ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.48.1
तेषां तच्चरितं श्रुत्वा मनुष्यातीतमद्भुतम् ।
चिन्ताशोकपरीतात्मा मन्युनाभिपरिप्लुतः ॥ ३.४८.१ ॥
ମନୁଷ୍ୟାତୀତ, ଅଦ୍ଭୁତ ସେମାନଙ୍କର ସେ ଚରିତ ଶୁଣି, ଚିନ୍ତା ଓ ଶୋକରେ ଘେରା ମନ ଓ କ୍ରୋଧରେ ପରିପ୍ଲୁତ (ସେ ଥିଲେ)।
3.48.2
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
अब्रवीत्संजयं सूतमामन्त्र्य भरतर्षभ ॥ ३.४८.२ ॥
ଅମ୍ବିକାର ପୁତ୍ର ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ଦୀର୍ଘ ଓ ଉଷ୍ଣ ନିଃଶ୍ୱାସ ଛାଡ଼ି, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସୂତ ସଞ୍ଜୟଙ୍କୁ ଡାକି କହିଲେ।
3.48.3
न रात्रौ न दिवा सूत शान्तिं प्राप्नोमि वैक्षणम् ।
संचिन्त्य दुर्णयं घोरमतीतं द्यूतजं हि तत् ॥ ३.४८.३ ॥
"ହେ ସୂତ, ରାତିରେ ନା ଦିନରେ ମୋତେ ଶାନ୍ତି ମିଳେ; ଜୁଆରୁ ଜାତ ସେ ଭୟଙ୍କର, ଅତୀତ ଦୁର୍ନୀତି ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କଲେ।"
3.48.4
तेषामसह्यवीर्याणां शौर्यं धैर्यं धृतिं पराम् ।
अन्योन्यमनुरागं च भ्रातॄणामतिमानुषम् ॥ ३.४८.४ ॥
ଅସହ୍ୟ ପରାକ୍ରମୀ ସେହି ଭାଇମାନଙ୍କର ଶୌର୍ଯ୍ୟ, ଧୈର୍ଯ୍ୟ, ପରମ ଦୃଢ଼ତା ଓ ପରସ୍ପର ପ୍ରୀତି ମନୁଷ୍ୟାତୀତ।
3.48.5
देवपुत्रौ महाभागौ देवराजसमद्युती ।
नकुलः सहदेवश्च पाण्डवौ युद्धदुर्मदौ ॥ ३.४८.५ ॥
ଦେବପୁତ୍ର, ମହାଭାଗ୍ୟବାନ, ଦେବରାଜ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସମାନ ତେଜସ୍ୱୀ; ପାଣ୍ଡୁଙ୍କ ଦୁଇ ପୁତ୍ର ନକୁଳ ଓ ସହଦେବ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଉନ୍ମତ୍ତ।
3.48.6
दृढायुधौ दूरपातौ युद्धे च कृतनिश्चयौ ।
शीघ्रहस्तौ दृढक्रोधौ नित्ययुक्तौ रथे स्थितौ ॥ ३.४८.६ ॥
ଦୃଢ଼ ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀ, ଦୂରପାତୀ, ଯୁଦ୍ଧରେ ନିଶ୍ଚୟୀ, ଶୀଘ୍ର ହସ୍ତ, ଦୃଢ଼ କ୍ରୋଧୀ, ସର୍ବଦା ପ୍ରସ୍ତୁତ, ରଥରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ସେ ଦୁଇଜଣ।
3.48.7
भीमार्जुनौ पुरोधाय यदा तौ रणमूर्धनि ।
स्थास्येते सिंहविक्रान्तावश्विनाविव दुःसहौ ॥ ३.४८.७ ॥
ଯୁଦ୍ଧର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ଭୀମ ଓ ଅର୍ଜୁନ ଠିଆ ହେବେ ସେତେବେଳେ ସିଂହ ପରି ପରାକ୍ରମୀ ସେମାନେ ଅଶ୍ୱିନୀକୁମାରଙ୍କ ପରି ଦୁର୍ଧର୍ଷ ହେବେ।
3.48.8
निःशेषमिह पश्यामि मम सैन्यस्य संजय ॥ ३.४८.८ ॥
ହେ ସଞ୍ଜୟ, ଏଠାରେ ମୁଁ ମୋ ସେନାର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିନାଶ ଦେଖୁଛି।
3.48.9
तौ ह्यप्रतिरथौ युद्धे देवपुत्रौ महारथौ ।
द्रौपद्यास्तं परिक्लेशं न क्षंस्येतेऽत्यमर्षिणौ ॥ ३.४८.९ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଅତୁଳନୀୟ ରଥୀ ସେହି ଦେବପୁତ୍ର ଦୁଇ ମହାରଥୀ; ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୋଧୀ ସେମାନେ ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କର ସେହି କ୍ଲେଶକୁ କ୍ଷମା କରିବେ ନାହିଁ।
3.48.10
वृष्णयोऽथ महेष्वासाः पाञ्चाला वा महौजसः ।
युधि सत्याभिसन्धेन वासुदेवेन रक्षिताः।
प्रधक्ष्यन्ति रणे पार्थाः पुत्राणां मम वाहिनीम् ॥ ३.४८.१० ॥
ମହାଧନୁର୍ଧର ବୃଷ୍ଣିଗଣ ଏବଂ ମହାବଳୀ ପାଞ୍ଚାଳଗଣ, ସତ୍ୟସଂକଳ୍ପ ବାସୁଦେବଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ହୋଇ, ଯୁଦ୍ଧରେ ପାର୍ଥମାନେ ମୋ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସେନାକୁ ଦହନ କରିବେ।
3.48.11
रामकृष्णप्रणीतानां वृष्णीनां सूतनन्दन ।
न शक्यः सहितुं वेगः पर्वतैरपि दुःसहः ॥ ३.४८.११ ॥
ହେ ସୂତପୁତ୍ର, ରାମ-କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଚାଳିତ ବୃଷ୍ଣିଗଣର ବେଗ ସହିବା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ; ତାହା ପର୍ବତଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଦୁଃସହ।
3.48.12
तेषां मध्ये महेष्वासो भीमो भीमपराक्रमः ।
शैक्यया वीरघातिन्या गदया विचरिष्यति ॥ ३.४८.१२ ॥
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମହାଧନୁର୍ଧର, ଭୟଙ୍କର ପରାକ୍ରମୀ ଭୀମ ବୀରଘାତୀ ଲୌହଗଦା ଧରି ବିଚରଣ କରିବେ।
3.48.13
तथा गाण्डीवनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
गदावेगं च भीमस्य नालं सोढुं नराधिपाः ॥ ३.४८.१३ ॥
ଗାଣ୍ଡୀବର ନିର୍ଘୋଷ, ବଜ୍ରର ଗର୍ଜ୍ଜନ ପରି ସେହି ଧ୍ୱନି, ଏବଂ ଭୀମଙ୍କ ଗଦାବେଗ, ହେ ନରାଧିପଗଣ, ସେମାନେ ସହ୍ୟ କରି ପାରିବେ ନାହିଁ।
3.48.14
ततोऽहं सुहृदां वाचो दुर्योधनवशानुगः ।
स्मरणीयाः स्मरिष्यामि मया या न कृताः पुरा ॥ ३.४८.१४ ॥
ତା'ପରେ ମୁଁ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ଇଚ୍ଛାର ଅନୁଗାମୀ ହୋଇ, ସ୍ମରଣୀୟ ସୁହୃଦମାନଙ୍କ ବାଣୀ ସ୍ମରଣ କରିବି, ଯାହା ମୁଁ ପୂର୍ବେ ପାଳନ କରି ନ ଥିଲି।
3.48.15
व्यतिक्रमोऽयं सुमहांस्त्वया राजन्नुपेक्षितः ।
समर्थेनापि यन्मोहात्पुत्रस्ते न निवारितः ॥ ३.४८.१५ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଏହି ମହା ଅପରାଧକୁ ଆପଣ ଉପେକ୍ଷା କଲେ; ସମର୍ଥ ଥାଇ ମଧ୍ୟ ମୋହରୁ ଆପଣ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ନିବାରଣ କଲେ ନାହିଁ।
3.48.16
श्रुत्वाऽयं निर्जितान्द्यूते पाण्डवान्मधुसूदनः ।
त्वरितः कामय्के पार्थान्समभावयदच्युतः ॥ ३.४८.१६ ॥
ପାଣ୍ଡବମାନେ ଦ୍ୟୂତରେ ପରାଜିତ ହୋଇଛନ୍ତି ବୋଲି ଶୁଣି, ମଧୁସୂଦନ ଅଚ୍ୟୁତ ଶୀଘ୍ର ପାର୍ଥମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ସ୍ନେହ ଦେଖାଇ ସେମାନଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେଲେ।
3.48.17
द्रुपदस्य तथा पुत्रा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
विराटो धृष्टकेतुश्च केकयाश्च महारथाः ॥ ३.४८.१७ ॥
ଦ୍ରୁପଦଙ୍କ ପୁତ୍ରଗଣ, ଯାହାଙ୍କ ଅଗ୍ରଣୀ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ, ଏବଂ ବିରାଟ, ଧୃଷ୍ଟକେତୁ ଓ ମହାରଥୀ କେକୟମାନେ।
3.48.18
तैश्च यत्कथितं राजन्दृष्ट्वा पार्थान्पराजितान् ।
चारेण विदितं सर्वं तन्मया वेदितं च ते ॥ ३.४८.१८ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ପାର୍ଥମାନଙ୍କୁ ପରାଜିତ ଦେଖି ସେମାନେ ଯାହା କହିଥିଲେ, ତାହା ସମସ୍ତ ଗୁପ୍ତଚର ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ଜାଣିଛି, ଏବଂ ତାହା ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଜଣାଇଛି।
3.48.19
समागम्य वृतस्तत्र पाण्डवैर्मधुसूदनः ।
सारथ्ये फल्गुनस्याजौ तथेत्याह च तान्हरिः ॥ ३.४८.१९ ॥
ସେଠାରେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ଭେଟି ମଧୁସୂଦନ ଯୁଦ୍ଧରେ ଫାଲ୍ଗୁନଙ୍କ ସାରଥି ରୂପେ ବୃତ ହେଲେ। ଏବଂ ହରି ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, "ସେପରି ହେଉ।"
3.48.20
अमर्षितो हि कृष्णोपि दृष्ट्वा पार्थांस्तदा गतान् ।
कृष्णाजिनोत्तरासङ्गानब्रवीच्च युधिष्ठिरम् ॥ ३.४८.२० ॥
ସେତେବେଳେ ପାର୍ଥମାନେ କୃଷ୍ଣମୃଗ ଚର୍ମକୁ ଉତ୍ତରୀୟ ରୂପେ ପିନ୍ଧି ଚାଲିଯିବାର ଦେଖି କୃଷ୍ଣ ମଧ୍ୟ କ୍ରୋଧିତ ହେଲେ ଏବଂ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ କହିଲେ।
3.48.21
या सा समृद्धिः पार्थानामिन्द्रप्रस्थे बभूव ह ।
राजसूये मया दृष्टा नृपैरन्यैः सुदुर्लभा ॥ ३.४८.२१ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରପ୍ରସ୍ଥରେ ପାର୍ଥମାନଙ୍କର ଯେଉଁ ସମୃଦ୍ଧି ଥିଲା — ରାଜସୂୟରେ ମୁଁ ଦେଖିଥିଲି, ଅନ୍ୟ ରାଜାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁର୍ଲଭ।
3.48.22
यत्रसर्वान्महीपालाञ्शस्त्रतेजोभयार्दितान् ।
सवङ्गाङ्गान्सपौण्ड्रौढ्रान्सचोलद्रविडान्ध्रकान् ॥ ३.४८.२२ ॥
ଶସ୍ତ୍ର ତେଜ ଓ ଦୁଇ ପ୍ରକାର ଭୟରେ ପୀଡ଼ିତ ସମସ୍ତ ରାଜା — ବଙ୍ଗ ଓ ଅଙ୍ଗ ସହିତ, ପୌଣ୍ଡ୍ର ଓ ଔଡ୍ର ସହିତ, ଚୋଳ, ଦ୍ରାବିଡ଼ ଓ ଆନ୍ଧ୍ର ସହିତ।
3.48.23
सागरानूपकांश्चैव ये च पत्तनवासिनः ।
सिंहलान्बर्बरान्म्लेच्छान्ये च लङ्कानिवासिनः ॥ ३.४८.२३ ॥
ସମୁଦ୍ର ଉପକୂଳବାସୀ ଓ ନଗର-ବନ୍ଦରବାସୀମାନେ, ସିଂହଳ, ବର୍ବର, ମ୍ଳେଚ୍ଛ ଓ ଲଙ୍କାବାସୀମାନେ।
3.48.24
पश्चिमानि चराष्ट्राणि शतशः सागरान्तिकान् ।
पह्लवान्दरदान्सर्वान्किरातान्यवनाञ्शकान् ॥ ३.४८.२४ ॥
ପଶ୍ଚିମର ଶହ ଶହ ଚର-ରାଷ୍ଟ୍ର, ସମୁଦ୍ର ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ, ପହ୍ଲବ, ଦରଦ, ସମସ୍ତ କିରାତ, ଯବନ ଓ ଶକ।
3.48.25
हारहूणांश्च चीनांश्च तुषारान्सैन्धवांस्तथा ।
जागुडान्रामठान्मुण्डान्स्त्रीराज्यमथ तङ्गणान् ॥ ३.४८.२५ ॥
ହାର ଓ ହୂଣମାନେ, ଚୀନମାନେ, ତୁଷାରମାନେ, ସୈନ୍ଧବମାନେ, ଏବଂ ଜାଗୁଡ, ରାମଠ, ମୁଣ୍ଡ, ସ୍ତ୍ରୀରାଜ୍ୟ ଓ ତଙ୍ଗଣମାନଙ୍କୁ।
3.48.26
केकयान्मालवांश्चैव तथा काश्मीरकानपि ।
अद्राक्षमहमाहूतान्यज्ञे ते परिवेषकान् ॥ ३.४८.२६ ॥
କେକୟ, ମାଳବ ଓ କାଶ୍ମୀରକମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ତୁମ ଯଜ୍ଞରେ ଆହୂତ ହୋଇ ପରିବେଷଣ କରୁଥିବା ରୂପେ ଦେଖିଥିଲି।
3.48.27
सा ते समृद्धिर्यैरात्ता चपला प्रतिसारिणी ।
आदाय जीवितं तेषामाहरिष्यामि तामहम् ॥ ३.४८.२७ ॥
ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅପହୃତ ତୁମର ସେହି ସମୃଦ୍ଧି ଚଞ୍ଚଳ ଓ ଫେରିଯିବା ସ୍ୱଭାବର; ସେମାନଙ୍କ ଜୀବନ ନେଇ ମୁଁ ତାହାକୁ ଫେରାଇ ଆଣିବି।
3.48.28
रामेण सह कौरव्य भीमार्जुनवयैस्तथा ।
अक्रूरगदसाम्बैश्च प्रद्युम्नेनाहुकेन च ॥ ३.४८.२८ ॥
ହେ କୌରବ୍ୟ, ରାମଙ୍କ ସହିତ, ଭୀମ ଓ ଅର୍ଜୁନ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ସମବୟସ୍କମାନଙ୍କ ସହିତ, ଅକ୍ରୂର, ଗଦ ଓ ସାମ୍ବଙ୍କ ସହିତ, ଏବଂ ପ୍ରଦ୍ୟୁମ୍ନ ଓ ଆହୁକଙ୍କ ସହିତ।
3.48.29
धृष्टद्युम्नेन वीरेण शिशुपालात्मजेन च ।
दुर्योधनं रणे हत्वा सद्यः कर्णं च भारत।
दुःशासनं सौबलेयं यश्चान्यः प्रतियोत्स्यति ॥ ३.४८.२९ ॥
ବୀର ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ଓ ଶିଶୁପାଳ ପୁତ୍ର ସହିତ, ରଣରେ ଦୁର୍ଯୋଧନଙ୍କୁ ବଧ କରି, ହେ ଭାରତ, ତୁରନ୍ତ କର୍ଣ୍ଣ, ଦୁଃଶାସନ, ସୌବଳେୟ (ଶକୁନି) ଏବଂ ଯେଉଁ ଅନ୍ୟ ଜଣେ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରିବ, ତାହାକୁ।
3.48.30
ततस्त्वं हास्तिनपुरे भ्रातृभिः सहितो वसन् ।
धार्तराष्ट्रीं श्रियं प्राप्य प्रशाधि पृथिवीमिमां ॥ ३.४८.३० ॥
ତା'ପରେ ତୁମେ ହସ୍ତିନାପୁରରେ ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ ବାସ କରି, ଧାର୍ତରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କ ରାଜଲକ୍ଷ୍ମୀ ପାଇ, ଏହି ପୃଥିବୀକୁ ଶାସନ କରିବ।
3.48.31
अथैनमब्रवीद्राजा तस्मिन्वीरसमागमे ।
शृण्वत्स्वेतेषु वीरेषु धृष्टद्युम्नमुखेषु च ॥ ३.४८.३१ ॥
ଏହା ପରେ ରାଜା ସେହି ବୀରସମାବେଶରେ, ଏହି ବୀରମାନେ ଓ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ଯାହାଙ୍କ ଅଗ୍ରଣୀ ସେମାନେ ଶୁଣୁଥିବା ବେଳେ, ତାଙ୍କୁ କହିଲେ।
3.48.32
प्रतिगृह्णामि ते वाचमिमां सत्यां जनार्दन ।
अमित्रान्मे महाबाहो सानुबन्धान्हनिष्यसि ॥ ३.४८.३२ ॥
ହେ ଜନାର୍ଦନ, ତୁମର ଏହି ସତ୍ୟ ବାକ୍ୟ ମୁଁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛି। ହେ ମହାବାହୋ, ମୋ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଅନୁଚରଙ୍କ ସହିତ ତୁମେ ବଧ କରିବ।
3.48.33
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं सत्यं मां कुरु केशव ।
प्रतिज्ञातो वने वासो राज्ञांमध्ये मया ह्ययम् ॥ ३.४८.३३ ॥
ହେ କେଶବ, ତେର ବର୍ଷ ପରେ ମୋତେ ସତ୍ୟ କର। ରାଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଏହି ବନବାସ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଥିଲି।
3.48.34
धर्मराजस्य वचनं प्रतिश्रुत्य सभासदः ।
धृष्टद्युम्नपुरोगास्ते समयामासुऱञ्जसा ॥ ३.४८.३४ ॥
ଧର୍ମରାଜଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି, ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ଯାହାଙ୍କ ଅଗ୍ରଣୀ ସେହି ସଭାସଦମାନେ ସହଜରେ ସମ୍ମତ ହେଲେ।
3.48.35
केशवं मधुरैर्वाक्यैः कालयुक्तैरमर्षितम् ।
पाञ्चालीं प्राहुरक्लिष्टां वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ३.४८.३५ ॥
ବାସୁଦେବ ଶୁଣୁଥିବା ବେଳେ, କ୍ରୁଦ୍ଧ କେଶବଙ୍କୁ ସେମାନେ ମଧୁର ଓ ସମୟୋଚିତ ବାକ୍ୟରେ କହିଲେ; ପାଞ୍ଚାଳୀ ଅକ୍ଲିଷ୍ଟା ବୋଲି କହିଲେ।
3.48.36
दुर्योधनस्तव क्रोधाद्देवि त्यक्ष्यति जीवितम् ।
प्रतिजानीम ते सत्यं मा शुचो वरवर्णिनि ॥ ३.४८.३६ ॥
ହେ ଦେବୀ, ତୁମ କ୍ରୋଧରେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ନିଜ ଜୀବନ ତ୍ୟାଗ କରିବ। ଆମେ ତୁମକୁ ସତ୍ୟ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରୁଛୁ; ହେ ବରବର୍ଣ୍ଣିନୀ, ଶୋକ କର ନାହିଁ।
3.48.37
ये स्म ते कुरवः कृष्णे दृष्ट्वा त्वां प्राहसंस्तदा ।
मांसानि तेषां खादन्तो हरिष्यन्ति वृकद्विजाः ॥ ३.४८.३७ ॥
ହେ କୃଷ୍ଣେ, ତୁମକୁ ଦେଖି ସେଦିନ ଉପହାସ କରିଥିବା କୁରୁମାନଙ୍କର ମାଂସ ଖାଇ ଶୃଗାଳ ଓ ପକ୍ଷୀମାନେ ତାହା ନେଇଯିବେ।
3.48.38
पास्यन्ति रुधिरं तेषां गृध्रा गोमायवस्तथा ।
उत्तमाङ्गानि कर्षन्तो यैः कृष्टाऽसि सभातले ॥ ३.४८.३८ ॥
ସେମାନଙ୍କ ରକ୍ତ ଶାଗୁଣା ଓ ଶୃଗାଳମାନେ ପିଇବେ; ସଭାତଳରେ ଯେଉଁମାନେ ତୁମକୁ ଟାଣିଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ ଟାଣି ସେମାନେ ପିଇବେ।
3.48.39
तेषां द्रक्ष्यसि पाञ्चालि गात्राणि पृथिवीतले ।
क्रव्यादैः कृष्यमाणानि भक्ष्यमाणानि चासकृत् ॥ ३.४८.३९ ॥
ହେ ପାଞ୍ଚାଳୀ, ତୁମେ ସେମାନଙ୍କ ଶରୀରଗୁଡ଼ିକୁ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଥିବା ଦେଖିବ; ମାଂସଭୋଜୀମାନେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଟାଣି ବାରମ୍ବାର ଖାଇବେ।
3.48.40
परिक्लिष्टाऽसियैस्तत्रयैश्चासि समुपेक्षिता ।
तेषामुत्कृत्तशिरसां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ३.४८.४० ॥
ସେଠାରେ ଯେଉଁମାନେ ତୁମକୁ ବହୁତ ପୀଡ଼ା ଦେଇଥିଲେ ଓ ଯେଉଁମାନେ ତୁମକୁ ଅବହେଳା କରିଥିଲେ — ସେମାନଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ କଟାଯିବ ଓ ଭୂମି ସେମାନଙ୍କ ରକ୍ତ ପିଇବ।
3.48.41
एवं बहुविधा वाचस्त ऊचुः पुरुषर्षभाः ।
सर्वेतेजस्विनः शूराः सर्वेचाहतलक्षणाः ॥ ३.४८.४१ ॥
ଏହିପରି ବହୁ ପ୍ରକାରର ବାକ୍ୟ ସେହି ନରଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ କହିଲେ — ସମସ୍ତେ ତେଜସ୍ୱୀ, ଶୂର, ଅହତ ଲକ୍ଷଣଯୁକ୍ତ।
3.48.42
ते धर्मराजेन वृतावर्षादूर्ध्वं त्रयोदशात् ।
पुरस्कृत्योपयास्यन्ति वासुदेवं महारथाः ॥ ३.४८.४२ ॥
ସେହି ମହାରଥୀମାନେ ଧର୍ମରାଜଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତେର ବର୍ଷ ପରେ ପଠାଯାଇ, ବାସୁଦେବଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବେ।
3.48.43
रामश्च कृष्णश्च धनंजयश्च ।
प्रद्युम्नसाम्बौ युयुधानभीमौ।
पाञ्चालपुत्राः सह मत्स्यराज्ञा ॥ ३.४८.४३ ॥
ରାମ ଓ କୃଷ୍ଣ, ଧନଞ୍ଜୟ ଓ ପ୍ରଦ୍ୟୁମ୍ନ, ସାମ୍ବ ଓ ଯୁଯୁଧାନ, ଭୀମ, ପାଞ୍ଚାଳଙ୍କ ପୁତ୍ରଗଣ ଏବଂ ମତ୍ସ୍ୟରାଜ ସହିତ।
3.48.44
माद्रीसुतौ केकयराजपुत्राः ।
एतान्सर्वाल्लोँकवीरानजेया-
न्महात्मनः सानुबन्धान्ससैन्यान् ।
को जीवितार्थी समरेऽभ्युदीया-
त्क्रुद्धान्सिंहान्केसरिणो यथैव ॥ ३.४८.४४ ॥
ମାଦ୍ରୀଙ୍କ ଦୁଇ ପୁତ୍ର, କେକୟ ରାଜାଙ୍କ ପୁତ୍ରଗଣ, ଏହି ସମସ୍ତ ଲୋକବୀର, ଅଜେୟ, ମହାତ୍ମା, ନିଜ ବନ୍ଧୁ ଓ ସୈନ୍ୟ ସହିତ। ଯିଏ ବଞ୍ଚିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ, ସେ ଯୁଦ୍ଧରେ କ୍ରୋଧିତ ସିଂହଙ୍କ ପରି ଏମାନଙ୍କ ଉପରେ କିପରି ଆକ୍ରମଣ କରିବ?
3.48.45
यन्माऽब्रवीद्विदुरो द्यूतकाले ।
त्वं पाण्डवाञ्जेषय्सि चेन्नरेन्द्र।
ध्रुवं कुरूणामयमन्तकालो ।
महाभयो भविता शोणितौधः ॥ ३.४८.४५ ॥
ଦ୍ୟୂତ କାଳରେ ବିଦୁର ମୋତେ ଯାହା କହିଥିଲେ—ହେ ନରେନ୍ଦ୍ର, ଯଦି ତୁମେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ଜିତିବ, ତେବେ କୁରୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ଅନ୍ତକାଳ ହେବ; ମହାଭୟ ହେବ, ରକ୍ତର ଧାରା ବହିବ।
3.48.46
मन्ये यथा तद्भवितेति सूत ।
यथा क्षत्ता प्राह वचः पुरा माम्।
असंशयं भविता युद्धमेत-
द्गते काले पाण्डवानां यथोक्तम् ॥ ३.४८.४६ ॥
ହେ ସୂତ, ବିଦୁର ପୂର୍ବରୁ ମୋତେ ଯାହା କହିଥିଲେ ସେହିପରି ଏହା ଘଟିବ ବୋଲି ମୁଁ ଭାବୁଛି। ନିଶ୍ଚୟ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ କାଳ ଆସିଲେ ଏହି ଯୁଦ୍ଧ ହେବ, ଯେପରି କୁହାଯାଇଥିଲା।