Mahābhārata · Adhyāya 3.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.48.1
तेषां तच्चरितं श्रुत्वा मनुष्यातीतमद्भुतम् ।
चिन्ताशोकपरीतात्मा मन्युनाभिपरिप्लुतः ॥ ३.४८.१ ॥
Als er von ihren übermenschlichen, wunderbaren Taten hörte, war sein Geist von Sorge und Kummer umfangen und von Zorn überflutet,
3.48.2
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
अब्रवीत्संजयं सूतमामन्त्र्य भरतर्षभ ॥ ३.४८.२ ॥
Dhṛtarāṣṭra, der Sohn Ambikās, seufzte lang und heiß, wandte sich an den Wagenlenker Sañjaya und sprach: »O Stier der Bharatas,
3.48.3
न रात्रौ न दिवा सूत शान्तिं प्राप्नोमि वैक्षणम् ।
संचिन्त्य दुर्णयं घोरमतीतं द्यूतजं हि तत् ॥ ३.४८.३ ॥
»O Wagenlenker, weder bei Nacht noch bei Tag finde ich Frieden, wenn ich über jene schreckliche, vergangene Verfehlung nachsinne, die aus dem Würfelspiel entstand.«
3.48.4
तेषामसह्यवीर्याणां शौर्यं धैर्यं धृतिं पराम् ।
अन्योन्यमनुरागं च भ्रातॄणामतिमानुषम् ॥ ३.४८.४ ॥
Die Tapferkeit, Standhaftigkeit, höchste Entschlossenheit und gegenseitige Zuneigung jener Brüder von unerträglicher Kraft sind übermenschlich.
3.48.5
देवपुत्रौ महाभागौ देवराजसमद्युती ।
नकुलः सहदेवश्च पाण्डवौ युद्धदुर्मदौ ॥ ३.४८.५ ॥
Die beiden Göttersöhne, hochbeglückt, dem Götterkönig an Glanz gleich, Nakula und Sahadeva, die beiden Pāṇḍavas, berauscht vom Kampf.
3.48.6
दृढायुधौ दूरपातौ युद्धे च कृतनिश्चयौ ।
शीघ्रहस्तौ दृढक्रोधौ नित्ययुक्तौ रथे स्थितौ ॥ ३.४८.६ ॥
Fest in ihren Waffen, weitschießend, entschlossen im Kampf, schnellhändig, fest im Zorn, stets bereit, auf dem Streitwagen stehend, die beiden.
3.48.7
भीमार्जुनौ पुरोधाय यदा तौ रणमूर्धनि ।
स्थास्येते सिंहविक्रान्तावश्विनाविव दुःसहौ ॥ ३.४८.७ ॥
Wenn Bhīma und Arjuna vorn an der Spitze der Schlacht stehen werden, löwengleich im Schritt und unerträglich wie die beiden Aśvin.
3.48.8
निःशेषमिह पश्यामि मम सैन्यस्य संजय ॥ ३.४८.८ ॥
Hier, o Sañjaya, sehe ich die vollständige Vernichtung meines Heeres.
3.48.9
तौ ह्यप्रतिरथौ युद्धे देवपुत्रौ महारथौ ।
द्रौपद्यास्तं परिक्लेशं न क्षंस्येतेऽत्यमर्षिणौ ॥ ३.४८.९ ॥
Jene beiden, im Kampf auf dem Streitwagen ohne Gleichen, Göttersöhne und große Wagenkämpfer, werden jene Qual Draupadīs nicht verzeihen, da sie äußerst zornig sind.
3.48.10
वृष्णयोऽथ महेष्वासाः पाञ्चाला वा महौजसः ।
युधि सत्याभिसन्धेन वासुदेवेन रक्षिताः।
प्रधक्ष्यन्ति रणे पार्थाः पुत्राणां मम वाहिनीम् ॥ ३.४८.१० ॥
Die Vṛṣṇi, große Bogenschützen, und die mächtigen Pañcāla, von Vāsudeva der wahren Entschlossenheit beschützt, werden die Söhne Pṛthās im Kampf das Heer meiner Söhne verbrennen.
3.48.11
रामकृष्णप्रणीतानां वृष्णीनां सूतनन्दन ।
न शक्यः सहितुं वेगः पर्वतैरपि दुःसहः ॥ ३.४८.११ ॥
O Sohn des Wagenlenkers, der Ansturm der Vṛṣṇi, geführt von Rāma und Kṛṣṇa, ist nicht zu ertragen; er ist selbst für Berge unerträglich.
3.48.12
तेषां मध्ये महेष्वासो भीमो भीमपराक्रमः ।
शैक्यया वीरघातिन्या गदया विचरिष्यति ॥ ३.४८.१२ ॥
Unter ihnen wird Bhīma, der große Bogenschütze von schrecklicher Tapferkeit, mit seiner eisernen Keule umherziehen, die Helden erschlägt.
3.48.13
तथा गाण्डीवनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
गदावेगं च भीमस्य नालं सोढुं नराधिपाः ॥ ३.४८.१३ ॥
Ebenso werden sie den Ton des Gāṇḍīva, der wie das Krachen des Blitzes ist, und die Wucht von Bhīmas Keule nicht ertragen können, o Könige.
3.48.14
ततोऽहं सुहृदां वाचो दुर्योधनवशानुगः ।
स्मरणीयाः स्मरिष्यामि मया या न कृताः पुरा ॥ ३.४८.१४ ॥
Dann werde ich, Duryodhanas Willen folgend, mich der Worte der Wohlgesinnten entsinnen, die es wert sind, erinnert zu werden und die ich früher nicht befolgte.
3.48.15
व्यतिक्रमोऽयं सुमहांस्त्वया राजन्नुपेक्षितः ।
समर्थेनापि यन्मोहात्पुत्रस्ते न निवारितः ॥ ३.४८.१५ ॥
O König, dieses große Vergehen hast du vernachlässigt: Obwohl du dazu imstande warst, hast du aus Verblendung deinen Sohn nicht zurückgehalten.
3.48.16
श्रुत्वाऽयं निर्जितान्द्यूते पाण्डवान्मधुसूदनः ।
त्वरितः कामय्के पार्थान्समभावयदच्युतः ॥ ३.४८.१६ ॥
Als Madhusūdana, der Unfehlbare, hörte, dass die Pāṇḍavas im Würfelspiel besiegt worden waren, zeigte er eilends seine Zuneigung zu den Söhnen der Pṛthā und tröstete sie.
3.48.17
द्रुपदस्य तथा पुत्रा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
विराटो धृष्टकेतुश्च केकयाश्च महारथाः ॥ ३.४८.१७ ॥
Die Söhne Drupadas mit Dhṛṣṭadyumna an der Spitze, außerdem Virāṭa, Dhṛṣṭaketu und die großen Wagenkämpfer der Kekayas.
3.48.18
तैश्च यत्कथितं राजन्दृष्ट्वा पार्थान्पराजितान् ।
चारेण विदितं सर्वं तन्मया वेदितं च ते ॥ ३.४८.१८ ॥
O König, alles, was sie sagten, als sie die Pārthas besiegt sahen, habe ich durch einen Späher erfahren, und ich habe es dir mitgeteilt.
3.48.19
समागम्य वृतस्तत्र पाण्डवैर्मधुसूदनः ।
सारथ्ये फल्गुनस्याजौ तथेत्याह च तान्हरिः ॥ ३.४८.१९ ॥
Dort, nach dem Treffen mit den Pāṇḍavas, wurde Madhusūdana als Wagenlenker Phalgunas für die Schlacht gewählt. Und Hari sprach zu ihnen: "So sei es."
3.48.20
अमर्षितो हि कृष्णोपि दृष्ट्वा पार्थांस्तदा गतान् ।
कृष्णाजिनोत्तरासङ्गानब्रवीच्च युधिष्ठिरम् ॥ ३.४८.२० ॥
Als Kṛṣṇa die Söhne Pṛthās davongehen sah, in schwarze Antilopenfelle als Obergewänder gehüllt, sprach auch er, empört, zu Yudhiṣṭhira.
3.48.21
या सा समृद्धिः पार्थानामिन्द्रप्रस्थे बभूव ह ।
राजसूये मया दृष्टा नृपैरन्यैः सुदुर्लभा ॥ ३.४८.२१ ॥
Jener Wohlstand, den die Pārthas in Indraprastha hatten, den ich beim Rājasūya-Opfer sah und den andere Könige nur schwer erreichen konnten.
3.48.22
यत्रसर्वान्महीपालाञ्शस्त्रतेजोभयार्दितान् ।
सवङ्गाङ्गान्सपौण्ड्रौढ्रान्सचोलद्रविडान्ध्रकान् ॥ ३.४८.२२ ॥
Wo alle Könige, bedrängt vom Glanz der Waffen und von beidem, zusammen mit den Vaṅgas und Aṅgas, den Pauṇḍras und Auḍras, den Colas, Drāviḍas und Āndhras.
3.48.23
सागरानूपकांश्चैव ये च पत्तनवासिनः ।
सिंहलान्बर्बरान्म्लेच्छान्ये च लङ्कानिवासिनः ॥ ३.४८.२३ ॥
Die Küsten- und Meeresuferbewohner, und die in Städten und Häfen wohnen; die Siṃhalas, Barbaras, Mlecchas und die in Laṅkā wohnen.
3.48.24
पश्चिमानि चराष्ट्राणि शतशः सागरान्तिकान् ।
पह्लवान्दरदान्सर्वान्किरातान्यवनाञ्शकान् ॥ ३.४८.२४ ॥
Die Hunderte westlichen cara-rāṣṭras nahe am Meer: die Pahlavas, alle Daradas, die Kirātas, die Yavanas und die Śakas.
3.48.25
हारहूणांश्च चीनांश्च तुषारान्सैन्धवांस्तथा ।
जागुडान्रामठान्मुण्डान्स्त्रीराज्यमथ तङ्गणान् ॥ ३.४८.२५ ॥
Die Hāras und Hūṇas, die Chinesen, die Tukhāras, die Saindhavas, ebenso die Jāguḍas, Rāmaṭhas, Muṇḍas, das Reich der Frauen und die Taṅgaṇas.
3.48.26
केकयान्मालवांश्चैव तथा काश्मीरकानपि ।
अद्राक्षमहमाहूतान्यज्ञे ते परिवेषकान् ॥ ३.४८.२६ ॥
Die Kekayas, die Mālavas und auch die Kāśmīrakas sah ich zu deinem Opfer geladen als Diener, die auftragen.
3.48.27
सा ते समृद्धिर्यैरात्ता चपला प्रतिसारिणी ।
आदाय जीवितं तेषामाहरिष्यामि तामहम् ॥ ३.४८.२७ ॥
Dein Wohlstand, den sie an sich genommen haben, ist wankelmütig und kehrt zurück; ihr Leben nehmend, werde ich ihn zurückbringen.
3.48.28
रामेण सह कौरव्य भीमार्जुनवयैस्तथा ।
अक्रूरगदसाम्बैश्च प्रद्युम्नेनाहुकेन च ॥ ३.४८.२८ ॥
O Kaurava, zusammen mit Rāma, mit Bhīma und Arjuna und ihren Altersgenossen, mit Akrūra, Gada und Sāmba, und mit Pradyumna und Āhuka.
3.48.29
धृष्टद्युम्नेन वीरेण शिशुपालात्मजेन च ।
दुर्योधनं रणे हत्वा सद्यः कर्णं च भारत।
दुःशासनं सौबलेयं यश्चान्यः प्रतियोत्स्यति ॥ ३.४८.२९ ॥
Mit dem Helden Dhṛṣṭadyumna und dem Sohn Śiśupālas, nachdem du Duryodhana im Kampf erschlagen hast, o Bhārata, sogleich Karṇa, Duḥśāsana, den Sohn des Subala (Śakuni), und wer sonst noch gegen sie kämpfen wird.
3.48.30
ततस्त्वं हास्तिनपुरे भ्रातृभिः सहितो वसन् ।
धार्तराष्ट्रीं श्रियं प्राप्य प्रशाधि पृथिवीमिमां ॥ ३.४८.३० ॥
Dann wirst du, in Hāstinapura mit deinen Brüdern wohnend, nachdem du den königlichen Glanz der Söhne Dhṛtarāṣṭras erlangt hast, diese Erde regieren.
3.48.31
अथैनमब्रवीद्राजा तस्मिन्वीरसमागमे ।
शृण्वत्स्वेतेषु वीरेषु धृष्टद्युम्नमुखेषु च ॥ ३.४८.३१ ॥
Da sprach der König in jener Versammlung der Helden zu ihm, während diese Helden, mit Dhṛṣṭadyumna an der Spitze, zuhörten.
3.48.32
प्रतिगृह्णामि ते वाचमिमां सत्यां जनार्दन ।
अमित्रान्मे महाबाहो सानुबन्धान्हनिष्यसि ॥ ३.४८.३२ ॥
Ich nehme dein wahres Wort an, Janārdana. Du Starkarmiger wirst meine Feinde samt ihren Gefolgsleuten erschlagen.
3.48.33
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं सत्यं मां कुरु केशव ।
प्रतिज्ञातो वने वासो राज्ञांमध्ये मया ह्ययम् ॥ ३.४८.३३ ॥
Keśava, mache mich nach dreizehn Jahren wahr. Inmitten der Könige habe ich dieses Waldleben gelobt.
3.48.34
धर्मराजस्य वचनं प्रतिश्रुत्य सभासदः ।
धृष्टद्युम्नपुरोगास्ते समयामासुऱञ्जसा ॥ ३.४८.३४ ॥
Nachdem sie die Worte des Dharma-Königs gehört hatten, stimmten die Mitglieder der Versammlung, angeführt von Dhṛṣṭadyumna, bereitwillig zu.
3.48.35
केशवं मधुरैर्वाक्यैः कालयुक्तैरमर्षितम् ।
पाञ्चालीं प्राहुरक्लिष्टां वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ३.४८.३५ ॥
Während Vāsudeva zuhörte, sprachen sie zu dem erzürnten Keśava mit süßen, passenden Worten und nannten Pāñcālī unbefleckt.
3.48.36
दुर्योधनस्तव क्रोधाद्देवि त्यक्ष्यति जीवितम् ।
प्रतिजानीम ते सत्यं मा शुचो वरवर्णिनि ॥ ३.४८.३६ ॥
Göttin, Duryodhana wird wegen deines Zorns sein Leben hingeben. Wir geloben dir dies wahrhaftig; betrübe dich nicht, du Schöne.
3.48.37
ये स्म ते कुरवः कृष्णे दृष्ट्वा त्वां प्राहसंस्तदा ।
मांसानि तेषां खादन्तो हरिष्यन्ति वृकद्विजाः ॥ ३.४८.३७ ॥
Jene Kurus, die dich damals beim Anblick lachend verhöhnten, o Kṛṣṇā — ihr Fleisch fressend, werden Wölfe und Vögel es davontragen.
3.48.38
पास्यन्ति रुधिरं तेषां गृध्रा गोमायवस्तथा ।
उत्तमाङ्गानि कर्षन्तो यैः कृष्टाऽसि सभातले ॥ ३.४८.३८ ॥
Geier und Schakale werden ihr Blut trinken und dabei die Häupter jener schleppen, durch die du im Versammlungssaal geschleift wurdest.
3.48.39
तेषां द्रक्ष्यसि पाञ्चालि गात्राणि पृथिवीतले ।
क्रव्यादैः कृष्यमाणानि भक्ष्यमाणानि चासकृत् ॥ ३.४८.३९ ॥
Du wirst ihre Leiber auf der Erde sehen, o Pāñcālī, von Fleischfressern geschleift und immer wieder verschlungen.
3.48.40
परिक्लिष्टाऽसियैस्तत्रयैश्चासि समुपेक्षिता ।
तेषामुत्कृत्तशिरसां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ३.४८.४० ॥
Jene, die dich dort quälten, und jene, die dich missachteten — mit abgeschlagenen Häuptern wird die Erde ihr Blut trinken.
3.48.41
एवं बहुविधा वाचस्त ऊचुः पुरुषर्षभाः ।
सर्वेतेजस्विनः शूराः सर्वेचाहतलक्षणाः ॥ ३.४८.४१ ॥
So sprachen jene Stiere unter den Männern vielerlei Worte — alle strahlend, heldenhaft, mit unversehrten Zeichen der Tapferkeit.
3.48.42
ते धर्मराजेन वृतावर्षादूर्ध्वं त्रयोदशात् ।
पुरस्कृत्योपयास्यन्ति वासुदेवं महारथाः ॥ ३.४८.४२ ॥
Jene großen Wagenkämpfer werden, nach dreizehn Jahren vom König des Dharma entsandt, mit Vāsudeva an der Spitze aufbrechen.
3.48.43
रामश्च कृष्णश्च धनंजयश्च ।
प्रद्युम्नसाम्बौ युयुधानभीमौ।
पाञ्चालपुत्राः सह मत्स्यराज्ञा ॥ ३.४८.४३ ॥
Rāma und Kṛṣṇa, Dhanaṃjaya und Pradyumna, Sāmba und Yuyudhāna, Bhīma, die Söhne Pāñcālas, zusammen mit dem König der Matsya.
3.48.44
माद्रीसुतौ केकयराजपुत्राः ।
एतान्सर्वाल्लोँकवीरानजेया-
न्महात्मनः सानुबन्धान्ससैन्यान् ।
को जीवितार्थी समरेऽभ्युदीया-
त्क्रुद्धान्सिंहान्केसरिणो यथैव ॥ ३.४८.४४ ॥
Die beiden Söhne Mādrīs, die Söhne des Königs von Kekaya, alle diese Helden der Welt, unbesiegbare großherzige Männer, mit ihren Verwandten und Heeren. Wer, der leben will, würde im Kampf gegen sie vorrücken, wie Löwen gegen wütende Löwen?
3.48.45
यन्माऽब्रवीद्विदुरो द्यूतकाले ।
त्वं पाण्डवाञ्जेषय्सि चेन्नरेन्द्र।
ध्रुवं कुरूणामयमन्तकालो ।
महाभयो भविता शोणितौधः ॥ ३.४८.४५ ॥
Was Vidura mir zur Zeit des Würfelspiels sagte: O Herr der Menschen, wenn du die Pāṇḍavas besiegst, wird dies gewiss die Todeszeit der Kurus sein; große Gefahr wird kommen, ein Strom von Blut.
3.48.46
मन्ये यथा तद्भवितेति सूत ।
यथा क्षत्ता प्राह वचः पुरा माम्।
असंशयं भविता युद्धमेत-
द्गते काले पाण्डवानां यथोक्तम् ॥ ३.४८.४६ ॥
O Wagenlenker, ich glaube, es wird so geschehen, wie Vidura mir zuvor sagte. Ohne Zweifel wird dieser Krieg stattfinden, wenn die Zeit der Pāṇḍavas gekommen ist, wie gesagt wurde.