ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.48.1
तेषां तच्चरितं श्रुत्वा मनुष्यातीतमद्भुतम् ।
चिन्ताशोकपरीतात्मा मन्युनाभिपरिप्लुतः ॥ ३.४८.१ ॥
ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਅਦਭੁਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਹ ਚਰਿਤ ਸੁਣ ਕੇ, ਚਿੰਤਾ ਅਤੇ ਸੋਗ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਮਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ (ਉਹ ਸੀ)।
3.48.2
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
अब्रवीत्संजयं सूतमामन्त्र्य भरतर्षभ ॥ ३.४८.२ ॥
ਅੰਬਿਕਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਲੰਮਾ ਅਤੇ ਗਰਮ ਸਾਹ ਲੈ ਕੇ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸੂਤ ਸੰਜਯ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਕੇ ਕਿਹਾ।
3.48.3
न रात्रौ न दिवा सूत शान्तिं प्राप्नोमि वैक्षणम् ।
संचिन्त्य दुर्णयं घोरमतीतं द्यूतजं हि तत् ॥ ३.४८.३ ॥
"ਹੇ ਸੂਤ, ਨਾ ਰਾਤ ਨੂੰ ਨਾ ਦਿਨ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ; ਜੂਏ ਤੋਂ ਜਨਮੀ ਉਸ ਭਿਆਨਕ, ਬੀਤੀ ਹੋਈ ਦੁਰਨੀਤੀ ਨੂੰ ਸੋਚਦਿਆਂ।"
3.48.4
तेषामसह्यवीर्याणां शौर्यं धैर्यं धृतिं पराम् ।
अन्योन्यमनुरागं च भ्रातॄणामतिमानुषम् ॥ ३.४८.४ ॥
ਅਸਹਿ ਵੀਰਤਾ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਰਬੀਰਤਾ, ਧੀਰਜ, ਪਰਮ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਪਿਆਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ।
3.48.5
देवपुत्रौ महाभागौ देवराजसमद्युती ।
नकुलः सहदेवश्च पाण्डवौ युद्धदुर्मदौ ॥ ३.४८.५ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਮਹਾਭਾਗ, ਦੇਵਰਾਜ ਇੰਦਰ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲੇ; ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਨਕੁਲ ਅਤੇ ਸਹਦੇਵ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਦਮਸਤ।
3.48.6
दृढायुधौ दूरपातौ युद्धे च कृतनिश्चयौ ।
शीघ्रहस्तौ दृढक्रोधौ नित्ययुक्तौ रथे स्थितौ ॥ ३.४८.६ ॥
ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਦੂਰ ਤੱਕ ਤੀਰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪੱਕੇ ਇਰਾਦੇ ਵਾਲੇ, ਫੁਰਤੀਲੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕ੍ਰੋਧ ਵਾਲੇ, ਸਦਾ ਤਤਪਰ, ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ।
3.48.7
भीमार्जुनौ पुरोधाय यदा तौ रणमूर्धनि ।
स्थास्येते सिंहविक्रान्तावश्विनाविव दुःसहौ ॥ ३.४८.७ ॥
ਜਦੋਂ ਭੀਮ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਰਣਭੂਮੀ ਦੇ ਮੋਹਰੀ ਹੋ ਕੇ ਖੜ੍ਹਣਗੇ, ਤਦ ਸਿੰਘ ਵਰਗੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਉਹ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਅਜਿੱਤ ਹੋਣਗੇ।
3.48.8
निःशेषमिह पश्यामि मम सैन्यस्य संजय ॥ ३.४८.८ ॥
ਹੇ ਸੰਜਯ, ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸੈਨਾ ਦਾ ਪੂਰਾ ਨਾਸ਼ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
3.48.9
तौ ह्यप्रतिरथौ युद्धे देवपुत्रौ महारथौ ।
द्रौपद्यास्तं परिक्लेशं न क्षंस्येतेऽत्यमर्षिणौ ॥ ३.४८.९ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬੇਮਿਸਾਲ ਰਥੀ ਉਹ ਦੇਵਪੁੱਤਰ ਮਹਾਰਥੀ ਹਨ; ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧੀ ਉਹ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਨਾਲ ਹੋਏ ਉਸ ਕਲੇਸ਼ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।
3.48.10
वृष्णयोऽथ महेष्वासाः पाञ्चाला वा महौजसः ।
युधि सत्याभिसन्धेन वासुदेवेन रक्षिताः।
प्रधक्ष्यन्ति रणे पार्थाः पुत्राणां मम वाहिनीम् ॥ ३.४८.१० ॥
ਮਹਾਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਪਾਂਚਾਲ, ਸੱਚੇ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਵੱਲੋਂ ਰੱਖੇ ਹੋਏ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਰਥ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇਣਗੇ।
3.48.11
रामकृष्णप्रणीतानां वृष्णीनां सूतनन्दन ।
न शक्यः सहितुं वेगः पर्वतैरपि दुःसहः ॥ ३.४८.११ ॥
ਹੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ, ਰਾਮ-ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਚੱਲਦੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀਆਂ ਦੇ ਵੇਗ ਨੂੰ ਸਹਿਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਪਰਬਤਾਂ ਲਈ ਵੀ ਅਸਹਿ ਹੈ।
3.48.12
तेषां मध्ये महेष्वासो भीमो भीमपराक्रमः ।
शैक्यया वीरघातिन्या गदया विचरिष्यति ॥ ३.४८.१२ ॥
ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ, ਭਿਆਨਕ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਭੀਮ ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਘਾਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਲੋਹੇ ਦੀ ਗਦਾ ਲੈ ਕੇ ਵਿਚਰੇਗਾ।
3.48.13
तथा गाण्डीवनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
गदावेगं च भीमस्य नालं सोढुं नराधिपाः ॥ ३.४८.१३ ॥
ਗਾਂਡੀਵ ਦੀ ਟੰਕਾਰ, ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਗਰਜ ਵਰਗੀ ਉਹ ਧੁਨੀ, ਅਤੇ ਭੀਮ ਦਾ ਗਦਾ-ਵੇਗ, ਹੇ ਰਾਜਿਓ, ਉਹ ਸਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਣਗੇ।
3.48.14
ततोऽहं सुहृदां वाचो दुर्योधनवशानुगः ।
स्मरणीयाः स्मरिष्यामि मया या न कृताः पुरा ॥ ३.४८.१४ ॥
ਤਦ ਮੈਂ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ, ਯਾਦ ਕਰਨ ਯੋਗ ਸੁਹਿਰਦਾਂ ਦੇ ਬੋਲ ਯਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਜੋ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨੇ ਸਨ।
3.48.15
व्यतिक्रमोऽयं सुमहांस्त्वया राजन्नुपेक्षितः ।
समर्थेनापि यन्मोहात्पुत्रस्ते न निवारितः ॥ ३.४८.१५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹ ਵੱਡੀ ਭੁੱਲ ਤੁਸੀਂ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕੀਤੀ; ਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਮੋਹ ਕਾਰਨ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕਿਆ।
3.48.16
श्रुत्वाऽयं निर्जितान्द्यूते पाण्डवान्मधुसूदनः ।
त्वरितः कामय्के पार्थान्समभावयदच्युतः ॥ ३.४८.१६ ॥
ਪਾਂਡਵ ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਹਾਰ ਗਏ ਹਨ, ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਮਧੁਸੂਦਨ ਅੱਚੁਤ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਪਾਰਥਾਂ ਲਈ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਇਆ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦਿੱਤਾ।
3.48.17
द्रुपदस्य तथा पुत्रा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
विराटो धृष्टकेतुश्च केकयाश्च महारथाः ॥ ३.४८.१७ ॥
ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਗੂ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਸਨ, ਅਤੇ ਵਿਰਾਟ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਕੇਤੂ ਤੇ ਮਹਾਰਥੀ ਕੇਕਯ ਵੀ।
3.48.18
तैश्च यत्कथितं राजन्दृष्ट्वा पार्थान्पराजितान् ।
चारेण विदितं सर्वं तन्मया वेदितं च ते ॥ ३.४८.१८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਹਾਰਦਿਆਂ ਵੇਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੋ ਕਿਹਾ, ਉਹ ਸਭ ਜਾਸੂਸ ਰਾਹੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
3.48.19
समागम्य वृतस्तत्र पाण्डवैर्मधुसूदनः ।
सारथ्ये फल्गुनस्याजौ तथेत्याह च तान्हरिः ॥ ३.४८.१९ ॥
ਉੱਥੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਮਧੂਸੂਦਨ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਫਾਲਗੁਨ ਦਾ ਸਾਰਥੀ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ। ਅਤੇ ਹਰੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਐਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇ।"
3.48.20
अमर्षितो हि कृष्णोपि दृष्ट्वा पार्थांस्तदा गतान् ।
कृष्णाजिनोत्तरासङ्गानब्रवीच्च युधिष्ठिरम् ॥ ३.४८.२० ॥
ਫਿਰ ਪਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਕਾਲੇ ਹਿਰਨ ਦੀ ਖੱਲ ਉੱਪਰਲੇ ਵਸਤਰ ਵਜੋਂ ਪਾ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਵੇਖ ਕੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵੀ ਰੋਸ ਵਿੱਚ ਆ ਗਏ ਅਤੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਬੋਲੇ।
3.48.21
या सा समृद्धिः पार्थानामिन्द्रप्रस्थे बभूव ह ।
राजसूये मया दृष्टा नृपैरन्यैः सुदुर्लभा ॥ ३.४८.२१ ॥
ਇੰਦਰਪ੍ਰਸਥ ਵਿੱਚ ਪਾਰਥਾਂ ਦੀ ਜੋ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਸੀ — ਰਾਜਸੂਯ ਯਗ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਜੋ ਵੇਖੀ ਸੀ, ਜੋ ਹੋਰ ਰਾਜਿਆਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਦੁਰਲੱਭ ਸੀ।
3.48.22
यत्रसर्वान्महीपालाञ्शस्त्रतेजोभयार्दितान् ।
सवङ्गाङ्गान्सपौण्ड्रौढ्रान्सचोलद्रविडान्ध्रकान् ॥ ३.४८.२२ ॥
ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦੇ ਤੇਜ ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ — ਵੰਗ ਅਤੇ ਅੰਗਾਂ ਸਮੇਤ, ਪੌਂਡ੍ਰ ਅਤੇ ਔਡ੍ਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਚੋਲ, ਦ੍ਰਾਵਿੜ ਅਤੇ ਆਂਧ੍ਰਾਂ ਸਮੇਤ।
3.48.23
सागरानूपकांश्चैव ये च पत्तनवासिनः ।
सिंहलान्बर्बरान्म्लेच्छान्ये च लङ्कानिवासिनः ॥ ३.४८.२३ ॥
ਸਮੁੰਦਰੀ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਅਤੇ ਤੱਟਵਰਤੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਜੋ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਤੇ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ, ਸਿੰਹਲਾਂ ਨੂੰ, ਬਰਬਰਾਂ ਨੂੰ, ਮਲੇਚ੍ਛਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਜੋ ਲੰਕਾ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।
3.48.24
पश्चिमानि चराष्ट्राणि शतशः सागरान्तिकान् ।
पह्लवान्दरदान्सर्वान्किरातान्यवनाञ्शकान् ॥ ३.४८.२४ ॥
ਪੱਛਮ ਦੇ ਸੈਂਕੜੇ ਚਰ-ਰਾਸ਼ਟਰ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਨੇੜਲੇ, ਪਹਲਵ, ਦਰਦ, ਸਾਰੇ ਕਿਰਾਤ, ਯਵਨ ਅਤੇ ਸ਼ਕ।
3.48.25
हारहूणांश्च चीनांश्च तुषारान्सैन्धवांस्तथा ।
जागुडान्रामठान्मुण्डान्स्त्रीराज्यमथ तङ्गणान् ॥ ३.४८.२५ ॥
ਹਾਰ ਤੇ ਹੂਣ, ਚੀਨੀ, ਤੁਸ਼ਾਰ, ਸੈਂਧਵ ਤੇ ਜਾਗੁੜ, ਰਾਮਠ, ਮੁੰਡ, ਇਸਤਰੀ-ਰਾਜ ਅਤੇ ਤੰਗਣ।
3.48.26
केकयान्मालवांश्चैव तथा काश्मीरकानपि ।
अद्राक्षमहमाहूतान्यज्ञे ते परिवेषकान् ॥ ३.४८.२६ ॥
ਕੇਕਯਾਂ, ਮਾਲਵਾਂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਸੱਦੇ ਜਾ ਕੇ ਪਰੋਸਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਜੋਂ ਵੇਖਿਆ ਸੀ।
3.48.27
सा ते समृद्धिर्यैरात्ता चपला प्रतिसारिणी ।
आदाय जीवितं तेषामाहरिष्यामि तामहम् ॥ ३.४८.२७ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਖੋਹੀ ਗਈ ਤੇਰੀ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਚੰਚਲ ਹੈ ਤੇ ਵਾਪਸ ਚਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਹੈ; ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਲੈ ਕੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮੁੜ ਲਿਆਵਾਂਗਾ।
3.48.28
रामेण सह कौरव्य भीमार्जुनवयैस्तथा ।
अक्रूरगदसाम्बैश्च प्रद्युम्नेनाहुकेन च ॥ ३.४८.२८ ॥
ਹੇ ਕੌਰਵ, ਰਾਮ ਨਾਲ, ਭੀਮ ਤੇ ਅਰਜੁਨ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਮਵਯਸਕਾਂ ਨਾਲ, ਅਕਰੂਰ, ਗਦ ਤੇ ਸਾਂਬ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਯੁਮਨ ਤੇ ਆਹੁਕ ਨਾਲ।
3.48.29
धृष्टद्युम्नेन वीरेण शिशुपालात्मजेन च ।
दुर्योधनं रणे हत्वा सद्यः कर्णं च भारत।
दुःशासनं सौबलेयं यश्चान्यः प्रतियोत्स्यति ॥ ३.४८.२९ ॥
ਵੀਰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁਮਨ ਅਤੇ ਸ਼ਿਸ਼ੁਪਾਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਤੁਰੰਤ ਕਰਣ, ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ, ਸੌਬਲੇਯ (ਸ਼ਕੁਨੀ) ਨੂੰ, ਅਤੇ ਜੋ ਹੋਰ ਕੋਈ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਲੜੇਗਾ ਉਸਨੂੰ ਵੀ।
3.48.30
ततस्त्वं हास्तिनपुरे भ्रातृभिः सहितो वसन् ।
धार्तराष्ट्रीं श्रियं प्राप्य प्रशाधि पृथिवीमिमां ॥ ३.४८.३० ॥
ਫਿਰ ਤੂੰ ਹਸਤਿਨਾਪੁਰ ਵਿੱਚ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵੱਸਦਿਆਂ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਰਾਜ-ਲਕਸ਼ਮੀ ਪਾ ਕੇ, ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰੇਂਗਾ।
3.48.31
अथैनमब्रवीद्राजा तस्मिन्वीरसमागमे ।
शृण्वत्स्वेतेषु वीरेषु धृष्टद्युम्नमुखेषु च ॥ ३.४८.३१ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸ ਵੀਰਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ, ਇਹਨਾਂ ਵੀਰਾਂ ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਗੇ ਸਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸੁਣਦਿਆਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ।
3.48.32
प्रतिगृह्णामि ते वाचमिमां सत्यां जनार्दन ।
अमित्रान्मे महाबाहो सानुबन्धान्हनिष्यसि ॥ ३.४८.३२ ॥
ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਤੇਰੇ ਇਸ ਸੱਚੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕਬੂਲਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੋ, ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨੁਚਰਾਂ ਸਮੇਤ ਤੂੰ ਮਾਰੇਂਗਾ।
3.48.33
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं सत्यं मां कुरु केशव ।
प्रतिज्ञातो वने वासो राज्ञांमध्ये मया ह्ययम् ॥ ३.४८.३३ ॥
ਹੇ ਕੇਸ਼ਵ, ਤੇਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਮਗਰੋਂ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਾ ਕਰ। ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮੈਂ ਇਹ ਬਨਵਾਸ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕੀਤੀ ਸੀ।
3.48.34
धर्मराजस्य वचनं प्रतिश्रुत्य सभासदः ।
धृष्टद्युम्नपुरोगास्ते समयामासुऱञ्जसा ॥ ३.४८.३४ ॥
ਧਰਮਰਾਜ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਗੇ ਸੀ, ਉਹ ਸਭਾਸਦ ਸਹਿਜੇ ਹੀ ਮੰਨ ਗਏ।
3.48.35
केशवं मधुरैर्वाक्यैः कालयुक्तैरमर्षितम् ।
पाञ्चालीं प्राहुरक्लिष्टां वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ३.४८.३५ ॥
ਵਾਸੁਦੇਵ ਸੁਣਦਿਆਂ, ਗੁੱਸੇ ਹੋਏ ਕੇਸ਼ਵ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਿੱਠੇ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਆਖਿਆ; ਪਾਂਚਾਲੀ ਨੂੰ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਆਖਿਆ।
3.48.36
दुर्योधनस्तव क्रोधाद्देवि त्यक्ष्यति जीवितम् ।
प्रतिजानीम ते सत्यं मा शुचो वरवर्णिनि ॥ ३.४८.३६ ॥
ਹੇ ਦੇਵੀ, ਤੇਰੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਦੁਰਯੋਧਨ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਤਿਆਗ ਦੇਵੇਗਾ। ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਵਰਵਰਣਿਨੀ, ਸ਼ੋਕ ਨਾ ਕਰ।
3.48.37
ये स्म ते कुरवः कृष्णे दृष्ट्वा त्वां प्राहसंस्तदा ।
मांसानि तेषां खादन्तो हरिष्यन्ति वृकद्विजाः ॥ ३.४८.३७ ॥
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੁਰੂਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਹੱਸਿਆ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਾਸ ਖਾਂਦੇ ਬਘਿਆੜ ਤੇ ਪੰਛੀ ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲੈ ਜਾਣਗੇ।
3.48.38
पास्यन्ति रुधिरं तेषां गृध्रा गोमायवस्तथा ।
उत्तमाङ्गानि कर्षन्तो यैः कृष्टाऽसि सभातले ॥ ३.४८.३८ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲਹੂ ਗਿੱਧ ਤੇ ਗਿੱਦੜ ਪੀਣਗੇ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਭਾ ਦੇ ਫਰਸ਼ ਉੱਤੇ ਤੈਨੂੰ ਖਿੱਚਿਆ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਖਿੱਚਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਪੀਣਗੇ।
3.48.39
तेषां द्रक्ष्यसि पाञ्चालि गात्राणि पृथिवीतले ।
क्रव्यादैः कृष्यमाणानि भक्ष्यमाणानि चासकृत् ॥ ३.४८.३९ ॥
ਹੇ ਪਾਂਚਾਲੀ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਏ ਵੇਖੇਂਗੀ; ਮਾਸਾਹਾਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਖਾਣਗੇ।
3.48.40
परिक्लिष्टाऽसियैस्तत्रयैश्चासि समुपेक्षिता ।
तेषामुत्कृत्तशिरसां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ३.४८.४० ॥
ਉੱਥੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਤਾਇਆ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੀ ਅਣਦੇਖੀ ਕੀਤੀ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਵੱਢੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲਹੂ ਪੀਵੇਗੀ।
3.48.41
एवं बहुविधा वाचस्त ऊचुः पुरुषर्षभाः ।
सर्वेतेजस्विनः शूराः सर्वेचाहतलक्षणाः ॥ ३.४८.४१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਬਚਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਸ਼ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਨੇ ਕਹੇ — ਸਾਰੇ ਤੇਜਸਵੀ, ਸੂਰਬੀਰ, ਅਹਤ ਲੱਛਣਾਂ ਵਾਲੇ।
3.48.42
ते धर्मराजेन वृतावर्षादूर्ध्वं त्रयोदशात् ।
पुरस्कृत्योपयास्यन्ति वासुदेवं महारथाः ॥ ३.४८.४२ ॥
ਉਹ ਮਹਾਰਥੀ ਧਰਮਰਾਜ ਦੁਆਰਾ ਤੇਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਭੇਜੇ ਜਾ ਕੇ, ਵਾਸੂਦੇਵ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਚੱਲਣਗੇ।
3.48.43
रामश्च कृष्णश्च धनंजयश्च ।
प्रद्युम्नसाम्बौ युयुधानभीमौ।
पाञ्चालपुत्राः सह मत्स्यराज्ञा ॥ ३.४८.४३ ॥
ਰਾਮ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਧਨੰਜਯ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਿਊਮਨ, ਸਾਂਬ ਅਤੇ ਯੁਯੁਧਾਨ, ਭੀਮ, ਪਾਂਚਾਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਮਤਸ੍ਯ ਰਾਜੇ ਸਮੇਤ।
3.48.44
माद्रीसुतौ केकयराजपुत्राः ।
एतान्सर्वाल्लोँकवीरानजेया-
न्महात्मनः सानुबन्धान्ससैन्यान् ।
को जीवितार्थी समरेऽभ्युदीया-
त्क्रुद्धान्सिंहान्केसरिणो यथैव ॥ ३.४८.४४ ॥
ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰ, ਕੇਕਯ ਰਾਜੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਇਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕਵੀਰ, ਅਜੇਯ, ਮਹਾਤਮਾ, ਆਪਣੇ ਸਬੰਧੀਆਂ ਅਤੇ ਫੌਜਾਂ ਸਮੇਤ। ਜੋ ਜੀਵਨ ਦਾ ਚਾਹਵਾਨ ਹੈ, ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆਏ ਸ਼ੇਰਾਂ ਵਾਂਗ ਇਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਹਮਲਾ ਕਰੇਗਾ?
3.48.45
यन्माऽब्रवीद्विदुरो द्यूतकाले ।
त्वं पाण्डवाञ्जेषय्सि चेन्नरेन्द्र।
ध्रुवं कुरूणामयमन्तकालो ।
महाभयो भविता शोणितौधः ॥ ३.४८.४५ ॥
ਜੂਏ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਦੁਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜੋ ਕਿਹਾ ਸੀ—ਹੇ ਨਰੇਂਦਰ, ਜੇ ਤੂੰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਕੁਰੂਆਂ ਲਈ ਇਹ ਅੰਤਕਾਲ ਹੋਵੇਗਾ; ਵੱਡਾ ਡਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਲਹੂ ਦੀ ਨਦੀ ਵਗੇਗੀ।
3.48.46
मन्ये यथा तद्भवितेति सूत ।
यथा क्षत्ता प्राह वचः पुरा माम्।
असंशयं भविता युद्धमेत-
द्गते काले पाण्डवानां यथोक्तम् ॥ ३.४८.४६ ॥
ਹੇ ਸੂਤ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਵਿਦੁਰ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆਉਣ ਤੇ ਇਹ ਯੁੱਧ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ।