மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.48.1
तेषां तच्चरितं श्रुत्वा मनुष्यातीतमद्भुतम् ।
चिन्ताशोकपरीतात्मा मन्युनाभिपरिप्लुतः ॥ ३.४८.१ ॥
அவர்களுடைய மனிதருக்கு அப்பாற்பட்ட அந்த அற்புதமான செயலைக் கேட்டு, கவலையும் துயரமும் சூழ்ந்த மனத்துடனும் கோபத்தால் நிரம்பியவராகவும் (இருந்தார்).
3.48.2
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
अब्रवीत्संजयं सूतमामन्त्र्य भरतर्षभ ॥ ३.४८.२ ॥
அம்பிகையின் மகனான திருதராஷ்டிரன், நீண்ட சூடான பெருமூச்சுவிட்டு, பரதர்களில் சிறந்தவனே, சூதனான சஞ்சயனை அழைத்துப் பேசினான்.
3.48.3
न रात्रौ न दिवा सूत शान्तिं प्राप्नोमि वैक्षणम् ।
संचिन्त्य दुर्णयं घोरमतीतं द्यूतजं हि तत् ॥ ३.४८.३ ॥
"சூதனே, இரவிலும் பகலிலும் எனக்கு அமைதி கிடைப்பதில்லை; சூதாட்டத்தால் விளைந்த அந்தக் கொடிய, கடந்துபோன தவறான நடைமுறையை நினைக்கும்போது."
3.48.4
तेषामसह्यवीर्याणां शौर्यं धैर्यं धृतिं पराम् ।
अन्योन्यमनुरागं च भ्रातॄणामतिमानुषम् ॥ ३.४८.४ ॥
தாங்க முடியாத வீரியமுடைய அந்தச் சகோதரர்களின் வீரம், துணிவு, உயர்ந்த உறுதி, ஒருவர் மேல் ஒருவர் கொண்ட அன்பு ஆகியவை மனிதருக்கு அப்பாற்பட்டவை.
3.48.5
देवपुत्रौ महाभागौ देवराजसमद्युती ।
नकुलः सहदेवश्च पाण्डवौ युद्धदुर्मदौ ॥ ३.४८.५ ॥
தேவர்களின் இரண்டு புதல்வர்கள், மிகுந்த பாக்கியசாலிகள், தேவேந்திரனுக்கு நிகரான ஒளியுடையவர்கள்; நகுலனும் சகாதேவனும், பாண்டுவின் இரு மகன்கள், போரில் களிப்புற்றவர்கள்.
3.48.6
दृढायुधौ दूरपातौ युद्धे च कृतनिश्चयौ ।
शीघ्रहस्तौ दृढक्रोधौ नित्ययुक्तौ रथे स्थितौ ॥ ३.४८.६ ॥
உறுதியான ஆயுதங்களை உடையவர்கள், தொலைதூரம் அம்பெய்பவர்கள், போரில் உறுதி கொண்டவர்கள், விரைந்த கைகளை உடையவர்கள், உறுதியான கோபமுடையவர்கள், எப்போதும் ஈடுபட்டவர்கள், தேரில் நின்றவர்கள்.
3.48.7
भीमार्जुनौ पुरोधाय यदा तौ रणमूर्धनि ।
स्थास्येते सिंहविक्रान्तावश्विनाविव दुःसहौ ॥ ३.४८.७ ॥
போர்க்களத்தின் முன்னணியில் பீமனும் அர்ஜுனனும் நிற்கும்போது, சிங்கம் போல் வீரநடை கொண்ட அவர்கள் அஸ்வினிகளைப் போல் தாங்கொணாதவர்களாக இருப்பார்கள்.
3.48.8
निःशेषमिह पश्यामि मम सैन्यस्य संजय ॥ ३.४८.८ ॥
சஞ்சயா, இங்கு என் படையின் முழு அழிவை நான் காண்கிறேன்.
3.48.9
तौ ह्यप्रतिरथौ युद्धे देवपुत्रौ महारथौ ।
द्रौपद्यास्तं परिक्लेशं न क्षंस्येतेऽत्यमर्षिणौ ॥ ३.४८.९ ॥
போரில் ஒப்பற்ற தேர்வீரர்களான அவ்விருவரும் தேவர்களின் மைந்தர்கள், மகாரதர்கள்; மிகுந்த சினம் கொண்ட அவர்கள் திரௌபதிக்கு இழைக்கப்பட்ட அந்த அவமானத்தை மன்னிக்க மாட்டார்கள்.
3.48.10
वृष्णयोऽथ महेष्वासाः पाञ्चाला वा महौजसः ।
युधि सत्याभिसन्धेन वासुदेवेन रक्षिताः।
प्रधक्ष्यन्ति रणे पार्थाः पुत्राणां मम वाहिनीम् ॥ ३.४८.१० ॥
மகா வில்லாளிகளான விருஷ்ணிகளும், மிகுந்த வலிமையுள்ள பாஞ்சாலர்களும், உண்மைச் சங்கல்பம் கொண்ட வாசுதேவனால் காக்கப்பட்டு, போரில் பார்த்தர்கள் என் மைந்தர்களின் படையை எரித்துவிடுவார்கள்.
3.48.11
रामकृष्णप्रणीतानां वृष्णीनां सूतनन्दन ।
न शक्यः सहितुं वेगः पर्वतैरपि दुःसहः ॥ ३.४८.११ ॥
சூதனின் மகனே, ராமனும் கிருஷ்ணனும் வழிநடத்தும் விருஷ்ணிகளின் வேகத்தைத் தாங்குவது இயலாதது; அது மலைகளாலும் தாங்கொணாதது.
3.48.12
तेषां मध्ये महेष्वासो भीमो भीमपराक्रमः ।
शैक्यया वीरघातिन्या गदया विचरिष्यति ॥ ३.४८.१२ ॥
அவர்களிடையே மகா வில்லாளி பீமன், பயங்கரப் பராக்கிரமம் கொண்டவன், வீரர்களைக் கொல்லும் இரும்பு கதையுடன் சஞ்சரிப்பான்.
3.48.13
तथा गाण्डीवनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
गदावेगं च भीमस्य नालं सोढुं नराधिपाः ॥ ३.४८.१३ ॥
காண்டீவத்தின் முழக்கத்தையும், இடியின் முழக்கம் போன்ற கோஷத்தையும், பீமனின் கதை வேகத்தையும், ஓ மன்னர்களே, அவர்களால் தாங்க இயலாது.
3.48.14
ततोऽहं सुहृदां वाचो दुर्योधनवशानुगः ।
स्मरणीयाः स्मरिष्यामि मया या न कृताः पुरा ॥ ३.४८.१४ ॥
பின்னர் நான், துரியோதனனின் விருப்பத்திற்கு அடிபணிந்து, நண்பர்களின் சொற்களை நினைவுகூர்வேன்; அவை நினைவில் கொள்ளத் தக்கவை, முன்பு நான் கடைப்பிடிக்காதவை.
3.48.15
व्यतिक्रमोऽयं सुमहांस्त्वया राजन्नुपेक्षितः ।
समर्थेनापि यन्मोहात्पुत्रस्ते न निवारितः ॥ ३.४८.१५ ॥
ஓ அரசே, இந்தப் பெரும் தவறை நீங்கள் அலட்சியப்படுத்தினீர்கள்; ஆற்றல் இருந்தும், மோகத்தால் உம் மகனைத் தடுக்கவில்லை.
3.48.16
श्रुत्वाऽयं निर्जितान्द्यूते पाण्डवान्मधुसूदनः ।
त्वरितः कामय्के पार्थान्समभावयदच्युतः ॥ ३.४८.१६ ॥
பாண்டவர்கள் சூதாட்டத்தில் தோற்கடிக்கப்பட்டதைக் கேட்டு, மதுசூதனன் அச்சுதன் விரைந்து பார்த்தர்களின் மீது அன்பு கொண்டு அவர்களை ஆறுதல்படுத்தினார்.
3.48.17
द्रुपदस्य तथा पुत्रा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
विराटो धृष्टकेतुश्च केकयाश्च महारथाः ॥ ३.४८.१७ ॥
துருபதனின் மகன்களும், திருஷ்டத்யும்னனை முன்னிட்டவர்களும், விராடனும், திருஷ்டகேதுவும், கேகயர்களான மகாரதர்களும்.
3.48.18
तैश्च यत्कथितं राजन्दृष्ट्वा पार्थान्पराजितान् ।
चारेण विदितं सर्वं तन्मया वेदितं च ते ॥ ३.४८.१८ ॥
ஓ அரசே, பார்த்தர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டதைக் கண்டு அவர்கள் சொன்னது அனைத்தும், ஒற்றனின் மூலம் எனக்குத் தெரிந்தது; நானும் அதை உமக்குத் தெரிவித்தேன்.
3.48.19
समागम्य वृतस्तत्र पाण्डवैर्मधुसूदनः ।
सारथ्ये फल्गुनस्याजौ तथेत्याह च तान्हरिः ॥ ३.४८.१९ ॥
அங்கே பாண்டவர்களைச் சந்தித்து, மதுசூதனன் போரில் அர்ஜுனனின் தேரோட்டியாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். ஹரி அவர்களிடம், "அப்படியே ஆகட்டும்" என்றார்.
3.48.20
अमर्षितो हि कृष्णोपि दृष्ट्वा पार्थांस्तदा गतान् ।
कृष्णाजिनोत्तरासङ्गानब्रवीच्च युधिष्ठिरम् ॥ ३.४८.२० ॥
அப்போது பிருதையின் மக்கள் கருப்பு மான்தோலை மேலாடையாக அணிந்து செல்வதைக் கண்டு கிருஷ்ணரும் கோபமடைந்து யுதிஷ்டிரரிடம் பேசினார்.
3.48.21
या सा समृद्धिः पार्थानामिन्द्रप्रस्थे बभूव ह ।
राजसूये मया दृष्टा नृपैरन्यैः सुदुर्लभा ॥ ३.४८.२१ ॥
இந்திரப்பிரஸ்தத்தில் பார்த்தர்களுக்கு இருந்த அந்தச் செழிப்பு — ராஜசூய யாகத்தின்போது நான் கண்டது, மற்ற அரசர்களுக்கு மிகவும் அரியது.
3.48.22
यत्रसर्वान्महीपालाञ्शस्त्रतेजोभयार्दितान् ।
सवङ्गाङ्गान्सपौण्ड्रौढ्रान्सचोलद्रविडान्ध्रकान् ॥ ३.४८.२२ ॥
ஆயுதங்களின் தேஜஸாலும், இரு வகை அச்சத்தாலும் வருந்திய எல்லா அரசர்களையும் — வங்கர்களும் அங்கர்களும், பௌண்ட்ரர்களும் ஔட்ரர்களும், சோழர், திராவிடர், ஆந்திரர்களுடன்.
3.48.23
सागरानूपकांश्चैव ये च पत्तनवासिनः ।
सिंहलान्बर्बरान्म्लेच्छान्ये च लङ्कानिवासिनः ॥ ३.४८.२३ ॥
கடற்கரையிலும் கடல்சார் பகுதிகளிலும் வசிப்பவர்களையும், பட்டணங்களிலும் துறைமுகங்களிலும் வசிப்பவர்களையும், சிங்களரையும், பர்பரரையும், மிலேச்சரையும், இலங்கையில் வசிப்பவர்களையும்.
3.48.24
पश्चिमानि चराष्ट्राणि शतशः सागरान्तिकान् ।
पह्लवान्दरदान्सर्वान्किरातान्यवनाञ्शकान् ॥ ३.४८.२४ ॥
மேற்கிலுள்ள நூற்றுக்கணக்கான சர-ராஷ்டிரங்களையும், கடலருகிலுள்ளவர்களையும், பஹ்லவர், தரதர், எல்லா கிராதர், யவனர், சகர்களையும்.
3.48.25
हारहूणांश्च चीनांश्च तुषारान्सैन्धवांस्तथा ।
जागुडान्रामठान्मुण्डान्स्त्रीराज्यमथ तङ्गणान् ॥ ३.४८.२५ ॥
ஹாரர்களையும் ஹூணர்களையும், சீனர்களையும், துஷாரர்களையும், சைந்தவர்களையும், ஜாகுடர்களையும், ராமடர்களையும், முண்டர்களையும், பெண்களின் அரசையும், தங்கணர்களையும்.
3.48.26
केकयान्मालवांश्चैव तथा काश्मीरकानपि ।
अद्राक्षमहमाहूतान्यज्ञे ते परिवेषकान् ॥ ३.४८.२६ ॥
கேகயர்களையும், மாளவர்களையும், காஷ்மீரகர்களையும் கூட, உன் யாகத்தில் அழைக்கப்பட்டு பரிமாறுபவர்களாக நான் கண்டேன்.
3.48.27
सा ते समृद्धिर्यैरात्ता चपला प्रतिसारिणी ।
आदाय जीवितं तेषामाहरिष्यामि तामहम् ॥ ३.४८.२७ ॥
அவர்களால் பறிக்கப்பட்ட உன் அந்த செழிப்பு, நிலையற்றது, திரும்பிச் செல்வது; அவர்களின் உயிரை எடுத்து நான் அதை மீட்டுக் கொண்டு வருவேன்.
3.48.28
रामेण सह कौरव्य भीमार्जुनवयैस्तथा ।
अक्रूरगदसाम्बैश्च प्रद्युम्नेनाहुकेन च ॥ ३.४८.२८ ॥
கௌரவா, பலராமனுடன், பீமன், அர்ஜுனன் மற்றும் அவர்களின் சமவயதினருடன், அக்ரூரன், கதன், சாம்பனுடன், பிரத்யும்னன் மற்றும் ஆஹுகனுடன்.
3.48.29
धृष्टद्युम्नेन वीरेण शिशुपालात्मजेन च ।
दुर्योधनं रणे हत्वा सद्यः कर्णं च भारत।
दुःशासनं सौबलेयं यश्चान्यः प्रतियोत्स्यति ॥ ३.४८.२९ ॥
வீரன் திருஷ்டத்யும்னனுடனும், சிசுபாலனின் மகனுடனும், போரில் துரியோதனனைக் கொன்று, பாரதா, உடனே கர்ணனையும், துச்சாசனனையும், சுபல மகனையும் (சகுனியையும்), வேறு எவன் எதிர்த்துப் போரிடுவானோ அவனையும்.
3.48.30
ततस्त्वं हास्तिनपुरे भ्रातृभिः सहितो वसन् ।
धार्तराष्ट्रीं श्रियं प्राप्य प्रशाधि पृथिवीमिमां ॥ ३.४८.३० ॥
அதன்பின் நீ ஹாஸ்தினாபுரத்தில் சகோதரர்களுடன் வசித்து, தார்தராஷ்டிரர்களின் அரச செல்வத்தைப் பெற்று, இந்தப் பூமியை ஆள்வாய்.
3.48.31
अथैनमब्रवीद्राजा तस्मिन्वीरसमागमे ।
शृण्वत्स्वेतेषु वीरेषु धृष्टद्युम्नमुखेषु च ॥ ३.४८.३१ ॥
அப்போது அரசன் அந்த வீரர்களின் கூட்டத்தில், இந்த வீரர்களும் திருஷ்டத்யும்னனை முன்னிட்டவர்களும் கேட்கும்படி, அவனிடம் கூறினான்.
3.48.32
प्रतिगृह्णामि ते वाचमिमां सत्यां जनार्दन ।
अमित्रान्मे महाबाहो सानुबन्धान्हनिष्यसि ॥ ३.४८.३२ ॥
ஜனார்தனனே, உன் இந்த உண்மையான வாக்கை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன். மகாபாகுவே, என் எதிரிகளை அவர்களின் பரிவாரத்துடன் நீ கொல்வாய்.
3.48.33
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं सत्यं मां कुरु केशव ।
प्रतिज्ञातो वने वासो राज्ञांमध्ये मया ह्ययम् ॥ ३.४८.३३ ॥
கேசவனே, பதின்மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர் என்னை உண்மையாக்கு. அரசர்களுக்கு மத்தியில் நான் காட்டில் வசிப்பதாக இதைப் பிரதிஞ்ஞை செய்தேன்.
3.48.34
धर्मराजस्य वचनं प्रतिश्रुत्य सभासदः ।
धृष्टद्युम्नपुरोगास्ते समयामासुऱञ्जसा ॥ ३.४८.३४ ॥
தர்மராஜனின் வார்த்தையைக் கேட்டு, திருஷ்டத்யும்னனை முன்னிட்ட சபையோர் உடனே இணங்கினர்.
3.48.35
केशवं मधुरैर्वाक्यैः कालयुक्तैरमर्षितम् ।
पाञ्चालीं प्राहुरक्लिष्टां वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ३.४८.३५ ॥
வாசுதேவன் கேட்கையில், கோபமுற்ற கேசவனை இனிய, காலத்திற்கேற்ற வார்த்தைகளால் அவர்கள் சமாதானப்படுத்தினர்; பாஞ்சாலியைக் களங்கமற்றவள் என்றனர்.
3.48.36
दुर्योधनस्तव क्रोधाद्देवि त्यक्ष्यति जीवितम् ।
प्रतिजानीम ते सत्यं मा शुचो वरवर्णिनि ॥ ३.४८.३६ ॥
தேவியே, உன் கோபத்தால் துரியோதனன் தன் உயிரை விடுவான். நாங்கள் உண்மையாக உனக்கு உறுதியளிக்கிறோம்; அழகிய நிறமுடையவளே, வருந்தாதே.
3.48.37
ये स्म ते कुरवः कृष्णे दृष्ट्वा त्वां प्राहसंस्तदा ।
मांसानि तेषां खादन्तो हरिष्यन्ति वृकद्विजाः ॥ ३.४८.३७ ॥
கிருஷ்ணையே, உன்னைக் கண்டபோது உன்னை நகைத்த அந்தக் குருக்கள் — அவர்களின் சதையை உண்டு ஓநாய்களும் பறவைகளும் அதை எடுத்துச் செல்லும்.
3.48.38
पास्यन्ति रुधिरं तेषां गृध्रा गोमायवस्तथा ।
उत्तमाङ्गानि कर्षन्तो यैः कृष्टाऽसि सभातले ॥ ३.४८.३८ ॥
அவர்களின் இரத்தத்தை கழுகுகளும் நரிகளும் குடிக்கும்; சபை மண்டபத்தில் உன்னை இழுத்தவர்களின் தலைகளை இழுத்தபடி அவை குடிக்கும்.
3.48.39
तेषां द्रक्ष्यसि पाञ्चालि गात्राणि पृथिवीतले ।
क्रव्यादैः कृष्यमाणानि भक्ष्यमाणानि चासकृत् ॥ ३.४८.३९ ॥
பாஞ்சாலியே, அவர்களின் உடல்கள் பூமியில் கிடப்பதை நீ காண்பாய்; ஊனுண்ணிகள் அவற்றை இழுத்து மீண்டும் மீண்டும் உண்பார்கள்.
3.48.40
परिक्लिष्टाऽसियैस्तत्रयैश्चासि समुपेक्षिता ।
तेषामुत्कृत्तशिरसां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ३.४८.४० ॥
அங்கே உன்னைப் பெரிதும் துன்புறுத்தியவர்களும், உன்னை அலட்சியம் செய்தவர்களும் — அவர்களின் தலைகள் அறுபட்டு, பூமி அவர்களின் இரத்தத்தைக் குடிக்கும்.
3.48.41
एवं बहुविधा वाचस्त ऊचुः पुरुषर्षभाः ।
सर्वेतेजस्विनः शूराः सर्वेचाहतलक्षणाः ॥ ३.४८.४१ ॥
இவ்வாறு பல விதமான சொற்களை அந்த நரர்களில் சிறந்தவர்கள் கூறினர் — அனைவரும் தேஜஸ்வியர், வீரர்கள், குறையற்ற அடையாளம் கொண்டவர்கள்.
3.48.42
ते धर्मराजेन वृतावर्षादूर्ध्वं त्रयोदशात् ।
पुरस्कृत्योपयास्यन्ति वासुदेवं महारथाः ॥ ३.४८.४२ ॥
அந்த மகாரதர்கள், தர்மராஜனால் பதின்மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அனுப்பப்பட்டு, வாசுதேவனை முன்னிறுத்திப் புறப்படுவர்.
3.48.43
रामश्च कृष्णश्च धनंजयश्च ।
प्रद्युम्नसाम्बौ युयुधानभीमौ।
पाञ्चालपुत्राः सह मत्स्यराज्ञा ॥ ३.४८.४३ ॥
ராமரும், கிருஷ்ணரும், தனஞ்சயரும், பிரத்யும்னனும், சாம்பனும், யுயுதானனும், பீமனும், பாஞ்சாலனின் புதல்வர்களும், மத்ஸ்ய அரசனுடன் சேர்ந்து.
3.48.44
माद्रीसुतौ केकयराजपुत्राः ।
एतान्सर्वाल्लोँकवीरानजेया-
न्महात्मनः सानुबन्धान्ससैन्यान् ।
को जीवितार्थी समरेऽभ्युदीया-
त्क्रुद्धान्सिंहान्केसरिणो यथैव ॥ ३.४८.४४ ॥
மாத்ரியின் இரு புதல்வர்கள், கேகய அரசனின் புதல்வர்கள், இந்த உலக வீரர்கள் அனைவரும், வெல்லற்கரியவர்கள், மகாத்மாக்கள், தங்கள் உறவினர்களுடனும் படைகளுடனும். உயிர் வாழ விரும்புபவன் எவன் போரில் சீற்றம் கொண்ட சிங்கங்களைப் போன்ற இவர்களை எதிர்த்துச் செல்வான்?
3.48.45
यन्माऽब्रवीद्विदुरो द्यूतकाले ।
त्वं पाण्डवाञ्जेषय्सि चेन्नरेन्द्र।
ध्रुवं कुरूणामयमन्तकालो ।
महाभयो भविता शोणितौधः ॥ ३.४८.४५ ॥
சூதாட்டக் காலத்தில் விதுரர் என்னிடம் கூறியது: ஓ நரேந்திரா, நீ பாண்டவர்களை வென்றால், குருக்களுக்கு இது அழிவுக் காலமாகும்; பெரும் பயம் உண்டாகும், இரத்த வெள்ளம் பெருகும்.
3.48.46
मन्ये यथा तद्भवितेति सूत ।
यथा क्षत्ता प्राह वचः पुरा माम्।
असंशयं भविता युद्धमेत-
द्गते काले पाण्डवानां यथोक्तम् ॥ ३.४८.४६ ॥
ஓ சூதா, விதுரர் முன்பு என்னிடம் சொன்னபடியே அது நிகழும் என்று நான் எண்ணுகிறேன். சந்தேகமின்றி இந்தப் போர் நிகழும், பாண்டவர்களுக்குரிய காலம் வரும்போது, சொல்லப்பட்டபடியே.