Mahābhārata · Adhyāya 3.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.48.1
तेषां तच्चरितं श्रुत्वा मनुष्यातीतमद्भुतम् ।
चिन्ताशोकपरीतात्मा मन्युनाभिपरिप्लुतः ॥ ३.४८.१ ॥
Ao ouvir os feitos deles, sobre-humanos e maravilhosos, com a alma cercada de ansiedade e tristeza e inundada de ira,
3.48.2
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
अब्रवीत्संजयं सूतमामन्त्र्य भरतर्षभ ॥ ३.४८.२ ॥
Dhṛtarāṣṭra, filho de Ambikā, soltando um suspiro longo e quente, dirigiu-se ao cocheiro Sañjaya e disse: «Ó touro dos Bharatas,
3.48.3
न रात्रौ न दिवा सूत शान्तिं प्राप्नोमि वैक्षणम् ।
संचिन्त्य दुर्णयं घोरमतीतं द्यूतजं हि तत् ॥ ३.४८.३ ॥
«Ó cocheiro, nem de noite nem de dia encontro paz, quando medito sobre aquele terrível erro passado, nascido do jogo de dados.»
3.48.4
तेषामसह्यवीर्याणां शौर्यं धैर्यं धृतिं पराम् ।
अन्योन्यमनुरागं च भ्रातॄणामतिमानुषम् ॥ ३.४८.४ ॥
A bravura, a constância, a suprema firmeza e o afeto mútuo daqueles irmãos de poder insuportável são sobre-humanos.
3.48.5
देवपुत्रौ महाभागौ देवराजसमद्युती ।
नकुलः सहदेवश्च पाण्डवौ युद्धदुर्मदौ ॥ ३.४८.५ ॥
Os dois filhos dos deuses, muito afortunados, iguais em esplendor ao rei dos deuses, Nakula e Sahadeva, os dois Pāṇḍava, embriagados de batalha.
3.48.6
दृढायुधौ दूरपातौ युद्धे च कृतनिश्चयौ ।
शीघ्रहस्तौ दृढक्रोधौ नित्ययुक्तौ रथे स्थितौ ॥ ३.४८.६ ॥
Firmes em suas armas, de tiro longo, resolutos na batalha, de mãos rápidas, firmes na cólera, sempre prontos, de pé sobre o carro, os dois.
3.48.7
भीमार्जुनौ पुरोधाय यदा तौ रणमूर्धनि ।
स्थास्येते सिंहविक्रान्तावश्विनाविव दुःसहौ ॥ ३.४८.७ ॥
Quando Bhīma e Arjuna se postarem à frente, no topo da batalha, de passo leonino e insuportáveis como os Aśvin.
3.48.8
निःशेषमिह पश्यामि मम सैन्यस्य संजय ॥ ३.४८.८ ॥
Aqui, ó Sañjaya, vejo a destruição completa do meu exército.
3.48.9
तौ ह्यप्रतिरथौ युद्धे देवपुत्रौ महारथौ ।
द्रौपद्यास्तं परिक्लेशं न क्षंस्येतेऽत्यमर्षिणौ ॥ ३.४८.९ ॥
Aqueles dois, sem igual como guerreiros de carro na batalha, filhos de deuses e grandes guerreiros de carro, não perdoarão aquela aflição de Draupadī, pois estão sumamente irados.
3.48.10
वृष्णयोऽथ महेष्वासाः पाञ्चाला वा महौजसः ।
युधि सत्याभिसन्धेन वासुदेवेन रक्षिताः।
प्रधक्ष्यन्ति रणे पार्थाः पुत्राणां मम वाहिनीम् ॥ ३.४८.१० ॥
Os Vṛṣṇi, grandes arqueiros, e os poderosos Pañcāla, protegidos por Vāsudeva de verdadeira determinação, os filhos de Pṛthā queimarão na batalha o exército dos meus filhos.
3.48.11
रामकृष्णप्रणीतानां वृष्णीनां सूतनन्दन ।
न शक्यः सहितुं वेगः पर्वतैरपि दुःसहः ॥ ३.४८.११ ॥
Ó filho do cocheiro, o ímpeto dos Vṛṣṇi, conduzidos por Rāma e Kṛṣṇa, não pode ser suportado; é insuportável até para as montanhas.
3.48.12
तेषां मध्ये महेष्वासो भीमो भीमपराक्रमः ।
शैक्यया वीरघातिन्या गदया विचरिष्यति ॥ ३.४८.१२ ॥
Entre eles, Bhīma, o grande arqueiro de terrível valor, se moverá com sua maça de ferro que abate heróis.
3.48.13
तथा गाण्डीवनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
गदावेगं च भीमस्य नालं सोढुं नराधिपाः ॥ ३.४८.१३ ॥
Da mesma forma, não poderão suportar o estrondo do Gāṇḍīva, semelhante ao estalo do trovão, nem o ímpeto da maça de Bhīma, ó reis.
3.48.14
ततोऽहं सुहृदां वाचो दुर्योधनवशानुगः ।
स्मरणीयाः स्मरिष्यामि मया या न कृताः पुरा ॥ ३.४८.१४ ॥
Então eu, submisso à vontade de Duryodhana, recordarei as palavras dos amigos, dignas de lembrança, que outrora não cumpri.
3.48.15
व्यतिक्रमोऽयं सुमहांस्त्वया राजन्नुपेक्षितः ।
समर्थेनापि यन्मोहात्पुत्रस्ते न निवारितः ॥ ३.४८.१५ ॥
Ó rei, esta grande transgressão foi negligenciada por ti: embora capaz, por delírio não contiveste teu filho.
3.48.16
श्रुत्वाऽयं निर्जितान्द्यूते पाण्डवान्मधुसूदनः ।
त्वरितः कामय्के पार्थान्समभावयदच्युतः ॥ ३.४८.१६ ॥
Ao ouvir que os Pāṇḍava haviam sido derrotados no jogo de dados, o infalível Madhusūdana, apressadamente, demonstrou afeto aos filhos de Pṛthā e os consolou.
3.48.17
द्रुपदस्य तथा पुत्रा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
विराटो धृष्टकेतुश्च केकयाश्च महारथाः ॥ ३.४८.१७ ॥
Os filhos de Drupada, tendo Dhṛṣṭadyumna à frente, e também Virāṭa, Dhṛṣṭaketu e os grandes guerreiros de carro dos Kekaya.
3.48.18
तैश्च यत्कथितं राजन्दृष्ट्वा पार्थान्पराजितान् ।
चारेण विदितं सर्वं तन्मया वेदितं च ते ॥ ३.४८.१८ ॥
Ó rei, tudo o que disseram ao verem os Pārtha derrotados foi-me revelado por um espião, e eu te fiz saber.
3.48.19
समागम्य वृतस्तत्र पाण्डवैर्मधुसूदनः ।
सारथ्ये फल्गुनस्याजौ तथेत्याह च तान्हरिः ॥ ३.४८.१९ ॥
Ali, tendo encontrado os Pāṇḍava, Madhusūdana foi escolhido como cocheiro de Phalguna na batalha. E Hari lhes disse: "Assim seja."
3.48.20
अमर्षितो हि कृष्णोपि दृष्ट्वा पार्थांस्तदा गतान् ।
कृष्णाजिनोत्तरासङ्गानब्रवीच्च युधिष्ठिरम् ॥ ३.४८.२० ॥
Vendo então os filhos de Pṛthā partirem, vestidos com peles de antílope negro como mantos, Kṛṣṇa, também indignado, falou a Yudhiṣṭhira.
3.48.21
या सा समृद्धिः पार्थानामिन्द्रप्रस्थे बभूव ह ।
राजसूये मया दृष्टा नृपैरन्यैः सुदुर्लभा ॥ ३.४८.२१ ॥
Aquela prosperidade que os Pārtha tiveram em Indraprastha, que vi no sacrifício Rājasūya e que era muito difícil de alcançar para outros reis.
3.48.22
यत्रसर्वान्महीपालाञ्शस्त्रतेजोभयार्दितान् ।
सवङ्गाङ्गान्सपौण्ड्रौढ्रान्सचोलद्रविडान्ध्रकान् ॥ ३.४८.२२ ॥
Onde todos os reis, afligidos pelo esplendor das armas e por ambos [os temores], junto com os Vaṅga e Aṅga, os Pauṇḍra e Auḍra, os Cola, Drāviḍa e Āndhra.
3.48.23
सागरानूपकांश्चैव ये च पत्तनवासिनः ।
सिंहलान्बर्बरान्म्लेच्छान्ये च लङ्कानिवासिनः ॥ ३.४८.२३ ॥
Os povos costeiros e da orla do mar, e os que habitam cidades e portos; os Siṃhala, os Barbara, os Mleccha e os que habitam em Laṅkā.
3.48.24
पश्चिमानि चराष्ट्राणि शतशः सागरान्तिकान् ।
पह्लवान्दरदान्सर्वान्किरातान्यवनाञ्शकान् ॥ ३.४८.२४ ॥
As centenas de reinos errantes do oeste, junto ao mar: os Pahlava, todos os Darada, os Kirāta, os Yavana e os Śaka.
3.48.25
हारहूणांश्च चीनांश्च तुषारान्सैन्धवांस्तथा ।
जागुडान्रामठान्मुण्डान्स्त्रीराज्यमथ तङ्गणान् ॥ ३.४८.२५ ॥
Os Hāras e os Hūṇas, os chineses, os Tukhāras, os Saindhavas, também os Jāguḍas, Rāmaṭhas, Muṇḍas, o reino das mulheres e os Taṅgaṇas.
3.48.26
केकयान्मालवांश्चैव तथा काश्मीरकानपि ।
अद्राक्षमहमाहूतान्यज्ञे ते परिवेषकान् ॥ ३.४८.२६ ॥
Os Kekayas, os Mālavas e também os Kāśmīrakas, eu os vi convidados ao teu sacrifício como servidores de comida.
3.48.27
सा ते समृद्धिर्यैरात्ता चपला प्रतिसारिणी ।
आदाय जीवितं तेषामाहरिष्यामि तामहम् ॥ ३.४८.२७ ॥
Essa tua prosperidade, tomada por eles, é volúvel e retorna; tomando-lhes a vida, eu a trarei de volta.
3.48.28
रामेण सह कौरव्य भीमार्जुनवयैस्तथा ।
अक्रूरगदसाम्बैश्च प्रद्युम्नेनाहुकेन च ॥ ३.४८.२८ ॥
Ó Kaurava, junto com Rāma, com Bhīma e Arjuna e seus pares, com Akrūra, Gada e Sāmba, e com Pradyumna e Āhuka.
3.48.29
धृष्टद्युम्नेन वीरेण शिशुपालात्मजेन च ।
दुर्योधनं रणे हत्वा सद्यः कर्णं च भारत।
दुःशासनं सौबलेयं यश्चान्यः प्रतियोत्स्यति ॥ ३.४८.२९ ॥
Com o herói Dhṛṣṭadyumna e o filho de Śiśupāla, tendo matado Duryodhana na batalha, ó Bhārata, logo Karṇa, Duḥśāsana, o filho de Subala (Śakuni), e qualquer outro que lute contra eles.
3.48.30
ततस्त्वं हास्तिनपुरे भ्रातृभिः सहितो वसन् ।
धार्तराष्ट्रीं श्रियं प्राप्य प्रशाधि पृथिवीमिमां ॥ ३.४८.३० ॥
Então tu, morando em Hāstinapura com teus irmãos, tendo obtido a fortuna real dos filhos de Dhṛtarāṣṭra, governarás esta terra.
3.48.31
अथैनमब्रवीद्राजा तस्मिन्वीरसमागमे ।
शृण्वत्स्वेतेषु वीरेषु धृष्टद्युम्नमुखेषु च ॥ ३.४८.३१ ॥
Então o rei falou-lhe naquela assembleia de heróis, enquanto estes heróis, com Dhṛṣṭadyumna à frente, ouviam.
3.48.32
प्रतिगृह्णामि ते वाचमिमां सत्यां जनार्दन ।
अमित्रान्मे महाबाहो सानुबन्धान्हनिष्यसि ॥ ३.४८.३२ ॥
Aceito esta tua palavra verdadeira, Janārdana. Ó de braços poderosos, abaterás os meus inimigos com os seus seguidores.
3.48.33
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं सत्यं मां कुरु केशव ।
प्रतिज्ञातो वने वासो राज्ञांमध्ये मया ह्ययम् ॥ ३.४८.३३ ॥
Keśava, faze-me verdadeiro após treze anos. No meio dos reis, prometi esta residência na floresta.
3.48.34
धर्मराजस्य वचनं प्रतिश्रुत्य सभासदः ।
धृष्टद्युम्नपुरोगास्ते समयामासुऱञ्जसा ॥ ३.४८.३४ ॥
Tendo ouvido as palavras do rei do dharma, os membros da assembleia, liderados por Dhṛṣṭadyumna, concordaram de bom grado.
3.48.35
केशवं मधुरैर्वाक्यैः कालयुक्तैरमर्षितम् ।
पाञ्चालीं प्राहुरक्लिष्टां वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ३.४८.३५ ॥
Enquanto Vāsudeva ouvia, falaram ao irado Keśava com palavras doces e oportunas, e chamaram Pāñcālī de imaculada.
3.48.36
दुर्योधनस्तव क्रोधाद्देवि त्यक्ष्यति जीवितम् ।
प्रतिजानीम ते सत्यं मा शुचो वरवर्णिनि ॥ ३.४८.३६ ॥
Deusa, Duryodhana abandonará a vida por causa da tua ira. Juramos-te isto com verdade; não te aflijas, ó de bela tez.
3.48.37
ये स्म ते कुरवः कृष्णे दृष्ट्वा त्वां प्राहसंस्तदा ।
मांसानि तेषां खादन्तो हरिष्यन्ति वृकद्विजाः ॥ ३.४८.३७ ॥
Aqueles kurus que riram de ti então, ao ver-te, ó Kṛṣṇā — comendo a carne deles, lobos e aves a levarão.
3.48.38
पास्यन्ति रुधिरं तेषां गृध्रा गोमायवस्तथा ।
उत्तमाङ्गानि कर्षन्तो यैः कृष्टाऽसि सभातले ॥ ३.४८.३८ ॥
Abutres e chacais beberão o sangue deles, arrastando as cabeças daqueles por quem foste arrastada no salão da assembleia.
3.48.39
तेषां द्रक्ष्यसि पाञ्चालि गात्राणि पृथिवीतले ।
क्रव्यादैः कृष्यमाणानि भक्ष्यमाणानि चासकृत् ॥ ३.४८.३९ ॥
Verás os corpos deles no chão, ó Pāñcālī, arrastados e devorados vezes sem conta por carnívoros.
3.48.40
परिक्लिष्टाऽसियैस्तत्रयैश्चासि समुपेक्षिता ।
तेषामुत्कृत्तशिरसां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ३.४८.४० ॥
Aqueles que ali te atormentaram e os que te desprezaram — com as cabeças decepadas, a terra beberá o seu sangue.
3.48.41
एवं बहुविधा वाचस्त ऊचुः पुरुषर्षभाः ।
सर्वेतेजस्विनः शूराः सर्वेचाहतलक्षणाः ॥ ३.४८.४१ ॥
Assim falaram aqueles touros entre os homens, muitas palavras de várias espécies — todos radiantes, heroicos, com os sinais intactos da bravura.
3.48.42
ते धर्मराजेन वृतावर्षादूर्ध्वं त्रयोदशात् ।
पुरस्कृत्योपयास्यन्ति वासुदेवं महारथाः ॥ ३.४८.४२ ॥
Aqueles grandes guerreiros de carro, enviados de volta pelo rei do dharma após treze anos, partirão tendo Vāsudeva à frente.
3.48.43
रामश्च कृष्णश्च धनंजयश्च ।
प्रद्युम्नसाम्बौ युयुधानभीमौ।
पाञ्चालपुत्राः सह मत्स्यराज्ञा ॥ ३.४८.४३ ॥
Rāma e Kṛṣṇa, Dhanaṃjaya e Pradyumna, Sāmba e Yuyudhāna, Bhīma, os filhos de Pāñcāla, junto com o rei dos Matsya.
3.48.44
माद्रीसुतौ केकयराजपुत्राः ।
एतान्सर्वाल्लोँकवीरानजेया-
न्महात्मनः सानुबन्धान्ससैन्यान् ।
को जीवितार्थी समरेऽभ्युदीया-
त्क्रुद्धान्सिंहान्केसरिणो यथैव ॥ ३.४८.४४ ॥
Os dois filhos de Mādrī, os filhos do rei de Kekaya, todos estes heróis do mundo, invencíveis e de grande alma, com seus parentes e exércitos. Quem, desejoso de viver, avançaria em batalha contra eles, como leões contra leões furiosos?
3.48.45
यन्माऽब्रवीद्विदुरो द्यूतकाले ।
त्वं पाण्डवाञ्जेषय्सि चेन्नरेन्द्र।
ध्रुवं कुरूणामयमन्तकालो ।
महाभयो भविता शोणितौधः ॥ ३.४८.४५ ॥
O que Vidura me disse no tempo do jogo de dados: Ó senhor dos homens, se venceres os Pāṇḍavas, este será certamente o tempo da morte dos Kurus; grande perigo virá, um dilúvio de sangue.
3.48.46
मन्ये यथा तद्भवितेति सूत ।
यथा क्षत्ता प्राह वचः पुरा माम्।
असंशयं भविता युद्धमेत-
द्गते काले पाण्डवानां यथोक्तम् ॥ ३.४८.४६ ॥
Ó cocheiro, penso que acontecerá como Vidura me disse antes. Sem dúvida esta guerra acontecerá quando chegar o tempo dos Pāṇḍavas, como foi dito.