মহাভারত · অধ্যায় 3.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.48.1
तेषां तच्चरितं श्रुत्वा मनुष्यातीतमद्भुतम् ।
चिन्ताशोकपरीतात्मा मन्युनाभिपरिप्लुतः ॥ ३.४८.१ ॥
মানুষের অতীত, অদ্ভুত তাঁদের সেই চরিত শুনে, চিন্তা ও শোকে আচ্ছন্ন মন নিয়ে এবং ক্রোধে আপ্লুত হয়ে (তিনি ছিলেন)।
3.48.2
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
अब्रवीत्संजयं सूतमामन्त्र्य भरतर्षभ ॥ ३.४८.२ ॥
অম্বিকার পুত্র ধৃতরাষ্ট্র দীর্ঘ ও উষ্ণ নিঃশ্বাস ফেলে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সূত সঞ্জয়কে সম্বোধন করে বললেন।
3.48.3
न रात्रौ न दिवा सूत शान्तिं प्राप्नोमि वैक्षणम् ।
संचिन्त्य दुर्णयं घोरमतीतं द्यूतजं हि तत् ॥ ३.४८.३ ॥
"হে সূত, রাতেও না, দিনেও না আমি শান্তি পাই, পাশা খেলা থেকে জন্ম নেওয়া সেই ভয়ংকর, অতীত দুর্নীতির কথা ভাবলে।"
3.48.4
तेषामसह्यवीर्याणां शौर्यं धैर्यं धृतिं पराम् ।
अन्योन्यमनुरागं च भ्रातॄणामतिमानुषम् ॥ ३.४८.४ ॥
অসহ্য বীর্যশালী সেই ভ্রাতাদের শৌর্য, ধৈর্য, পরম দৃঢ়তা এবং পারস্পরিক অনুরাগ মানুষের অতীত।
3.48.5
देवपुत्रौ महाभागौ देवराजसमद्युती ।
नकुलः सहदेवश्च पाण्डवौ युद्धदुर्मदौ ॥ ३.४८.५ ॥
দেবপুত্র, মহাভাগ, দেবরাজ ইন্দ্রের সমান দীপ্তিমান; পাণ্ডুর দুই পুত্র নকুল ও সহদেব, যুদ্ধে উন্মত্ত।
3.48.6
दृढायुधौ दूरपातौ युद्धे च कृतनिश्चयौ ।
शीघ्रहस्तौ दृढक्रोधौ नित्ययुक्तौ रथे स्थितौ ॥ ३.४८.६ ॥
দৃঢ় অস্ত্রধারী, দূরপাতী, যুদ্ধে সুদৃঢ় সংকল্প, দ্রুতহস্ত, দৃঢ় ক্রোধযুক্ত, সদা প্রস্তুত, রথে দণ্ডায়মান সেই দুজন।
3.48.7
भीमार्जुनौ पुरोधाय यदा तौ रणमूर्धनि ।
स्थास्येते सिंहविक्रान्तावश्विनाविव दुःसहौ ॥ ३.४८.७ ॥
যুদ্ধের অগ্রভাগে ভীম ও অর্জুন যখন দাঁড়াবেন, তখন সিংহবিক্রম সেই দুই বীর অশ্বিনীকুমারদের মতো দুর্ধর্ষ হবেন।
3.48.8
निःशेषमिह पश्यामि मम सैन्यस्य संजय ॥ ३.४८.८ ॥
হে সঞ্জয়, এখানে আমি আমার সৈন্যবাহিনীর সম্পূর্ণ ধ্বংস দেখছি।
3.48.9
तौ ह्यप्रतिरथौ युद्धे देवपुत्रौ महारथौ ।
द्रौपद्यास्तं परिक्लेशं न क्षंस्येतेऽत्यमर्षिणौ ॥ ३.४८.९ ॥
যুদ্ধে অপ্রতিম রথী সেই দুই দেবপুত্র মহারথ; অতিক্রোধী তাঁরা দ্রৌপদীর সেই নির্যাতন ক্ষমা করবেন না।
3.48.10
वृष्णयोऽथ महेष्वासाः पाञ्चाला वा महौजसः ।
युधि सत्याभिसन्धेन वासुदेवेन रक्षिताः।
प्रधक्ष्यन्ति रणे पार्थाः पुत्राणां मम वाहिनीम् ॥ ३.४८.१० ॥
মহাধনুর্ধর বৃষ্ণিবংশীয়রা এবং মহাতেজা পাঞ্চালরা, সত্যসংকল্প বাসুদেবের দ্বারা রক্ষিত হয়ে, যুদ্ধে পার্থরা আমার পুত্রদের সেনাবাহিনীকে দগ্ধ করবেন।
3.48.11
रामकृष्णप्रणीतानां वृष्णीनां सूतनन्दन ।
न शक्यः सहितुं वेगः पर्वतैरपि दुःसहः ॥ ३.४८.११ ॥
হে সূতনন্দন, রাম-কৃষ্ণের চালিত বৃষ্ণিদের বেগ সহ্য করা সম্ভব নয়; তা পর্বতের পক্ষেও দুঃসহ।
3.48.12
तेषां मध्ये महेष्वासो भीमो भीमपराक्रमः ।
शैक्यया वीरघातिन्या गदया विचरिष्यति ॥ ३.४८.१२ ॥
তাদের মধ্যে মহাধনুর্ধর, ভয়ংকর পরাক্রমী ভীম বীরঘাতিনী লৌহগদা হাতে বিচরণ করবেন।
3.48.13
तथा गाण्डीवनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
गदावेगं च भीमस्य नालं सोढुं नराधिपाः ॥ ३.४८.१३ ॥
গাণ্ডীবের নির্ঘোষ, বজ্রের গর্জনের মতো সেই ধ্বনি, আর ভীমের গদাবেগ, হে নরাধিপগণ, তারা সহ্য করতে পারবে না।
3.48.14
ततोऽहं सुहृदां वाचो दुर्योधनवशानुगः ।
स्मरणीयाः स्मरिष्यामि मया या न कृताः पुरा ॥ ३.४८.१४ ॥
তখন আমি দুর্যোধনের ইচ্ছার অনুগামী হয়ে, স্মরণীয় সুহৃদদের সেই বাক্যগুলি স্মরণ করব, যা আমি পূর্বে পালন করিনি।
3.48.15
व्यतिक्रमोऽयं सुमहांस्त्वया राजन्नुपेक्षितः ।
समर्थेनापि यन्मोहात्पुत्रस्ते न निवारितः ॥ ३.४८.१५ ॥
হে রাজন, এই মহা অপরাধ আপনি উপেক্ষা করেছেন; সমর্থ হওয়া সত্ত্বেও মোহবশত আপনার পুত্রকে নিবারণ করেননি।
3.48.16
श्रुत्वाऽयं निर्जितान्द्यूते पाण्डवान्मधुसूदनः ।
त्वरितः कामय्के पार्थान्समभावयदच्युतः ॥ ३.४८.१६ ॥
পাণ্ডবরা দ্যূতে পরাজিত হয়েছে শুনে, মধুসূদন অচ্যুত দ্রুত পার্থদের প্রতি স্নেহ দেখালেন এবং তাদের সান্ত্বনা দিলেন।
3.48.17
द्रुपदस्य तथा पुत्रा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
विराटो धृष्टकेतुश्च केकयाश्च महारथाः ॥ ३.४८.१७ ॥
দ্রুপদের পুত্রগণ, যাঁদের অগ্রণী ধৃষ্টদ্যুম্ন, এবং বিরাট, ধৃষ্টকেতু ও মহারথ কেকয়গণ।
3.48.18
तैश्च यत्कथितं राजन्दृष्ट्वा पार्थान्पराजितान् ।
चारेण विदितं सर्वं तन्मया वेदितं च ते ॥ ३.४८.१८ ॥
হে রাজন, পার্থদের পরাজিত দেখে তাঁরা যা বলেছিলেন, তা সবই গুপ্তচরের মাধ্যমে আমি জেনেছি এবং আপনাকে জানালাম।
3.48.19
समागम्य वृतस्तत्र पाण्डवैर्मधुसूदनः ।
सारथ्ये फल्गुनस्याजौ तथेत्याह च तान्हरिः ॥ ३.४८.१९ ॥
সেখানে পাণ্ডবদের সঙ্গে মিলিত হয়ে মধুসূদন যুদ্ধে অর্জুনের সারথি হিসেবে বৃত হলেন। আর হরি তাঁদের বললেন, "তাই হোক।"
3.48.20
अमर्षितो हि कृष्णोपि दृष्ट्वा पार्थांस्तदा गतान् ।
कृष्णाजिनोत्तरासङ्गानब्रवीच्च युधिष्ठिरम् ॥ ३.४८.२० ॥
তখন পার্থদের কৃষ্ণমৃগের চর্ম উত্তরীয়রূপে পরে চলে যেতে দেখে কৃষ্ণও ক্রুদ্ধ হয়ে যুধিষ্ঠিরকে বললেন।
3.48.21
या सा समृद्धिः पार्थानामिन्द्रप्रस्थे बभूव ह ।
राजसूये मया दृष्टा नृपैरन्यैः सुदुर्लभा ॥ ३.४८.२१ ॥
ইন্দ্রপ্রস্থে পার্থদের যে সমৃদ্ধি ছিল — রাজসূয় যজ্ঞে আমি যা দেখেছিলাম, অন্য রাজাদের পক্ষে যা অত্যন্ত দুর্লভ ছিল।
3.48.22
यत्रसर्वान्महीपालाञ्शस्त्रतेजोभयार्दितान् ।
सवङ्गाङ्गान्सपौण्ड्रौढ्रान्सचोलद्रविडान्ध्रकान् ॥ ३.४८.२२ ॥
অস্ত্রের তেজ ও উভয় প্রকার ভয়ে পীড়িত সমস্ত রাজা — বঙ্গ ও অঙ্গদের সঙ্গে, পৌণ্ড্র ও ওড্রদের সঙ্গে, চোল, দ্রাবিড় ও অন্ধ্রদের সঙ্গে।
3.48.23
सागरानूपकांश्चैव ये च पत्तनवासिनः ।
सिंहलान्बर्बरान्म्लेच्छान्ये च लङ्कानिवासिनः ॥ ३.४८.२३ ॥
সমুদ্রতীরবাসী ও নগর-বন্দরবাসীদের, সিংহল, বর্বর ও ম্লেচ্ছদের, এবং যারা লঙ্কায় বাস করে।
3.48.24
पश्चिमानि चराष्ट्राणि शतशः सागरान्तिकान् ।
पह्लवान्दरदान्सर्वान्किरातान्यवनाञ्शकान् ॥ ३.४८.२४ ॥
পশ্চিমের শত শত চর-রাষ্ট্র, সমুদ্রের নিকটবর্তী, পহ্লব, দরদ, সমস্ত কিরাত, যবন ও শকদের।
3.48.25
हारहूणांश्च चीनांश्च तुषारान्सैन्धवांस्तथा ।
जागुडान्रामठान्मुण्डान्स्त्रीराज्यमथ तङ्गणान् ॥ ३.४८.२५ ॥
হার ও হূণদের, চীনদের, তুষারদের, সৈন্ধবদের, এবং জাগুড়, রামঠ, মুণ্ড, স্ত্রীরাজ্য ও তঙ্গণদের।
3.48.26
केकयान्मालवांश्चैव तथा काश्मीरकानपि ।
अद्राक्षमहमाहूतान्यज्ञे ते परिवेषकान् ॥ ३.४८.२६ ॥
কেকয়, মালব ও কাশ্মীরকদেরও আমি তোমার যজ্ঞে আমন্ত্রিত হয়ে পরিবেশনকারী রূপে দেখেছিলাম।
3.48.27
सा ते समृद्धिर्यैरात्ता चपला प्रतिसारिणी ।
आदाय जीवितं तेषामाहरिष्यामि तामहम् ॥ ३.४८.२७ ॥
তোমার সেই সমৃদ্ধি, যা তাদের দ্বারা গৃহীত হয়েছে, চঞ্চল এবং ফিরে যাওয়ার; তাদের প্রাণ নিয়ে আমি সেটি ফিরিয়ে আনব।
3.48.28
रामेण सह कौरव्य भीमार्जुनवयैस्तथा ।
अक्रूरगदसाम्बैश्च प्रद्युम्नेनाहुकेन च ॥ ३.४८.२८ ॥
হে কৌরব্য, রামের সঙ্গে, ভীম ও অর্জুন এবং তাদের সমবয়সীদের সঙ্গে, অক্রূর, গদ ও সাম্বের সঙ্গে এবং প্রদ্যুম্ন ও আহুকের সঙ্গে।
3.48.29
धृष्टद्युम्नेन वीरेण शिशुपालात्मजेन च ।
दुर्योधनं रणे हत्वा सद्यः कर्णं च भारत।
दुःशासनं सौबलेयं यश्चान्यः प्रतियोत्स्यति ॥ ३.४८.२९ ॥
বীর ধৃষ্টদ্যুম্ন ও শিশুপালের পুত্রের সঙ্গে, রণে দুর্যোধনকে বধ করে, হে ভারত, সত্বর কর্ণকে, দুঃশাসনকে, সৌবলেয়কে (শকুনি), এবং অন্য যে কেউ তাদের সঙ্গে যুদ্ধ করবে তাকে।
3.48.30
ततस्त्वं हास्तिनपुरे भ्रातृभिः सहितो वसन् ।
धार्तराष्ट्रीं श्रियं प्राप्य प्रशाधि पृथिवीमिमां ॥ ३.४८.३० ॥
তারপর তুমি হস্তিনাপুরে ভাইদের সঙ্গে বাস করে, ধার্তরাষ্ট্রদের রাজলক্ষ্মী লাভ করে, এই পৃথিবী শাসন করবে।
3.48.31
अथैनमब्रवीद्राजा तस्मिन्वीरसमागमे ।
शृण्वत्स्वेतेषु वीरेषु धृष्टद्युम्नमुखेषु च ॥ ३.४८.३१ ॥
তখন রাজা সেই বীরসমাবেশে, এই বীরেরা এবং ধৃষ্টদ্যুম্ন যাঁদের অগ্রণী, তাঁরা শুনতে থাকলে, তাঁকে বললেন।
3.48.32
प्रतिगृह्णामि ते वाचमिमां सत्यां जनार्दन ।
अमित्रान्मे महाबाहो सानुबन्धान्हनिष्यसि ॥ ३.४८.३२ ॥
হে জনার্দন, তোমার এই সত্য বাক্য আমি গ্রহণ করছি। হে মহাবাহো, তুমি আমার শত্রুদের অনুচরসহ বধ করবে।
3.48.33
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं सत्यं मां कुरु केशव ।
प्रतिज्ञातो वने वासो राज्ञांमध्ये मया ह्ययम् ॥ ३.४८.३३ ॥
হে কেশব, তেরো বছর পরে আমাকে সত্য করো। রাজাদের মাঝে আমি এই বনবাসের প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।
3.48.34
धर्मराजस्य वचनं प्रतिश्रुत्य सभासदः ।
धृष्टद्युम्नपुरोगास्ते समयामासुऱञ्जसा ॥ ३.४८.३४ ॥
ধর্মরাজের বাক্য শুনে সভাসদেরা, ধৃষ্টদ্যুম্ন যাঁদের অগ্রণী, সহজেই সম্মত হলেন।
3.48.35
केशवं मधुरैर्वाक्यैः कालयुक्तैरमर्षितम् ।
पाञ्चालीं प्राहुरक्लिष्टां वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ३.४८.३५ ॥
বাসুদেব শুনতে থাকলে, ক্রুদ্ধ কেশবকে তাঁরা মধুর ও সময়োচিত বাক্যে বললেন; পাঞ্চালীকে অক্লিষ্টা বললেন।
3.48.36
दुर्योधनस्तव क्रोधाद्देवि त्यक्ष्यति जीवितम् ।
प्रतिजानीम ते सत्यं मा शुचो वरवर्णिनि ॥ ३.४८.३६ ॥
হে দেবী, তোমার ক্রোধে দুর্যোধন প্রাণ ত্যাগ করবে। আমরা তোমার কাছে সত্য প্রতিজ্ঞা করছি; হে বরবর্ণিনী, শোক কোরো না।
3.48.37
ये स्म ते कुरवः कृष्णे दृष्ट्वा त्वां प्राहसंस्तदा ।
मांसानि तेषां खादन्तो हरिष्यन्ति वृकद्विजाः ॥ ३.४८.३७ ॥
হে কৃষ্ণা, তোমাকে দেখে যে কুরুরা সেদিন উপহাস করেছিল, তাদের মাংস খেতে খেতে নেকড়ে ও পাখিরা তা বয়ে নিয়ে যাবে।
3.48.38
पास्यन्ति रुधिरं तेषां गृध्रा गोमायवस्तथा ।
उत्तमाङ्गानि कर्षन्तो यैः कृष्टाऽसि सभातले ॥ ३.४८.३८ ॥
তাদের রক্ত শকুন ও শিয়ালেরা পান করবে; যারা সভাতলে তোমাকে টেনেছিল, তাদের মাথা টানতে টানতে তারা পান করবে।
3.48.39
तेषां द्रक्ष्यसि पाञ्चालि गात्राणि पृथिवीतले ।
क्रव्यादैः कृष्यमाणानि भक्ष्यमाणानि चासकृत् ॥ ३.४८.३९ ॥
হে পাঞ্চালী, তুমি তাদের দেহগুলি মাটিতে পড়ে থাকতে দেখবে; মাংসাশীরা সেগুলি টেনে নিয়ে বারবার খাবে।
3.48.40
परिक्लिष्टाऽसियैस्तत्रयैश्चासि समुपेक्षिता ।
तेषामुत्कृत्तशिरसां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ३.४८.४० ॥
সেখানে যারা তোমাকে নির্যাতন করেছিল এবং যারা তোমাকে উপেক্ষা করেছিল — তাদের মাথা কাটা যাবে, আর মাটি তাদের রক্ত পান করবে।
3.48.41
एवं बहुविधा वाचस्त ऊचुः पुरुषर्षभाः ।
सर्वेतेजस्विनः शूराः सर्वेचाहतलक्षणाः ॥ ३.४८.४१ ॥
এভাবে নানা প্রকার কথা সেই পুরুষশ্রেষ্ঠেরা বলেছিলেন — সকলেই তেজস্বী, বীর, অক্ষত লক্ষণযুক্ত।
3.48.42
ते धर्मराजेन वृतावर्षादूर्ध्वं त्रयोदशात् ।
पुरस्कृत्योपयास्यन्ति वासुदेवं महारथाः ॥ ३.४८.४२ ॥
সেই মহারথীরা ধর্মরাজের দ্বারা তেরো বছর পরে প্রেরিত হয়ে, বাসুদেবকে সামনে রেখে যাত্রা করবেন।
3.48.43
रामश्च कृष्णश्च धनंजयश्च ।
प्रद्युम्नसाम्बौ युयुधानभीमौ।
पाञ्चालपुत्राः सह मत्स्यराज्ञा ॥ ३.४८.४३ ॥
রাম ও কৃষ্ণ, ধনঞ্জয় ও প্রদ্যুম্ন, সাম্ব ও যুয়ুধান, ভীম, পাঞ্চালের পুত্রগণ এবং মৎস্যরাজের সঙ্গে।
3.48.44
माद्रीसुतौ केकयराजपुत्राः ।
एतान्सर्वाल्लोँकवीरानजेया-
न्महात्मनः सानुबन्धान्ससैन्यान् ।
को जीवितार्थी समरेऽभ्युदीया-
त्क्रुद्धान्सिंहान्केसरिणो यथैव ॥ ३.४८.४४ ॥
মাদ্রীর দুই পুত্র, কেকয়রাজের পুত্রগণ, এই সকল লোকবীর, অজেয়, মহাত্মা, তাঁদের স্বজন ও সৈন্যসহ। যে বাঁচতে চায়, সে যুদ্ধে ক্রুদ্ধ সিংহদের মতো এঁদের বিরুদ্ধে কীভাবে অগ্রসর হবে?
3.48.45
यन्माऽब्रवीद्विदुरो द्यूतकाले ।
त्वं पाण्डवाञ्जेषय्सि चेन्नरेन्द्र।
ध्रुवं कुरूणामयमन्तकालो ।
महाभयो भविता शोणितौधः ॥ ३.४८.४५ ॥
দ্যূতের সময়ে বিদুর আমাকে যা বলেছিলেন—হে নরেন্দ্র, তুমি যদি পাণ্ডবদের জয় করো, তবে কুরুদের জন্য এটি হবে অন্তকাল; মহাভয় হবে, রক্তের স্রোত বইবে।
3.48.46
मन्ये यथा तद्भवितेति सूत ।
यथा क्षत्ता प्राह वचः पुरा माम्।
असंशयं भविता युद्धमेत-
द्गते काले पाण्डवानां यथोक्तम् ॥ ३.४८.४६ ॥
হে সূত, ক্ষত্তা বিদুর আমাকে পূর্বে যা বলেছিলেন, আমি মনে করি তা তেমনই ঘটবে। নিঃসন্দেহে পাণ্ডবদের সময় এলে এই যুদ্ধ হবে, যেমন বলা হয়েছিল।