tinggal di Hāstinapura bersama saudara-saudaramu, setelah memperoleh kemuliaan kerajaan putra-putra Dhṛtarāṣṭra, akan memerintah bumi ini.
3.48.31
अथैनमब्रवीद्राजा तस्मिन्वीरसमागमे ।
शृण्वत्स्वेतेषु वीरेषु धृष्टद्युम्नमुखेषु च ॥ ३.४८.३१ ॥
Maka raja berkata kepadanya dalam perkumpulan para pahlawan itu, sementara para pahlawan ini, dengan Dhṛṣṭadyumna di depan, mendengarkan.
3.48.32
प्रतिगृह्णामि ते वाचमिमां सत्यां जनार्दन ।
अमित्रान्मे महाबाहो सानुबन्धान्हनिष्यसि ॥ ३.४८.३२ ॥
Aku menerima ucapanmu yang benar ini, wahai Janārdana. Wahai yang berlengan perkasa, engkau akan membunuh musuh-musuhku beserta pengikut mereka.
3.48.33
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं सत्यं मां कुरु केशव ।
प्रतिज्ञातो वने वासो राज्ञांमध्ये मया ह्ययम् ॥ ३.४८.३३ ॥
Wahai Keśava, jadikanlah aku benar setelah tiga belas tahun. Di tengah para raja aku telah berjanji untuk tinggal di hutan.
3.48.34
धर्मराजस्य वचनं प्रतिश्रुत्य सभासदः ।
धृष्टद्युम्नपुरोगास्ते समयामासुऱञ्जसा ॥ ३.४८.३४ ॥
Setelah mendengar perkataan raja dharma, para anggota sidang, dipimpin Dhṛṣṭadyumna, dengan mudah menyetujuinya.
3.48.35
केशवं मधुरैर्वाक्यैः कालयुक्तैरमर्षितम् ।
पाञ्चालीं प्राहुरक्लिष्टां वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ३.४८.३५ ॥
Sementara Vāsudeva mendengarkan, mereka berbicara kepada Keśava yang murka dengan kata-kata manis yang sesuai, dan menyebut Pāñcālī tak ternoda.
3.48.36
दुर्योधनस्तव क्रोधाद्देवि त्यक्ष्यति जीवितम् ।
प्रतिजानीम ते सत्यं मा शुचो वरवर्णिनि ॥ ३.४८.३६ ॥
Wahai dewi, Duryodhana akan kehilangan nyawanya karena kemarahanmu. Kami bersumpah kepadamu dengan sungguh; jangan bersedih, wahai yang berwarna elok.
3.48.37
ये स्म ते कुरवः कृष्णे दृष्ट्वा त्वां प्राहसंस्तदा ।
मांसानि तेषां खादन्तो हरिष्यन्ति वृकद्विजाः ॥ ३.४८.३७ ॥
Orang-orang Kuru yang menertawakanmu saat itu ketika melihatmu, wahai Kṛṣṇā — dagingnya akan dimakan serigala dan burung yang akan membawanya pergi.
3.48.38
पास्यन्ति रुधिरं तेषां गृध्रा गोमायवस्तथा ।
उत्तमाङ्गानि कर्षन्तो यैः कृष्टाऽसि सभातले ॥ ३.४८.३८ ॥
Burung nasar dan serigala akan meminum darah mereka, menyeret kepala mereka yang menyeretmu di aula sidang.
3.48.39
तेषां द्रक्ष्यसि पाञ्चालि गात्राणि पृथिवीतले ।
क्रव्यादैः कृष्यमाणानि भक्ष्यमाणानि चासकृत् ॥ ३.४८.३९ ॥
Engkau akan melihat tubuh mereka tergeletak di tanah, wahai Pāñcālī, diseret dan dimakan berulang kali oleh pemakan daging.
3.48.40
परिक्लिष्टाऽसियैस्तत्रयैश्चासि समुपेक्षिता ।
तेषामुत्कृत्तशिरसां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ३.४८.४० ॥
Mereka yang menyiksamu di sana dan yang mengabaikanmu — dengan kepala terpenggal, bumi akan meminum darah mereka.
3.48.41
एवं बहुविधा वाचस्त ऊचुः पुरुषर्षभाः ।
सर्वेतेजस्विनः शूराः सर्वेचाहतलक्षणाः ॥ ३.४८.४१ ॥
Demikianlah para lembu jantan di antara manusia itu mengucapkan berbagai macam kata — semuanya bercahaya, gagah berani, bertanda keberanian yang utuh.
3.48.42
ते धर्मराजेन वृतावर्षादूर्ध्वं त्रयोदशात् ।
पुरस्कृत्योपयास्यन्ति वासुदेवं महारथाः ॥ ३.४८.४२ ॥
Para kesatria kereta agung itu, setelah tiga belas tahun dikirim kembali oleh raja dharma, akan berangkat dengan Vāsudeva di depan mereka.
3.48.43
रामश्च कृष्णश्च धनंजयश्च ।
प्रद्युम्नसाम्बौ युयुधानभीमौ।
पाञ्चालपुत्राः सह मत्स्यराज्ञा ॥ ३.४८.४३ ॥
Rāma dan Kṛṣṇa, Dhanaṃjaya dan Pradyumna, Sāmba dan Yuyudhāna, Bhīma, putra-putra Pāñcāla, bersama raja Matsya.
3.48.44
माद्रीसुतौ केकयराजपुत्राः ।
एतान्सर्वाल्लोँकवीरानजेया-
न्महात्मनः सानुबन्धान्ससैन्यान् ।
को जीवितार्थी समरेऽभ्युदीया-
त्क्रुद्धान्सिंहान्केसरिणो यथैव ॥ ३.४८.४४ ॥
Dua putra Mādrī, putra-putra raja Kekaya, semua pahlawan dunia ini, yang tak terkalahkan dan berjiwa agung, bersama kerabat dan pasukan mereka. Siapa yang ingin hidup akan maju dalam pertempuran melawan mereka, seperti singa melawan singa yang murka?
3.48.45
यन्माऽब्रवीद्विदुरो द्यूतकाले ।
त्वं पाण्डवाञ्जेषय्सि चेन्नरेन्द्र।
ध्रुवं कुरूणामयमन्तकालो ।
महाभयो भविता शोणितौधः ॥ ३.४८.४५ ॥
Apa yang Vidura katakan kepadaku pada saat permainan dadu: Wahai penguasa manusia, jika engkau menaklukkan para Pāṇḍava, ini pasti akan menjadi waktu kematian bagi kaum Kuru; bahaya besar akan datang, banjir darah.
3.48.46
मन्ये यथा तद्भवितेति सूत ।
यथा क्षत्ता प्राह वचः पुरा माम्।
असंशयं भविता युद्धमेत-
द्गते काले पाण्डवानां यथोक्तम् ॥ ३.४८.४६ ॥
Wahai kusir, kukira itu akan terjadi seperti yang Vidura katakan kepadaku sebelumnya. Tanpa diragukan, perang ini akan terjadi ketika saat para Pāṇḍava tiba, sebagaimana telah dikatakan.