摩诃婆罗多 · 章 3.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.48.1
तेषां तच्चरितं श्रुत्वा मनुष्यातीतमद्भुतम् ।
चिन्ताशोकपरीतात्मा मन्युनाभिपरिप्लुतः ॥ ३.४८.१ ॥
听闻他们超越凡人、令人惊叹的事迹，心被忧虑与悲伤所围绕，充满了愤怒，
3.48.2
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
अब्रवीत्संजयं सूतमामन्त्र्य भरतर्षभ ॥ ३.४८.२ ॥
安毗迦之子持国长长地、炽热地叹息，呼唤御者散阇耶说：「婆罗多族的雄牛啊，
3.48.3
न रात्रौ न दिवा सूत शान्तिं प्राप्नोमि वैक्षणम् ।
संचिन्त्य दुर्णयं घोरमतीतं द्यूतजं हि तत् ॥ ३.४८.३ ॥
「御者啊，无论夜晚还是白天，我都找不到平静，每当我思量那由赌博而生的、可怕的、已逝的错误之时。」
3.48.4
तेषामसह्यवीर्याणां शौर्यं धैर्यं धृतिं पराम् ।
अन्योन्यमनुरागं च भ्रातॄणामतिमानुषम् ॥ ३.४८.४ ॥
那些威力不可承受的兄弟的勇武、坚韧、至高的决心以及彼此的深情，都超越了凡人。
3.48.5
देवपुत्रौ महाभागौ देवराजसमद्युती ।
नकुलः सहदेवश्च पाण्डवौ युद्धदुर्मदौ ॥ ३.४८.५ ॥
两位神之子，大福德者，光辉与众神之王相等，即无种与偕天，二位般度之子，在战斗中狂傲奋勇。
3.48.6
दृढायुधौ दूरपातौ युद्धे च कृतनिश्चयौ ।
शीघ्रहस्तौ दृढक्रोधौ नित्ययुक्तौ रथे स्थितौ ॥ ३.४८.६ ॥
手持坚固武器，箭程远，决心坚定于战斗，手法敏捷，怒气坚定，时刻准备，站立于战车上的二人。
3.48.7
भीमार्जुनौ पुरोधाय यदा तौ रणमूर्धनि ।
स्थास्येते सिंहविक्रान्तावश्विनाविव दुःसहौ ॥ ३.४८.७ ॥
当毗摩与阿周那站在战阵之首时，两位如狮般威猛、如双阿湿婆一般难以抵挡。
3.48.8
निःशेषमिह पश्यामि मम सैन्यस्य संजय ॥ ३.४८.८ ॥
桑闍耶啊，我在此看见我军的全面毁灭。
3.48.9
तौ ह्यप्रतिरथौ युद्धे देवपुत्रौ महारथौ ।
द्रौपद्यास्तं परिक्लेशं न क्षंस्येतेऽत्यमर्षिणौ ॥ ३.४८.९ ॥
这两位在战斗中无人能敌的车战勇士、神之子、大车将，极为愤怒，不会饶恕德罗波蒂所受的那场屈辱。
3.48.10
वृष्णयोऽथ महेष्वासाः पाञ्चाला वा महौजसः ।
युधि सत्याभिसन्धेन वासुदेवेन रक्षिताः।
प्रधक्ष्यन्ति रणे पार्थाः पुत्राणां मम वाहिनीम् ॥ ३.४८.१० ॥
毗湿尼的大弓箭手与强大的般遮罗人，受到信守誓言的婆苏提婆守护，普利塔之子将在战场上焚毁我诸子的军队。
3.48.11
रामकृष्णप्रणीतानां वृष्णीनां सूतनन्दन ।
न शक्यः सहितुं वेगः पर्वतैरपि दुःसहः ॥ ३.४८.११ ॥
御者之子啊，由罗摩与黑天率领的毗湿尼人之冲击无法抵挡；即便是群山也承受不住。
3.48.12
तेषां मध्ये महेष्वासो भीमो भीमपराक्रमः ।
शैक्यया वीरघातिन्या गदया विचरिष्यति ॥ ३.४८.१२ ॥
其中，威猛异常的大弓手毗摩将执着能杀伤英雄的铁制大棒，纵横驰骋。
3.48.13
तथा गाण्डीवनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
गदावेगं च भीमस्य नालं सोढुं नराधिपाः ॥ ३.४८.१३ ॥
同样，他们无法承受甘狄拔弓如雷霆炸响的鸣声，也无法承受毗摩的铁杵之猛势，诸王啊。
3.48.14
ततोऽहं सुहृदां वाचो दुर्योधनवशानुगः ।
स्मरणीयाः स्मरिष्यामि मया या न कृताः पुरा ॥ ३.४८.१४ ॥
于是我顺从难敌的意愿，将想起那些值得铭记的善友之言，那些我从前未曾采纳的劝告。
3.48.15
व्यतिक्रमोऽयं सुमहांस्त्वया राजन्नुपेक्षितः ।
समर्थेनापि यन्मोहात्पुत्रस्ते न निवारितः ॥ ३.४८.१५ ॥
大王啊，这桩大罪被您忽视了：您本有能力，却因迷惑未能制止您的儿子。
3.48.16
श्रुत्वाऽयं निर्जितान्द्यूते पाण्डवान्मधुसूदनः ।
त्वरितः कामय्के पार्थान्समभावयदच्युतः ॥ ३.४८.१६ ॥
闻知般度五子在赌博中败北，不坏者摩豆苏陀那急忙向普利塔之子表达爱意，并加以安慰。
3.48.17
द्रुपदस्य तथा पुत्रा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
विराटो धृष्टकेतुश्च केकयाश्च महारथाः ॥ ३.४८.१७ ॥
德律波陀之子，以猛光为首；还有毗罗吒、坚相，以及大车战士甘哈耶人。
3.48.18
तैश्च यत्कथितं राजन्दृष्ट्वा पार्थान्पराजितान् ।
चारेण विदितं सर्वं तन्मया वेदितं च ते ॥ ३.४८.१८ ॥
大王啊，他们见般度之子战败后所说的一切，我都已通过密探得知，并已告诉您了。
3.48.19
समागम्य वृतस्तत्र पाण्डवैर्मधुसूदनः ।
सारथ्ये फल्गुनस्याजौ तथेत्याह च तान्हरिः ॥ ३.४८.१९ ॥
在那里与般度之子会合后,摩图苏登被选为战斗中法尔古那的御者。哈里对他们说:“就这样吧。”
3.48.20
अमर्षितो हि कृष्णोपि दृष्ट्वा पार्थांस्तदा गतान् ।
कृष्णाजिनोत्तरासङ्गानब्रवीच्च युधिष्ठिरम् ॥ ३.४८.२० ॥
那时,克里希那见般度之子身披黑羚羊皮作上衣离去,也十分愤怒,便对坚战说道。
3.48.21
या सा समृद्धिः पार्थानामिन्द्रप्रस्थे बभूव ह ।
राजसूये मया दृष्टा नृपैरन्यैः सुदुर्लभा ॥ ३.४८.२१ ॥
般度之子在因陀罗普拉斯塔所拥有的那份繁荣,我在王祭中亲眼所见,那是其他国王极难达到的。
3.48.22
यत्रसर्वान्महीपालाञ्शस्त्रतेजोभयार्दितान् ।
सवङ्गाङ्गान्सपौण्ड्रौढ्रान्सचोलद्रविडान्ध्रकान् ॥ ३.४८.२२ ॥
在那里,所有国王都因兵器的光芒和两种恐惧而苦恼,包括湾伽人和安伽人、般德罗人和奥德罗人、朱罗人、达罗毗荼人和安达罗人。
3.48.23
सागरानूपकांश्चैव ये च पत्तनवासिनः ।
सिंहलान्बर्बरान्म्लेच्छान्ये च लङ्कानिवासिनः ॥ ३.४८.२३ ॥
海滨及沿海之民,以及居住在城镇与港口的人;僧伽罗人、蛮族人、弥列车人,以及居住在楞伽的人。
3.48.24
पश्चिमानि चराष्ट्राणि शतशः सागरान्तिकान् ।
पह्लवान्दरदान्सर्वान्किरातान्यवनाञ्शकान् ॥ ३.४८.२४ ॥
西方数百个靠近大海的流动之国:帕拉瓦人、一切达罗人、吉罗多人、希腊人与塞种人。
3.48.25
हारहूणांश्च चीनांश्च तुषारान्सैन्धवांस्तथा ।
जागुडान्रामठान्मुण्डान्स्त्रीराज्यमथ तङ्गणान् ॥ ३.४८.२५ ॥
哈拉人与匈奴人、中国人、吐火罗人、信度人，以及遮古陀人、罗摩陀人、蒙陀人、女人之国和汤甘那人。
3.48.26
केकयान्मालवांश्चैव तथा काश्मीरकानपि ।
अद्राक्षमहमाहूतान्यज्ञे ते परिवेषकान् ॥ ३.४८.२६ ॥
我曾见到钦卡亚人、摩罗婆人，以及迦湿弥罗人，都受邀参加你的祭祀，充当侍food者。
3.48.27
सा ते समृद्धिर्यैरात्ता चपला प्रतिसारिणी ।
आदाय जीवितं तेषामाहरिष्यामि तामहम् ॥ ३.४८.२७ ॥
你那份被他们夺去的繁荣，是无常而会回转的；我将取他们的性命，把它重新带回来。
3.48.28
रामेण सह कौरव्य भीमार्जुनवयैस्तथा ।
अक्रूरगदसाम्बैश्च प्रद्युम्नेनाहुकेन च ॥ ३.४८.२८ ॥
啊，俱卢之子！与罗摩，与婆罗和阿周那及其同辈，与阿克鲁罗、伽陀和沙婆，以及与普拉占那和阿呼卡。
3.48.29
धृष्टद्युम्नेन वीरेण शिशुपालात्मजेन च ।
दुर्योधनं रणे हत्वा सद्यः कर्णं च भारत।
दुःशासनं सौबलेयं यश्चान्यः प्रतियोत्स्यति ॥ ३.४८.२९ ॥
与英雄德里什塔迪尤姆纳及尸舍补罗之子同心，在战场上杀死难敌之后，啊婆罗多，立即杀掉迦尔纳、难降、苏婆罗之子沙恭尼，以及其他任何与他们对抗的人。
3.48.30
ततस्त्वं हास्तिनपुरे भ्रातृभिः सहितो वसन् ।
धार्तराष्ट्रीं श्रियं प्राप्य प्रशाधि पृथिवीमिमां ॥ ३.४८.३० ॥
此后你将与兄弟们居住在象城，获得持国之子的王者福运，统治这片大地。
3.48.31
अथैनमब्रवीद्राजा तस्मिन्वीरसमागमे ।
शृण्वत्स्वेतेषु वीरेषु धृष्टद्युम्नमुखेषु च ॥ ३.४८.३१ ॥
那时国王在这群英雄的集会中，当这些英雄以及以德里斯塔迪优姆那为首的人们聆听时，对他说道。
3.48.32
प्रतिगृह्णामि ते वाचमिमां सत्यां जनार्दन ।
अमित्रान्मे महाबाहो सानुबन्धान्हनिष्यसि ॥ ३.४८.३२ ॥
ジャナルダナよ、我はお前のこの真実の言葉を受け入れる。大いなる腕を持つ者よ、お前は私の敵をその従者ともども滅ぼすであろう。
3.48.33
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं सत्यं मां कुरु केशव ।
प्रतिज्ञातो वने वासो राज्ञांमध्ये मया ह्ययम् ॥ ३.४८.३३ ॥
克舍婆啊，十三年之后请让我的誓言成真。在诸王之中，我曾许下这林中居住的誓愿。
3.48.34
धर्मराजस्य वचनं प्रतिश्रुत्य सभासदः ।
धृष्टद्युम्नपुरोगास्ते समयामासुऱञ्जसा ॥ ३.४८.३४ ॥
听了法王的话，以德里斯塔迪优姆那为首的会众便欣然同意了。
3.48.35
केशवं मधुरैर्वाक्यैः कालयुक्तैरमर्षितम् ।
पाञ्चालीं प्राहुरक्लिष्टां वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ३.४८.३५ ॥
婆苏提婆倾听之时，他们以甜美得体的言辞对愤怒的克舍婆说话，并称般遮罗公主毫无瑕疵。
3.48.36
दुर्योधनस्तव क्रोधाद्देवि त्यक्ष्यति जीवितम् ।
प्रतिजानीम ते सत्यं मा शुचो वरवर्णिनि ॥ ३.४८.३६ ॥
女神啊，杜尔约达那将因你的愤怒而舍弃生命。我们真诚地向你发誓；美丽的女子，不要悲伤。
3.48.37
ये स्म ते कुरवः कृष्णे दृष्ट्वा त्वां प्राहसंस्तदा ।
मांसानि तेषां खादन्तो हरिष्यन्ति वृकद्विजाः ॥ ३.४८.३७ ॥
那些在看见你时嘲笑你的俱卢人啊，黑女——吃他们的肉，豺狼与飞鸟将把它叼走。
3.48.38
पास्यन्ति रुधिरं तेषां गृध्रा गोमायवस्तथा ।
उत्तमाङ्गानि कर्षन्तो यैः कृष्टाऽसि सभातले ॥ ३.४८.३८ ॥
秃鹫与豺狼将饮他们的血，拖着那些在议事厅中拖拽你的人的头颅。
3.48.39
तेषां द्रक्ष्यसि पाञ्चालि गात्राणि पृथिवीतले ।
क्रव्यादैः कृष्यमाणानि भक्ष्यमाणानि चासकृत् ॥ ३.४८.३९ ॥
般遮罗女啊，你将看见他们的尸身倒在地上，被食肉者拖拽，一再吞噬。
3.48.40
परिक्लिष्टाऽसियैस्तत्रयैश्चासि समुपेक्षिता ।
तेषामुत्कृत्तशिरसां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ३.४८.४० ॥
那些在彼处折磨你、轻慢你的人——头颅被斩断，大地将饮尽他们的血。
3.48.41
एवं बहुविधा वाचस्त ऊचुः पुरुषर्षभाः ।
सर्वेतेजस्विनः शूराः सर्वेचाहतलक्षणाः ॥ ३.४८.४१ ॥
如此这般，那些人中雄牛说了许多种话——他们个个光辉、英勇，具有未受损的武勇之相。
3.48.42
ते धर्मराजेन वृतावर्षादूर्ध्वं त्रयोदशात् ।
पुरस्कृत्योपयास्यन्ति वासुदेवं महारथाः ॥ ३.४८.४२ ॥
那些大车战士，在十三年之后由法王派遣，将以瓦苏提婆置于前列而出发。
3.48.43
रामश्च कृष्णश्च धनंजयश्च ।
प्रद्युम्नसाम्बौ युयुधानभीमौ।
पाञ्चालपुत्राः सह मत्स्यराज्ञा ॥ ३.४८.४३ ॥
罗摩与克里希那、德汉贾亚与普拉优姆那、萨姆巴与尤尤陀那、怖军、般遮罗之子们，以及摩蹉王。
3.48.44
माद्रीसुतौ केकयराजपुत्राः ।
एतान्सर्वाल्लोँकवीरानजेया-
न्महात्मनः सानुबन्धान्ससैन्यान् ।
को जीवितार्थी समरेऽभ्युदीया-
त्क्रुद्धान्सिंहान्केसरिणो यथैव ॥ ३.४८.४४ ॥
玛德利的两个儿子、柯迦耶王的诸子，这些世界英雄、不可战胜的大德者，与其亲属和军队。谁还想活命，会在战场上像怒狮面对怒狮一样冲向他们？
3.48.45
यन्माऽब्रवीद्विदुरो द्यूतकाले ।
त्वं पाण्डवाञ्जेषय्सि चेन्नरेन्द्र।
ध्रुवं कुरूणामयमन्तकालो ।
महाभयो भविता शोणितौधः ॥ ३.४८.४५ ॥
在掷骰子之时，维杜罗对我所说的话：噢，人主，若你战胜般度之子，这必定是俱卢族的末日；将有巨大的恐怖，血流成河。
3.48.46
मन्ये यथा तद्भवितेति सूत ।
यथा क्षत्ता प्राह वचः पुरा माम्।
असंशयं भविता युद्धमेत-
द्गते काले पाण्डवानां यथोक्तम् ॥ ३.४८.४६ ॥
噢，御者，我想它会应验，正如维杜罗先前对我所说。毫无疑问，当般度之子的时机到来时，这场战争必将发生，正如所说。