Mahābhārata · Adhyāya 3.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.48.1
तेषां तच्चरितं श्रुत्वा मनुष्यातीतमद्भुतम् ।
चिन्ताशोकपरीतात्मा मन्युनाभिपरिप्लुतः ॥ ३.४८.१ ॥
Ayant entendu leurs exploits, surhumains et merveilleux, l'âme entourée d'angoisse et de chagrin, submergée de colère,
3.48.2
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
अब्रवीत्संजयं सूतमामन्त्र्य भरतर्षभ ॥ ३.४८.२ ॥
Dhṛtarāṣṭra, fils d'Ambikā, poussant un long soupir brûlant, s'adressa au cocher Sañjaya en disant : « Ô taureau des Bharatas,
3.48.3
न रात्रौ न दिवा सूत शान्तिं प्राप्नोमि वैक्षणम् ।
संचिन्त्य दुर्णयं घोरमतीतं द्यूतजं हि तत् ॥ ३.४८.३ ॥
« Ô cocher, ni la nuit ni le jour je ne trouve la paix, quand je médite sur cette mauvaise conduite terrible et passée, née du jeu de dés. »
3.48.4
तेषामसह्यवीर्याणां शौर्यं धैर्यं धृतिं पराम् ।
अन्योन्यमनुरागं च भ्रातॄणामतिमानुषम् ॥ ३.४८.४ ॥
La vaillance, la constance, la suprême fermeté et l'affection mutuelle de ces frères d'une puissance insupportable sont surhumaines.
3.48.5
देवपुत्रौ महाभागौ देवराजसमद्युती ।
नकुलः सहदेवश्च पाण्डवौ युद्धदुर्मदौ ॥ ३.४८.५ ॥
Les deux fils des dieux, très fortunés, égaux en éclat au roi des dieux, Nakula et Sahadeva, les deux Pāṇḍava, ivres de combat.
3.48.6
दृढायुधौ दूरपातौ युद्धे च कृतनिश्चयौ ।
शीघ्रहस्तौ दृढक्रोधौ नित्ययुक्तौ रथे स्थितौ ॥ ३.४८.६ ॥
Fermes dans leurs armes, tirant au loin, résolus au combat, rapides de main, fermes dans leur colère, toujours prêts, debout sur le char, tous deux.
3.48.7
भीमार्जुनौ पुरोधाय यदा तौ रणमूर्धनि ।
स्थास्येते सिंहविक्रान्तावश्विनाविव दुःसहौ ॥ ३.४८.७ ॥
Lorsque Bhīma et Arjuna se tiendront en avant, à la tête de la bataille, au pas de lion, insupportables comme les Aśvin.
3.48.8
निःशेषमिह पश्यामि मम सैन्यस्य संजय ॥ ३.४८.८ ॥
Ici, ô Sañjaya, je vois la destruction totale de mon armée.
3.48.9
तौ ह्यप्रतिरथौ युद्धे देवपुत्रौ महारथौ ।
द्रौपद्यास्तं परिक्लेशं न क्षंस्येतेऽत्यमर्षिणौ ॥ ३.४८.९ ॥
Ces deux-là, sans égaux sur char dans la bataille, fils des dieux, grands guerriers de char, ne pardonneront pas ce tourment de Draupadī, étant extrêmement courroucés.
3.48.10
वृष्णयोऽथ महेष्वासाः पाञ्चाला वा महौजसः ।
युधि सत्याभिसन्धेन वासुदेवेन रक्षिताः।
प्रधक्ष्यन्ति रणे पार्थाः पुत्राणां मम वाहिनीम् ॥ ३.४८.१० ॥
Les Vṛṣṇi, grands archers, et les puissants Pañcāla, protégés par Vāsudeva de résolution véritable, les fils de Pṛthā consumeront au combat l'armée de mes fils.
3.48.11
रामकृष्णप्रणीतानां वृष्णीनां सूतनन्दन ।
न शक्यः सहितुं वेगः पर्वतैरपि दुःसहः ॥ ३.४८.११ ॥
Ô fils du cocher, l'élan des Vṛṣṇi conduits par Rāma et Kṛṣṇa ne peut être supporté ; il est insupportable même pour les montagnes.
3.48.12
तेषां मध्ये महेष्वासो भीमो भीमपराक्रमः ।
शैक्यया वीरघातिन्या गदया विचरिष्यति ॥ ३.४८.१२ ॥
Au milieu d'eux, Bhīma, grand archer d'une prouesse terrible, se déplacera avec sa massue de fer qui abat les héros.
3.48.13
तथा गाण्डीवनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
गदावेगं च भीमस्य नालं सोढुं नराधिपाः ॥ ३.४८.१३ ॥
De même, ils ne pourront supporter le fracas du Gāṇḍīva, pareil au craquement de la foudre, ni la force de la massue de Bhīma, ô rois.
3.48.14
ततोऽहं सुहृदां वाचो दुर्योधनवशानुगः ।
स्मरणीयाः स्मरिष्यामि मया या न कृताः पुरा ॥ ३.४८.१४ ॥
Alors moi, soumis à la volonté de Duryodhana, je me rappellerai les paroles des amis dignes de mémoire, que je n'avais pas suivies auparavant.
3.48.15
व्यतिक्रमोऽयं सुमहांस्त्वया राजन्नुपेक्षितः ।
समर्थेनापि यन्मोहात्पुत्रस्ते न निवारितः ॥ ३.४८.१५ ॥
Ô roi, cette très grande transgression a été négligée par toi : bien que capable, par aveuglement tu n'as pas retenu ton fils.
3.48.16
श्रुत्वाऽयं निर्जितान्द्यूते पाण्डवान्मधुसूदनः ।
त्वरितः कामय्के पार्थान्समभावयदच्युतः ॥ ३.४८.१६ ॥
Ayant appris que les Pāṇḍava avaient été vaincus au jeu de dés, Madhusūdana l'Inébranlable se hâta de témoigner son affection aux fils de Pṛthā et de les consoler.
3.48.17
द्रुपदस्य तथा पुत्रा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
विराटो धृष्टकेतुश्च केकयाश्च महारथाः ॥ ३.४८.१७ ॥
Les fils de Drupada, à leur tête Dhṛṣṭadyumna, et Virāṭa, Dhṛṣṭaketu, ainsi que les grands guerriers sur char des Kekaya.
3.48.18
तैश्च यत्कथितं राजन्दृष्ट्वा पार्थान्पराजितान् ।
चारेण विदितं सर्वं तन्मया वेदितं च ते ॥ ३.४८.१८ ॥
Ô roi, tout ce qu'ils dirent en voyant les Pārtha vaincus m'a été révélé par un espion, et je te l'ai fait connaître.
3.48.19
समागम्य वृतस्तत्र पाण्डवैर्मधुसूदनः ।
सारथ्ये फल्गुनस्याजौ तथेत्याह च तान्हरिः ॥ ३.४८.१९ ॥
Là, ayant rencontré les Pāṇḍava, Madhusūdana fut choisi comme cocher de Phalguna au combat. Et Hari leur dit : « Qu'il en soit ainsi. »
3.48.20
अमर्षितो हि कृष्णोपि दृष्ट्वा पार्थांस्तदा गतान् ।
कृष्णाजिनोत्तरासङ्गानब्रवीच्च युधिष्ठिरम् ॥ ३.४८.२० ॥
Voyant alors les fils de Pṛthā partir vêtus de peaux d'antilope noire en guise de manteaux, Kṛṣṇa, lui aussi indigné, s'adressa à Yudhiṣṭhira.
3.48.21
या सा समृद्धिः पार्थानामिन्द्रप्रस्थे बभूव ह ।
राजसूये मया दृष्टा नृपैरन्यैः सुदुर्लभा ॥ ३.४८.२१ ॥
Cette prospérité que les Pārtha eurent à Indraprastha, que je vis lors du sacrifice Rājasūya et qui était très difficile à atteindre pour les autres rois.
3.48.22
यत्रसर्वान्महीपालाञ्शस्त्रतेजोभयार्दितान् ।
सवङ्गाङ्गान्सपौण्ड्रौढ्रान्सचोलद्रविडान्ध्रकान् ॥ ३.४८.२२ ॥
Où tous les rois, accablés par l'éclat des armes et par les deux [craintes], avec les Vaṅga et Aṅga, les Pauṇḍra et Auḍra, les Cola, Drāviḍa et Āndhra.
3.48.23
सागरानूपकांश्चैव ये च पत्तनवासिनः ।
सिंहलान्बर्बरान्म्लेच्छान्ये च लङ्कानिवासिनः ॥ ३.४८.२३ ॥
Les peuples côtiers et riverains, et ceux qui habitent les villes et les ports ; les Siṃhala, les Barbara, les Mleccha, et ceux qui demeurent à Laṅkā.
3.48.24
पश्चिमानि चराष्ट्राणि शतशः सागरान्तिकान् ।
पह्लवान्दरदान्सर्वान्किरातान्यवनाञ्शकान् ॥ ३.४८.२४ ॥
Les centaines de royaumes errants de l'ouest, près de la mer : les Pahlava, tous les Darada, les Kirāta, les Yavana et les Śaka.
3.48.25
हारहूणांश्च चीनांश्च तुषारान्सैन्धवांस्तथा ।
जागुडान्रामठान्मुण्डान्स्त्रीराज्यमथ तङ्गणान् ॥ ३.४८.२५ ॥
Les Hāras et les Hūṇas, les Chinois, les Tukhāras, les Saindhavas, ainsi que les Jāguḍas, les Rāmaṭhas, les Muṇḍas, le royaume des femmes et les Taṅgaṇas.
3.48.26
केकयान्मालवांश्चैव तथा काश्मीरकानपि ।
अद्राक्षमहमाहूतान्यज्ञे ते परिवेषकान् ॥ ३.४८.२६ ॥
Les Kekayas, les Mālavas et aussi les Kāśmīrakas, je les ai vus invités à ton sacrifice comme serviteurs chargés de servir.
3.48.27
सा ते समृद्धिर्यैरात्ता चपला प्रतिसारिणी ।
आदाय जीवितं तेषामाहरिष्यामि तामहम् ॥ ३.४८.२७ ॥
Cette prospérité qui t'a été ravie par eux est inconstante et s'en retourne ; prenant leur vie, je la ramènerai.
3.48.28
रामेण सह कौरव्य भीमार्जुनवयैस्तथा ।
अक्रूरगदसाम्बैश्च प्रद्युम्नेनाहुकेन च ॥ ३.४८.२८ ॥
Ô Kaurava, avec Rāma, avec Bhīma et Arjuna et leurs pairs, avec Akrūra, Gada et Sāmba, et avec Pradyumna et Āhuka.
3.48.29
धृष्टद्युम्नेन वीरेण शिशुपालात्मजेन च ।
दुर्योधनं रणे हत्वा सद्यः कर्णं च भारत।
दुःशासनं सौबलेयं यश्चान्यः प्रतियोत्स्यति ॥ ३.४८.२९ ॥
Avec le héros Dhṛṣṭadyumna et le fils de Śiśupāla, ayant tué Duryodhana au combat, ô Bhārata, aussitôt Karṇa, Duḥśāsana, le fils de Subala (Śakuni), et tout autre qui les combattra.
3.48.30
ततस्त्वं हास्तिनपुरे भ्रातृभिः सहितो वसन् ।
धार्तराष्ट्रीं श्रियं प्राप्य प्रशाधि पृथिवीमिमां ॥ ३.४८.३० ॥
Alors, toi qui demeures à Hāstinapura avec tes frères, ayant obtenu la fortune royale des fils de Dhṛtarāṣṭra, tu gouverneras cette terre.
3.48.31
अथैनमब्रवीद्राजा तस्मिन्वीरसमागमे ।
शृण्वत्स्वेतेषु वीरेषु धृष्टद्युम्नमुखेषु च ॥ ३.४८.३१ ॥
Alors le roi lui parla dans cette assemblée de héros, tandis que ces héros, à leur tête Dhṛṣṭadyumna, écoutaient.
3.48.32
प्रतिगृह्णामि ते वाचमिमां सत्यां जनार्दन ।
अमित्रान्मे महाबाहो सानुबन्धान्हनिष्यसि ॥ ३.४८.३२ ॥
J'accepte cette parole vraie de toi, Janārdana. Ô toi aux bras puissants, tu abattras mes ennemis avec leurs partisans.
3.48.33
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं सत्यं मां कुरु केशव ।
प्रतिज्ञातो वने वासो राज्ञांमध्ये मया ह्ययम् ॥ ३.४८.३३ ॥
Keśava, fais de moi un homme de parole après treize ans. Au milieu des rois, j'ai fait le vœu de ce séjour dans la forêt.
3.48.34
धर्मराजस्य वचनं प्रतिश्रुत्य सभासदः ।
धृष्टद्युम्नपुरोगास्ते समयामासुऱञ्जसा ॥ ३.४८.३४ ॥
Ayant entendu les paroles du roi du dharma, les membres de l'assemblée, menés par Dhṛṣṭadyumna, acquiescèrent sans peine.
3.48.35
केशवं मधुरैर्वाक्यैः कालयुक्तैरमर्षितम् ।
पाञ्चालीं प्राहुरक्लिष्टां वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ३.४८.३५ ॥
Tandis que Vāsudeva écoutait, ils parlèrent à Keśava irrité par des paroles douces et opportunes, et dirent que Pāñcālī était sans souillure.
3.48.36
दुर्योधनस्तव क्रोधाद्देवि त्यक्ष्यति जीवितम् ।
प्रतिजानीम ते सत्यं मा शुचो वरवर्णिनि ॥ ३.४८.३६ ॥
Déesse, Duryodhana abandonera sa vie à cause de ta colère. Nous te faisons cette promesse véritable ; ne t'afflige pas, belle aux teints clairs.
3.48.37
ये स्म ते कुरवः कृष्णे दृष्ट्वा त्वां प्राहसंस्तदा ।
मांसानि तेषां खादन्तो हरिष्यन्ति वृकद्विजाः ॥ ३.४८.३७ ॥
Ces Kurus qui, en te voyant, ricanèrent alors, ô Kṛṣṇā — dévorant leur chair, loups et oiseaux l'emporteront.
3.48.38
पास्यन्ति रुधिरं तेषां गृध्रा गोमायवस्तथा ।
उत्तमाङ्गानि कर्षन्तो यैः कृष्टाऽसि सभातले ॥ ३.४८.३८ ॥
Vautours et chacals boiront leur sang, traînant les têtes de ceux par qui tu fus traînée dans la salle de l'assemblée.
3.48.39
तेषां द्रक्ष्यसि पाञ्चालि गात्राणि पृथिवीतले ।
क्रव्यादैः कृष्यमाणानि भक्ष्यमाणानि चासकृत् ॥ ३.४८.३९ ॥
Tu verras leurs corps sur le sol, ô Pāñcālī, traînés et dévorés à maintes reprises par les carnassiers.
3.48.40
परिक्लिष्टाऽसियैस्तत्रयैश्चासि समुपेक्षिता ।
तेषामुत्कृत्तशिरसां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ३.४८.४० ॥
Ceux qui là t'ont tourmentée et ceux qui t'ont méprisée — leurs têtes tranchées, la terre boira leur sang.
3.48.41
एवं बहुविधा वाचस्त ऊचुः पुरुषर्षभाः ।
सर्वेतेजस्विनः शूराः सर्वेचाहतलक्षणाः ॥ ३.४८.४१ ॥
C'est ainsi que ces taureaux parmi les hommes prononcèrent maintes paroles — tous rayonnants, héroïques, marqués des signes intacts de la vaillance.
3.48.42
ते धर्मराजेन वृतावर्षादूर्ध्वं त्रयोदशात् ।
पुरस्कृत्योपयास्यन्ति वासुदेवं महारथाः ॥ ३.४८.४२ ॥
Ces grands guerriers de char, renvoyés par le roi du dharma après treize ans, partiront en plaçant Vāsudeva devant eux.
3.48.43
रामश्च कृष्णश्च धनंजयश्च ।
प्रद्युम्नसाम्बौ युयुधानभीमौ।
पाञ्चालपुत्राः सह मत्स्यराज्ञा ॥ ३.४८.४३ ॥
Rāma et Kṛṣṇa, Dhanaṃjaya et Pradyumna, Sāmba et Yuyudhāna, Bhīma, les fils de Pāñcāla, avec le roi des Matsya.
3.48.44
माद्रीसुतौ केकयराजपुत्राः ।
एतान्सर्वाल्लोँकवीरानजेया-
न्महात्मनः सानुबन्धान्ससैन्यान् ।
को जीवितार्थी समरेऽभ्युदीया-
त्क्रुद्धान्सिंहान्केसरिणो यथैव ॥ ३.४८.४४ ॥
Les deux fils de Mādrī, les fils du roi de Kekaya, tous ces héros du monde, invincibles aux grandes âmes, avec leurs proches et leurs armées. Qui, désirant vivre, avancerait au combat contre eux, comme contre des lions furieux?
3.48.45
यन्माऽब्रवीद्विदुरो द्यूतकाले ।
त्वं पाण्डवाञ्जेषय्सि चेन्नरेन्द्र।
ध्रुवं कुरूणामयमन्तकालो ।
महाभयो भविता शोणितौधः ॥ ३.४८.४५ ॥
Ce que Vidura me dit au temps du jeu de dés: Ô seigneur des hommes, si tu vaincs les Pāṇḍava, ce sera assurément le temps de la mort pour les Kuru; un grand péril surviendra, un flot de sang.
3.48.46
मन्ये यथा तद्भवितेति सूत ।
यथा क्षत्ता प्राह वचः पुरा माम्।
असंशयं भविता युद्धमेत-
द्गते काले पाण्डवानां यथोक्तम् ॥ ३.४८.४६ ॥
Ô cocher, je pense que cela arrivera comme Vidura me l'a dit auparavant. Sans doute cette guerre aura lieu quand viendra le temps des Pāṇḍava, comme il a été dit.