മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.48.1
तेषां तच्चरितं श्रुत्वा मनुष्यातीतमद्भुतम् ।
चिन्ताशोकपरीतात्मा मन्युनाभिपरिप्लुतः ॥ ३.४८.१ ॥
മനുഷ്യാതീതവും അത്ഭുതകരവുമായ അവരുടെ ആ ചരിതം കേട്ട്, ചിന്തയും ശോകവും ചുറ്റപ്പെട്ട മനസ്സോടും ക്രോധത്താൽ നിറഞ്ഞവനായും (അദ്ദേഹം ഇരുന്നു).
3.48.2
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
अब्रवीत्संजयं सूतमामन्त्र्य भरतर्षभ ॥ ३.४८.२ ॥
അംബികയുടെ പുത്രനായ ധൃതരാഷ്ട്രൻ നീണ്ടതും ചൂടുള്ളതുമായ നെടുവീർപ്പിട്ട്, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, സൂതനായ സഞ്ജയനെ വിളിച്ച് പറഞ്ഞു.
3.48.3
न रात्रौ न दिवा सूत शान्तिं प्राप्नोमि वैक्षणम् ।
संचिन्त्य दुर्णयं घोरमतीतं द्यूतजं हि तत् ॥ ३.४८.३ ॥
"സൂതാ, രാത്രിയിലും പകലിലും എനിക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കുന്നില്ല; ചൂതാട്ടത്തിൽ നിന്നുണ്ടായ ആ ഘോരമായ, കഴിഞ്ഞുപോയ ദുർനയത്തെ ഓർക്കുമ്പോൾ."
3.48.4
तेषामसह्यवीर्याणां शौर्यं धैर्यं धृतिं पराम् ।
अन्योन्यमनुरागं च भ्रातॄणामतिमानुषम् ॥ ३.४८.४ ॥
സഹിക്കാനാവാത്ത വീര്യമുള്ള ആ സഹോദരന്മാരുടെ ശൗര്യവും ധൈര്യവും പരമമായ ധൃതിയും പരസ്പരമുള്ള അനുരാഗവും മനുഷ്യാതീതമാണ്.
3.48.5
देवपुत्रौ महाभागौ देवराजसमद्युती ।
नकुलः सहदेवश्च पाण्डवौ युद्धदुर्मदौ ॥ ३.४८.५ ॥
ദേവപുത്രന്മാർ, മഹാഭാഗ്യവാന്മാർ, ദേവേന്ദ്രനു തുല്യതേജസ്സുള്ളവർ; പാണ്ഡുവിന്റെ ഇരുപുത്രന്മാരായ നകുലനും സഹദേവനും, യുദ്ധമദത്താൽ ഉന്മത്തരായവർ.
3.48.6
दृढायुधौ दूरपातौ युद्धे च कृतनिश्चयौ ।
शीघ्रहस्तौ दृढक्रोधौ नित्ययुक्तौ रथे स्थितौ ॥ ३.४८.६ ॥
ഉറച്ച ആയുധങ്ങളുള്ളവർ, ദൂരത്തേക്ക് അമ്പെയ്യുന്നവർ, യുദ്ധത്തിൽ ഉറച്ച നിശ്ചയമുള്ളവർ, വേഗമുള്ള കൈകളുള്ളവർ, ഉറച്ച ക്രോധമുള്ളവർ, എപ്പോഴും സന്നദ്ധരായവർ, രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്ന ഇരുവരും.
3.48.7
भीमार्जुनौ पुरोधाय यदा तौ रणमूर्धनि ।
स्थास्येते सिंहविक्रान्तावश्विनाविव दुःसहौ ॥ ३.४८.७ ॥
യുദ്ധമുഖത്ത് ഭീമനും അർജുനനും മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, സിംഹവിക്രമികളായ അവർ അശ്വിനിദേവന്മാരെപ്പോലെ അജയ്യരായിരിക്കും.
3.48.8
निःशेषमिह पश्यामि मम सैन्यस्य संजय ॥ ३.४८.८ ॥
സഞ്ജയാ, ഇവിടെ എന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ പൂർണ്ണനാശം ഞാൻ കാണുന്നു.
3.48.9
तौ ह्यप्रतिरथौ युद्धे देवपुत्रौ महारथौ ।
द्रौपद्यास्तं परिक्लेशं न क्षंस्येतेऽत्यमर्षिणौ ॥ ३.४८.९ ॥
യുദ്ധത്തിൽ തുല്യനില്ലാത്ത രഥികളായ ആ ദേവപുത്രന്മാർ മഹാരഥന്മാരാണ്; അതിരൂക്ഷ കോപമുള്ള അവർ ദ്രൗപദിക്കേറ്റ ആ ക്ലേശം പൊറുക്കില്ല.
3.48.10
वृष्णयोऽथ महेष्वासाः पाञ्चाला वा महौजसः ।
युधि सत्याभिसन्धेन वासुदेवेन रक्षिताः।
प्रधक्ष्यन्ति रणे पार्थाः पुत्राणां मम वाहिनीम् ॥ ३.४८.१० ॥
മഹാധനുർധരന്മാരായ വൃഷ്ണികളും മഹാശക്തരായ പാഞ്ചാലന്മാരും, സത്യസങ്കല്പനായ വാസുദേവന്റെ രക്ഷയിൽ, യുദ്ധത്തിൽ പാർത്ഥന്മാർ എന്റെ പുത്രന്മാരുടെ സേനയെ ദഹിപ്പിക്കും.
3.48.11
रामकृष्णप्रणीतानां वृष्णीनां सूतनन्दन ।
न शक्यः सहितुं वेगः पर्वतैरपि दुःसहः ॥ ३.४८.११ ॥
സൂതപുത്രാ, രാമകൃഷ്ണന്മാർ നയിക്കുന്ന വൃഷ്ണികളുടെ വേഗം സഹിക്കുവാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല; അത് പർവതങ്ങൾക്കുപോലും താങ്ങാനാവാത്തതാണ്.
3.48.12
तेषां मध्ये महेष्वासो भीमो भीमपराक्रमः ।
शैक्यया वीरघातिन्या गदया विचरिष्यति ॥ ३.४८.१२ ॥
അവരുടെ മധ്യത്തിൽ മഹാധനുർധരനും ഭയങ്കരപരാക്രമിയുമായ ഭീമൻ, വീരഘാതകമായ ഇരുമ്പുഗദയുമായി സഞ്ചരിക്കും.
3.48.13
तथा गाण्डीवनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
गदावेगं च भीमस्य नालं सोढुं नराधिपाः ॥ ३.४८.१३ ॥
ഗാണ്ഡീവത്തിന്റെ മുഴക്കവും, ഇടിനാദം പോലുള്ള ആ ഘോഷവും, ഭീമന്റെ ഗദാവേഗവും, ഹേ രാജാക്കന്മാരേ, അവർക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.
3.48.14
ततोऽहं सुहृदां वाचो दुर्योधनवशानुगः ।
स्मरणीयाः स्मरिष्यामि मया या न कृताः पुरा ॥ ३.४८.१४ ॥
അപ്പോൾ ഞാൻ ദുര്യോധനന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വഴങ്ങിയവനായി, സ്മരണീയരായ സുഹൃത്തുക്കളുടെ വാക്കുകൾ ഓർക്കും; മുമ്പ് ഞാൻ അവ പാലിച്ചിരുന്നില്ല.
3.48.15
व्यतिक्रमोऽयं सुमहांस्त्वया राजन्नुपेक्षितः ।
समर्थेनापि यन्मोहात्पुत्रस्ते न निवारितः ॥ ३.४८.१५ ॥
രാജാവേ, ഈ വലിയ തെറ്റ് നിങ്ങൾ അവഗണിച്ചു; കഴിവുണ്ടായിരുന്നിട്ടും മോഹം കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ പുത്രനെ തടഞ്ഞില്ല.
3.48.16
श्रुत्वाऽयं निर्जितान्द्यूते पाण्डवान्मधुसूदनः ।
त्वरितः कामय्के पार्थान्समभावयदच्युतः ॥ ३.४८.१६ ॥
പാണ്ഡവർ ചൂതിൽ തോറ്റുവെന്ന് കേട്ട മധുസൂദനൻ അച്യുതൻ വേഗം പാർഥന്മാരോട് സ്നേഹം കാട്ടി അവരെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
3.48.17
द्रुपदस्य तथा पुत्रा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
विराटो धृष्टकेतुश्च केकयाश्च महारथाः ॥ ३.४८.१७ ॥
ദ്രുപദന്റെ പുത്രന്മാരും, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ മുന്നിൽ നിർത്തിയവരും, വിരാടനും, ധൃഷ്ടകേതുവും, മഹാരഥന്മാരായ കേകയരും.
3.48.18
तैश्च यत्कथितं राजन्दृष्ट्वा पार्थान्पराजितान् ।
चारेण विदितं सर्वं तन्मया वेदितं च ते ॥ ३.४८.१८ ॥
ഹേ രാജാവേ, പാർഥന്മാർ തോറ്റതു കണ്ട് അവർ പറഞ്ഞതെല്ലാം ചാരൻ മുഖേന എനിക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞു; ഞാനത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു.
3.48.19
समागम्य वृतस्तत्र पाण्डवैर्मधुसूदनः ।
सारथ्ये फल्गुनस्याजौ तथेत्याह च तान्हरिः ॥ ३.४८.१९ ॥
അവിടെ പാണ്ഡവരെ കണ്ടുമുട്ടി, മധുസൂദനൻ യുദ്ധത്തിൽ അർജുനന്റെ സാരഥിയായി വരിക്കപ്പെട്ടു. ഹരി അവരോട്, "അങ്ങനെ തന്നെ" എന്നു പറഞ്ഞു.
3.48.20
अमर्षितो हि कृष्णोपि दृष्ट्वा पार्थांस्तदा गतान् ।
कृष्णाजिनोत्तरासङ्गानब्रवीच्च युधिष्ठिरम् ॥ ३.४८.२० ॥
അപ്പോൾ പാർത്ഥന്മാർ കൃഷ്ണമൃഗത്തോൽ ഉത്തരീയമായി അണിഞ്ഞു പോകുന്നത് കണ്ട് കൃഷ്ണനും കോപിച്ച് യുധിഷ്ഠിരനോട് സംസാരിച്ചു.
3.48.21
या सा समृद्धिः पार्थानामिन्द्रप्रस्थे बभूव ह ।
राजसूये मया दृष्टा नृपैरन्यैः सुदुर्लभा ॥ ३.४८.२१ ॥
ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥത്തിൽ പാർത്ഥന്മാർക്കുണ്ടായിരുന്ന ആ സമൃദ്ധി — രാജസൂയത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടത്, മറ്റു രാജാക്കന്മാർക്ക് അത്യന്തം ദുർലഭമായത്.
3.48.22
यत्रसर्वान्महीपालाञ्शस्त्रतेजोभयार्दितान् ।
सवङ्गाङ्गान्सपौण्ड्रौढ्रान्सचोलद्रविडान्ध्रकान् ॥ ३.४८.२२ ॥
ആയുധതേജസ്സിനാലും രണ്ടുതരം ഭയത്താലും പീഡിതരായ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും — വംഗരും അംഗരും, പൗണ്ഡ്രരും ഔഡ്രരും, ചോളരും ദ്രാവിഡരും ആന്ധ്രരുമായി.
3.48.23
सागरानूपकांश्चैव ये च पत्तनवासिनः ।
सिंहलान्बर्बरान्म्लेच्छान्ये च लङ्कानिवासिनः ॥ ३.४८.२३ ॥
കടൽത്തീരവാസികളെയും, പട്ടണങ്ങളിലും തുറമുഖങ്ങളിലും വസിക്കുന്നവരെയും, സിംഹളരെയും, ബർബരരെയും, മ്ലേച്ഛരെയും, ലങ്കയിൽ വസിക്കുന്നവരെയും.
3.48.24
पश्चिमानि चराष्ट्राणि शतशः सागरान्तिकान् ।
पह्लवान्दरदान्सर्वान्किरातान्यवनाञ्शकान् ॥ ३.४८.२४ ॥
പടിഞ്ഞാറുള്ള നൂറുകണക്കിന് ചര-രാഷ്ട്രങ്ങളെയും, കടലിനടുത്തുള്ളവരെയും, പഹ്ലവരെയും, ദരദരെയും, സർവ കിരാതരെയും, യവനരെയും, ശകരെയും.
3.48.25
हारहूणांश्च चीनांश्च तुषारान्सैन्धवांस्तथा ।
जागुडान्रामठान्मुण्डान्स्त्रीराज्यमथ तङ्गणान् ॥ ३.४८.२५ ॥
ഹാരന്മാരെയും ഹൂണന്മാരെയും ചീനന്മാരെയും തുഷാരന്മാരെയും സൈന്ധവന്മാരെയും ജാഗുഡന്മാരെയും രാമഠന്മാരെയും മുണ്ഡന്മാരെയും സ്ത്രീരാജ്യത്തെയും തങ്ഗണന്മാരെയും.
3.48.26
केकयान्मालवांश्चैव तथा काश्मीरकानपि ।
अद्राक्षमहमाहूतान्यज्ञे ते परिवेषकान् ॥ ३.४८.२६ ॥
കേകയരെയും മാളവരെയും കാശ്മീരകരെയും നിന്റെ യജ്ഞത്തിൽ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട് വിളമ്പുന്നവരായി ഞാൻ കണ്ടു.
3.48.27
सा ते समृद्धिर्यैरात्ता चपला प्रतिसारिणी ।
आदाय जीवितं तेषामाहरिष्यामि तामहम् ॥ ३.४८.२७ ॥
അവരാൽ കവർന്നെടുക്കപ്പെട്ട നിന്റെ ആ സമൃദ്ധി ചപലവും തിരിച്ചുപോകുന്നതുമാണ്; അവരുടെ ജീവൻ എടുത്ത് ഞാൻ അതിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
3.48.28
रामेण सह कौरव्य भीमार्जुनवयैस्तथा ।
अक्रूरगदसाम्बैश्च प्रद्युम्नेनाहुकेन च ॥ ३.४८.२८ ॥
കൗരവ്യാ, ബലരാമനോടൊപ്പം, ഭീമാർജുനന്മാരും അവരുടെ സമവയസ്കരും, അക്രൂരൻ, ഗദൻ, സാംബൻ എന്നിവരോടൊപ്പം, പ്രദ്യുമ്നനോടും ആഹുകനോടുമൊപ്പം.
3.48.29
धृष्टद्युम्नेन वीरेण शिशुपालात्मजेन च ।
दुर्योधनं रणे हत्वा सद्यः कर्णं च भारत।
दुःशासनं सौबलेयं यश्चान्यः प्रतियोत्स्यति ॥ ३.४८.२९ ॥
വീരനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനോടും ശിശുപാലപുത്രനോടും ചേർന്ന്, യുദ്ധത്തിൽ ദുര്യോധനനെ വധിച്ച്, ഭാരതാ, ഉടൻ കർണനെയും ദുശ്ശാസനനെയും സൗബലേയനെയും (ശകുനി), ആരെങ്കിലും എതിർത്തു പോരാടുന്ന മറ്റൊരുവനെയും.
3.48.30
ततस्त्वं हास्तिनपुरे भ्रातृभिः सहितो वसन् ।
धार्तराष्ट्रीं श्रियं प्राप्य प्रशाधि पृथिवीमिमां ॥ ३.४८.३० ॥
അനന്തരം നീ ഹാസ്തിനപുരത്ത് സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം വസിച്ച്, ധാർത്തരാഷ്ട്രരുടെ രാജശ്രീ നേടി, ഈ ഭൂമിയെ ഭരിക്കും.
3.48.31
अथैनमब्रवीद्राजा तस्मिन्वीरसमागमे ।
शृण्वत्स्वेतेषु वीरेषु धृष्टद्युम्नमुखेषु च ॥ ३.४८.३१ ॥
അപ്പോൾ രാജാവ് ആ വീരസമാഗമത്തിൽ, ഈ വീരന്മാരും ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ മുൻനിരയിലുള്ളവരും കേൾക്കെ, അവനോട് പറഞ്ഞു.
3.48.32
प्रतिगृह्णामि ते वाचमिमां सत्यां जनार्दन ।
अमित्रान्मे महाबाहो सानुबन्धान्हनिष्यसि ॥ ३.४८.३२ ॥
ജനാർദ്ദനാ, നിന്റെ ഈ സത്യവാക്ക് ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു. മഹാബാഹോ, എന്റെ ശത്രുക്കളെ അവരുടെ അനുചരന്മാരോടൊപ്പം നീ വധിക്കും.
3.48.33
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं सत्यं मां कुरु केशव ।
प्रतिज्ञातो वने वासो राज्ञांमध्ये मया ह्ययम् ॥ ३.४८.३३ ॥
കേശവാ, പതിമൂന്നു വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം എന്നെ സത്യമാക്കൂ. രാജാക്കന്മാരുടെ മധ്യേ ഞാൻ വനവാസം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
3.48.34
धर्मराजस्य वचनं प्रतिश्रुत्य सभासदः ।
धृष्टद्युम्नपुरोगास्ते समयामासुऱञ्जसा ॥ ३.४८.३४ ॥
ധർമ്മരാജന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ മുൻനിരയിലുള്ള സഭാംഗങ്ങൾ ഉടനടി സമ്മതിച്ചു.
3.48.35
केशवं मधुरैर्वाक्यैः कालयुक्तैरमर्षितम् ।
पाञ्चालीं प्राहुरक्लिष्टां वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ३.४८.३५ ॥
വാസുദേവൻ കേൾക്കെ, കോപിച്ച കേശവനോട് മധുരവും സമയോചിതവുമായ വാക്കുകളിൽ അവർ പറഞ്ഞു; പാഞ്ചാലി കളങ്കമില്ലാത്തവളാണെന്നും.
3.48.36
दुर्योधनस्तव क्रोधाद्देवि त्यक्ष्यति जीवितम् ।
प्रतिजानीम ते सत्यं मा शुचो वरवर्णिनि ॥ ३.४८.३६ ॥
ദേവീ, നിന്റെ കോപത്താൽ ദുര്യോധനൻ ജീവൻ ത്യജിക്കും. ഞങ്ങൾ നിനക്ക് സത്യമായി പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു; സുന്ദരവർണ്ണേ, ദുഃഖിക്കരുതേ.
3.48.37
ये स्म ते कुरवः कृष्णे दृष्ट्वा त्वां प्राहसंस्तदा ।
मांसानि तेषां खादन्तो हरिष्यन्ति वृकद्विजाः ॥ ३.४८.३७ ॥
കൃഷ്ണേ, നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ പരിഹസിച്ച ആ കുരുക്കളുടെ മാംസം തിന്നുകൊണ്ട് ചെന്നായ്ക്കളും പക്ഷികളും അത് കൊണ്ടുപോകും.
3.48.38
पास्यन्ति रुधिरं तेषां गृध्रा गोमायवस्तथा ।
उत्तमाङ्गानि कर्षन्तो यैः कृष्टाऽसि सभातले ॥ ३.४८.३८ ॥
അവരുടെ രക്തം കഴുകന്മാരും കുറുക്കന്മാരും കുടിക്കും; സഭാതലത്തിൽ നിന്നെ വലിച്ചിഴച്ചവരുടെ തലകൾ വലിച്ചുകൊണ്ട് അവ കുടിക്കും.
3.48.39
तेषां द्रक्ष्यसि पाञ्चालि गात्राणि पृथिवीतले ।
क्रव्यादैः कृष्यमाणानि भक्ष्यमाणानि चासकृत् ॥ ३.४८.३९ ॥
പാഞ്ചാലീ, അവരുടെ ശരീരങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ കിടക്കുന്നത് നീ കാണും; മാംസഭോജികൾ അവയെ വലിച്ചിഴച്ച് ആവർത്തിച്ച് തിന്നും.
3.48.40
परिक्लिष्टाऽसियैस्तत्रयैश्चासि समुपेक्षिता ।
तेषामुत्कृत्तशिरसां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ३.४८.४० ॥
അവിടെ നിന്നെ ഏറെ പീഡിപ്പിച്ചവരും നിന്നെ അവഗണിച്ചവരും — അവരുടെ തലകൾ അറുക്കപ്പെട്ട്, ഭൂമി അവരുടെ രക്തം കുടിക്കും.
3.48.41
एवं बहुविधा वाचस्त ऊचुः पुरुषर्षभाः ।
सर्वेतेजस्विनः शूराः सर्वेचाहतलक्षणाः ॥ ३.४८.४१ ॥
ഇങ്ങനെ പലവിധ വാക്കുകൾ ആ പുരുഷശ്രേഷ്ഠന്മാർ പറഞ്ഞു — എല്ലാവരും തേജസ്വികളും ശൂരന്മാരും കേടറ്റ ലക്ഷണങ്ങളുള്ളവരും.
3.48.42
ते धर्मराजेन वृतावर्षादूर्ध्वं त्रयोदशात् ।
पुरस्कृत्योपयास्यन्ति वासुदेवं महारथाः ॥ ३.४८.४२ ॥
ആ മഹാരഥന്മാർ ധർമ്മരാജനാൽ പതിമൂന്നു വർഷത്തിനുശേഷം അയയ്ക്കപ്പെട്ട്, വാസുദേവനെ മുന്നിൽ നിർത്തി പുറപ്പെടും.
3.48.43
रामश्च कृष्णश्च धनंजयश्च ।
प्रद्युम्नसाम्बौ युयुधानभीमौ।
पाञ्चालपुत्राः सह मत्स्यराज्ञा ॥ ३.४८.४३ ॥
രാമനും കൃഷ്ണനും ധനഞ്ജയനും പ്രദ്യുമ്നനും സാംബനും യുയുധാനനും ഭീമനും പാഞ്ചാലപുത്രന്മാരും മത്സ്യരാജാവിനോടൊപ്പവും.
3.48.44
माद्रीसुतौ केकयराजपुत्राः ।
एतान्सर्वाल्लोँकवीरानजेया-
न्महात्मनः सानुबन्धान्ससैन्यान् ।
को जीवितार्थी समरेऽभ्युदीया-
त्क्रुद्धान्सिंहान्केसरिणो यथैव ॥ ३.४८.४४ ॥
മാദ്രിയുടെ രണ്ടു പുത്രന്മാരും കേകയരാജപുത്രന്മാരും, ലോകവീരന്മാരും അജേയന്മാരും മഹാത്മാക്കളുമായ ഇവരെല്ലാവരും ബന്ധുക്കളോടും സൈന്യങ്ങളോടും കൂടി. ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ യുദ്ധത്തിൽ കോപിച്ച സിംഹങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഇവരുടെ നേരെ എങ്ങനെ മുന്നേറും?
3.48.45
यन्माऽब्रवीद्विदुरो द्यूतकाले ।
त्वं पाण्डवाञ्जेषय्सि चेन्नरेन्द्र।
ध्रुवं कुरूणामयमन्तकालो ।
महाभयो भविता शोणितौधः ॥ ३.४८.४५ ॥
ചൂതുകളിക്കാലത്ത് വിദുരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്: ഹേ നരേന്ദ്രാ, നീ പാണ്ഡവരെ ജയിച്ചാൽ ഇത് കുരുക്കൾക്ക് മൃത്യുകാലമാകും; മഹാഭയം ഉണ്ടാകും, രക്തപ്രവാഹം ഒഴുകും.
3.48.46
मन्ये यथा तद्भवितेति सूत ।
यथा क्षत्ता प्राह वचः पुरा माम्।
असंशयं भविता युद्धमेत-
द्गते काले पाण्डवानां यथोक्तम् ॥ ३.४८.४६ ॥
ഹേ സൂതാ, വിദുരൻ മുമ്പ് എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. സംശയമില്ല, പാണ്ഡവരുടെ കാലം വന്നെത്തുമ്പോൾ ഈ യുദ്ധം ഉണ്ടാകും, പറഞ്ഞതുപോലെ.