مہابھارت · ادھیائے 3.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.48.1
तेषां तच्चरितं श्रुत्वा मनुष्यातीतमद्भुतम् ।
चिन्ताशोकपरीतात्मा मन्युनाभिपरिप्लुतः ॥ ३.४८.१ ॥
ان کا وہ انسانوں سے ماورا، حیرت انگیز چرitra سن کر، فکر اور غم سے گھرے ہوئے دل اور غصے میں ڈوبا ہوا (وہ تھا)۔
3.48.2
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
अब्रवीत्संजयं सूतमामन्त्र्य भरतर्षभ ॥ ३.४८.२ ॥
امبیکا کے بیٹے دھرتراشٹر نے لمبی اور گرم آہ بھر کر، اے بھرتوں میں افضل، سوت سنجے کو مخاطب کر کے کہا۔
3.48.3
न रात्रौ न दिवा सूत शान्तिं प्राप्नोमि वैक्षणम् ।
संचिन्त्य दुर्णयं घोरमतीतं द्यूतजं हि तत् ॥ ३.४८.३ ॥
"اے سوت، نہ رات میں نہ دن میں مجھے سکون ملتا ہے، جب میں اس جوئے سے پیدا ہونے والی ہولناک، گزری ہوئی بدنظمی کا خیال کرتا ہوں۔"
3.48.4
तेषामसह्यवीर्याणां शौर्यं धैर्यं धृतिं पराम् ।
अन्योन्यमनुरागं च भ्रातॄणामतिमानुषम् ॥ ३.४८.४ ॥
ناقابلِ برداشت پراکرم والے ان بھائیوں کی بہادری، صبر، عظیم استقامت اور باہمی محبت انسانی حد سے ماورا ہے۔
3.48.5
देवपुत्रौ महाभागौ देवराजसमद्युती ।
नकुलः सहदेवश्च पाण्डवौ युद्धदुर्मदौ ॥ ३.४८.५ ॥
دیوتاؤں کے دو بیٹے، عظیم خوش نصیب، دیوراج اندر کے مانند تابناک؛ پانڈو کے دونوں بیٹے نکل اور سہدیو، جنگ میں مست۔
3.48.6
दृढायुधौ दूरपातौ युद्धे च कृतनिश्चयौ ।
शीघ्रहस्तौ दृढक्रोधौ नित्ययुक्तौ रथे स्थितौ ॥ ३.४८.६ ॥
مضبوط ہتھیاروں والے، دور تک تیر چلانے والے، جنگ میں پختہ ارادے والے، تیز ہاتھوں والے، پختہ غصے والے، ہمیشہ تیار، رتھ پر کھڑے وہ دونوں۔
3.48.7
भीमार्जुनौ पुरोधाय यदा तौ रणमूर्धनि ।
स्थास्येते सिंहविक्रान्तावश्विनाविव दुःसहौ ॥ ३.४८.७ ॥
جب بھیم اور ارجن میدانِ جنگ کے اگلے حصے میں آگے بڑھ کر کھڑے ہوں گے، تو شیر کی سی شان والے وہ دونوں اشونیوں کی طرح ناقابلِ مقابلہ ہوں گے۔
3.48.8
निःशेषमिह पश्यामि मम सैन्यस्य संजय ॥ ३.४८.८ ॥
اے سنجے، یہاں میں اپنے لشکر کی مکمل تباہی دیکھ رہا ہوں۔
3.48.9
तौ ह्यप्रतिरथौ युद्धे देवपुत्रौ महारथौ ।
द्रौपद्यास्तं परिक्लेशं न क्षंस्येतेऽत्यमर्षिणौ ॥ ३.४८.९ ॥
میدانِ جنگ میں بے مثال رتھ سوار، دیوتاؤں کے بیٹے، وہ دونوں مہارتھی ہیں؛ شدید غصے والے وہ دروپدی کی اس اذیت کو معاف نہیں کریں گے۔
3.48.10
वृष्णयोऽथ महेष्वासाः पाञ्चाला वा महौजसः ।
युधि सत्याभिसन्धेन वासुदेवेन रक्षिताः।
प्रधक्ष्यन्ति रणे पार्थाः पुत्राणां मम वाहिनीम् ॥ ३.४८.१० ॥
بڑے کمان دار وشنی اور بڑے زور والے پانچال، سچے ارادے والے واسودیو کی حفاظت میں، جنگ میں پارتھ میرے بیٹوں کے لشکر کو جلا ڈالیں گے۔
3.48.11
रामकृष्णप्रणीतानां वृष्णीनां सूतनन्दन ।
न शक्यः सहितुं वेगः पर्वतैरपि दुःसहः ॥ ३.४८.११ ॥
اے سُوت کے بیٹے، رام اور کرشن کی رہنمائی میں چلنے والے وشنیوں کا ریلا سہنا ممکن نہیں؛ وہ پہاڑوں کے لیے بھی ناقابلِ برداشت ہے۔
3.48.12
तेषां मध्ये महेष्वासो भीमो भीमपराक्रमः ।
शैक्यया वीरघातिन्या गदया विचरिष्यति ॥ ३.४८.१२ ॥
ان میں بڑا کمان دار، ہولناک پراکرم والا بھیم، بہادروں کو مارنے والی فولادی گدا لے کر گھومے گا۔
3.48.13
तथा गाण्डीवनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
गदावेगं च भीमस्य नालं सोढुं नराधिपाः ॥ ३.४८.१३ ॥
گانڈیو کی گونج، بجلی کی کڑک جیسا وہ شور، اور بھیم کا گدا کا زور، اے بادشاہو، وہ برداشت نہ کر سکیں گے۔
3.48.14
ततोऽहं सुहृदां वाचो दुर्योधनवशानुगः ।
स्मरणीयाः स्मरिष्यामि मया या न कृताः पुरा ॥ ३.४८.१४ ॥
تب میں دُریودھن کی مرضی کا تابع ہو کر، یاد رکھنے کے لائق دوستوں کی باتیں یاد کروں گا، جن پر میں پہلے عمل نہ کر سکا تھا۔
3.48.15
व्यतिक्रमोऽयं सुमहांस्त्वया राजन्नुपेक्षितः ।
समर्थेनापि यन्मोहात्पुत्रस्ते न निवारितः ॥ ३.४८.१५ ॥
اے راجا، یہ بڑی خطا آپ نے نظر انداز کی؛ قدرت رکھتے ہوئے بھی، محبت کے سبب آپ نے اپنے بیٹے کو نہ روکا۔
3.48.16
श्रुत्वाऽयं निर्जितान्द्यूते पाण्डवान्मधुसूदनः ।
त्वरितः कामय्के पार्थान्समभावयदच्युतः ॥ ३.४८.१६ ॥
یہ سن کر کہ پانڈو جوئے میں ہار گئے ہیں، مدھُسودن اچیُت نے فوراً پارتھوں سے محبت ظاہر کی اور انہیں تسلی دی۔
3.48.17
द्रुपदस्य तथा पुत्रा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
विराटो धृष्टकेतुश्च केकयाश्च महारथाः ॥ ३.४८.१७ ॥
دروپد کے بیٹے، جن کے آگے دھرشٹدیُمن تھا، اور وراٹ، دھرشٹکیتو اور مہارتھی کیکی شہزادے بھی۔
3.48.18
तैश्च यत्कथितं राजन्दृष्ट्वा पार्थान्पराजितान् ।
चारेण विदितं सर्वं तन्मया वेदितं च ते ॥ ३.४८.१८ ॥
اے راجا، پارتھوں کو شکست خوردہ دیکھ کر انہوں نے جو کچھ کہا، وہ سب جاسوس کے ذریعے مجھے معلوم ہوا، اور وہ میں نے آپ کو بتا دیا ہے۔
3.48.19
समागम्य वृतस्तत्र पाण्डवैर्मधुसूदनः ।
सारथ्ये फल्गुनस्याजौ तथेत्याह च तान्हरिः ॥ ३.४८.१९ ॥
وہاں پانڈووں سے ملاقات کر کے مدھوسودن کو جنگ میں ارجن کا سارتھی منتخب کیا گیا۔ اور ہری نے ان سے کہا، "ایسا ہی ہو۔"
3.48.20
अमर्षितो हि कृष्णोपि दृष्ट्वा पार्थांस्तदा गतान् ।
कृष्णाजिनोत्तरासङ्गानब्रवीच्च युधिष्ठिरम् ॥ ३.४८.२० ॥
اس وقت پارتھوں کو کالے ہرن کی کھال اوڑھے جاتے دیکھ کر کرشن بھی غضبناک ہوئے اور یدھشٹر سے بولے۔
3.48.21
या सा समृद्धिः पार्थानामिन्द्रप्रस्थे बभूव ह ।
राजसूये मया दृष्टा नृपैरन्यैः सुदुर्लभा ॥ ३.४८.२१ ॥
اندرپرستھ میں پارتھوں کی وہ خوشحالی جو میں نے راجسوئے میں دیکھی تھی، جو دوسرے راجاؤں کے لیے نہایت نایاب تھی۔
3.48.22
यत्रसर्वान्महीपालाञ्शस्त्रतेजोभयार्दितान् ।
सवङ्गाङ्गान्सपौण्ड्रौढ्रान्सचोलद्रविडान्ध्रकान् ॥ ३.४८.२२ ॥
ہتھیاروں کی تیزی اور دونوں قسم کے خوف سے ستائے ہوئے تمام راجا — وَنگ اور انگ سمیت، پونڈرا اور اوڈر سمیت، چول، دراوڑ اور آندھر سمیت۔
3.48.23
सागरानूपकांश्चैव ये च पत्तनवासिनः ।
सिंहलान्बर्बरान्म्लेच्छान्ये च लङ्कानिवासिनः ॥ ३.४८.२३ ॥
ساحلی لوگوں کو اور جو شہروں اور بندرگاہوں میں رہتے ہیں، سنگھلوں کو، بربروں کو، ملیچھوں کو، اور جو لنکا میں بستے ہیں۔
3.48.24
पश्चिमानि चराष्ट्राणि शतशः सागरान्तिकान् ।
पह्लवान्दरदान्सर्वान्किरातान्यवनाञ्शकान् ॥ ३.४८.२४ ॥
مغرب کی سیکڑوں چر-راشٹر، سمندر کے قریب کے، پہلو، درد، تمام کرات، یونانی اور شک۔
3.48.25
हारहूणांश्च चीनांश्च तुषारान्सैन्धवांस्तथा ।
जागुडान्रामठान्मुण्डान्स्त्रीराज्यमथ तङ्गणान् ॥ ३.४८.२५ ॥
ہاروں اور ہوناؤں کو، چینیوں کو، توشاروں کو، سندھیوں کو، اور جاگوڑوں، راموٹھوں، منڈوں، عورتوں کی سلطنت اور تنگنوں کو۔
3.48.26
केकयान्मालवांश्चैव तथा काश्मीरकानपि ।
अद्राक्षमहमाहूतान्यज्ञे ते परिवेषकान् ॥ ३.४८.२६ ॥
کیکیوں، مالووں اور کشمیریوں کو بھی میں نے تمہارے یज्ञ میں مدعو ہو کر پروسنے والوں کے طور پر دیکھا تھا۔
3.48.27
सा ते समृद्धिर्यैरात्ता चपला प्रतिसारिणी ।
आदाय जीवितं तेषामाहरिष्यामि तामहम् ॥ ३.४८.२७ ॥
ان کے ہاتھوں چھینی گئی تمہاری وہ خوش حالی چنچل اور لوٹ جانے والی ہے؛ ان کی جان لے کر میں اسے واپس لے آؤں گا۔
3.48.28
रामेण सह कौरव्य भीमार्जुनवयैस्तथा ।
अक्रूरगदसाम्बैश्च प्रद्युम्नेनाहुकेन च ॥ ३.४८.२८ ॥
اے کوروؤں کے وارث، بلرام کے ساتھ، بھیم اور ارجن اور ان کے ہم عمروں کے ساتھ، اکرور، گد اور سامب کے ساتھ، اور پردیُمن اور آہُک کے ساتھ۔
3.48.29
धृष्टद्युम्नेन वीरेण शिशुपालात्मजेन च ।
दुर्योधनं रणे हत्वा सद्यः कर्णं च भारत।
दुःशासनं सौबलेयं यश्चान्यः प्रतियोत्स्यति ॥ ३.४८.२९ ॥
ویر دھرشٹدیُمن اور شِشوپال کے بیٹے کے ساتھ، میدانِ جنگ میں دُریودھن کو مار کر، اے بھارت، فوراً کرن کو، دُشاسن کو، سوبلیے (شکنی) کو، اور جو کوئی دوسرا ان سے لڑے گا اسے بھی۔
3.48.30
ततस्त्वं हास्तिनपुरे भ्रातृभिः सहितो वसन् ।
धार्तराष्ट्रीं श्रियं प्राप्य प्रशाधि पृथिवीमिमां ॥ ३.४८.३० ॥
پھر تم ہستناپور میں بھائیوں کے ساتھ رہتے ہوئے، دھرتراشٹر کے بیٹوں کی شاہی لکشمی پا کر، اس زمین پر حکومت کرو گے۔
3.48.31
अथैनमब्रवीद्राजा तस्मिन्वीरसमागमे ।
शृण्वत्स्वेतेषु वीरेषु धृष्टद्युम्नमुखेषु च ॥ ३.४८.३१ ॥
تب راجا نے اس ویروں کی مجلس میں، ان ویروں اور دھرشٹدیومن جن کے آگے تھا، ان کے سنتے ہوئے اس سے یہ کہا۔
3.48.32
प्रतिगृह्णामि ते वाचमिमां सत्यां जनार्दन ।
अमित्रान्मे महाबाहो सानुबन्धान्हनिष्यसि ॥ ३.४८.३२ ॥
اے جنارдан، تیرے اس سچے کلام کو میں قبول کرتا ہوں۔ اے مہاباہو، تو میرے دشمنوں کو ان کے پیروکاروں سمیت قتل کرے گا۔
3.48.33
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं सत्यं मां कुरु केशव ।
प्रतिज्ञातो वने वासो राज्ञांमध्ये मया ह्ययम् ॥ ३.४८.३३ ॥
اے کیشو، تیرہ برس کے بعد مجھے سچا کر۔ بادشاہوں کے درمیان میں نے یہ جنگل میں رہنے کا عہد کیا تھا۔
3.48.34
धर्मराजस्य वचनं प्रतिश्रुत्य सभासदः ।
धृष्टद्युम्नपुरोगास्ते समयामासुऱञ्जसा ॥ ३.४८.३४ ॥
دھرم راج کی بات سن کر، دھرشٹدیومن جن کے آگے تھا، ان مجلس والوں نے آسانی سے اتفاق کیا۔
3.48.35
केशवं मधुरैर्वाक्यैः कालयुक्तैरमर्षितम् ।
पाञ्चालीं प्राहुरक्लिष्टां वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ३.४८.३५ ॥
واسودیو کے سنتے ہوئے، غصے میں بھرے کیشو سے انہوں نے میٹھی اور موقع کے مطابق باتوں سے کہا؛ پانچالی کو بے داغ کہا۔
3.48.36
दुर्योधनस्तव क्रोधाद्देवि त्यक्ष्यति जीवितम् ।
प्रतिजानीम ते सत्यं मा शुचो वरवर्णिनि ॥ ३.४८.३६ ॥
اے دیوی، تیرے غصے سے دُریودھن اپنی جان دے گا۔ ہم تجھ سے سچا عہد کرتے ہیں؛ اے خوبصورت رنگ والی، غم نہ کر۔
3.48.37
ये स्म ते कुरवः कृष्णे दृष्ट्वा त्वां प्राहसंस्तदा ।
मांसानि तेषां खादन्तो हरिष्यन्ति वृकद्विजाः ॥ ३.४८.३७ ॥
اے کرشنا، جن کوروؤں نے تجھے دیکھ کر اس وقت ہنسا تھا، ان کا گوشت کھاتے ہوئے بھیڑیے اور پرندے اسے لے اڑیں گے۔
3.48.38
पास्यन्ति रुधिरं तेषां गृध्रा गोमायवस्तथा ।
उत्तमाङ्गानि कर्षन्तो यैः कृष्टाऽसि सभातले ॥ ३.४८.३८ ॥
ان کا خون گدھ اور گیدڑ پئیں گے، اور جنہوں نے سبھا کے فرش پر تجھے گھسیٹا تھا، ان کے سر کھینچتے ہوئے وہ پئیں گے۔
3.48.39
तेषां द्रक्ष्यसि पाञ्चालि गात्राणि पृथिवीतले ।
क्रव्यादैः कृष्यमाणानि भक्ष्यमाणानि चासकृत् ॥ ३.४८.३९ ॥
اے پانچالی، تُو ان کے جسموں کو زمین پر پڑا ہوا دیکھے گی؛ گوشت خور انہیں گھسیٹ کر بار بار کھائیں گے۔
3.48.40
परिक्लिष्टाऽसियैस्तत्रयैश्चासि समुपेक्षिता ।
तेषामुत्कृत्तशिरसां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ३.४८.४० ॥
وہاں جنہوں نے تجھے بہت ستایا اور جنہوں نے تیری پروا نہ کی — ان کے سر کٹ جائیں گے اور زمین ان کا خون پیے گی۔
3.48.41
एवं बहुविधा वाचस्त ऊचुः पुरुषर्षभाः ।
सर्वेतेजस्विनः शूराः सर्वेचाहतलक्षणाः ॥ ३.४८.४१ ॥
اس طرح ان پُرشوں میں سے بہترین نے کئی طرح کی باتیں کہیں — سب تیجسوی، شُور اور بے داغ نشانات والے۔
3.48.42
ते धर्मराजेन वृतावर्षादूर्ध्वं त्रयोदशात् ।
पुरस्कृत्योपयास्यन्ति वासुदेवं महारथाः ॥ ३.४८.४२ ॥
وہ مہارتھی دھرمراج کے ذریعے تیرہ سال بعد بھیجے جا کر، واسودیو کو آگے رکھ کر روانہ ہوں گے۔
3.48.43
रामश्च कृष्णश्च धनंजयश्च ।
प्रद्युम्नसाम्बौ युयुधानभीमौ।
पाञ्चालपुत्राः सह मत्स्यराज्ञा ॥ ३.४८.४३ ॥
راما اور کرشن، دھننجے اور پردیومن، سامب اور یُیُدھان، بھیم، پانچال کے بیٹے اور متسیہ راجا کے ساتھ۔
3.48.44
माद्रीसुतौ केकयराजपुत्राः ।
एतान्सर्वाल्लोँकवीरानजेया-
न्महात्मनः सानुबन्धान्ससैन्यान् ।
को जीवितार्थी समरेऽभ्युदीया-
त्क्रुद्धान्सिंहान्केसरिणो यथैव ॥ ३.४८.४४ ॥
مادری کے دونوں بیٹے، کیکیہ راجا کے بیٹے، یہ سب لوک ویر، ناقابلِ شکست، مہاتما، اپنے عزیزوں اور لشکروں سمیت۔ جو زندہ رہنا چاہے، وہ جنگ میں غضبناک شیروں کی طرح ان پر کیسے حملہ کرے گا؟
3.48.45
यन्माऽब्रवीद्विदुरो द्यूतकाले ।
त्वं पाण्डवाञ्जेषय्सि चेन्नरेन्द्र।
ध्रुवं कुरूणामयमन्तकालो ।
महाभयो भविता शोणितौधः ॥ ३.४८.४५ ॥
جوئے کے وقت ودُر نے مجھ سے جو کہا تھا—اے نرندر، اگر تُو پانڈوؤں کو جیتے گا تو کوروؤں کے لیے یہی موت کا وقت ہوگا؛ بڑا خوف ہوگا، خون کا سیلاب بہے گا۔
3.48.46
मन्ये यथा तद्भवितेति सूत ।
यथा क्षत्ता प्राह वचः पुरा माम्।
असंशयं भविता युद्धमेत-
द्गते काले पाण्डवानां यथोक्तम् ॥ ३.४८.४६ ॥
اے سوت، میرا خیال ہے کہ یہ ویسے ہی ہوگا جیسے کشتا ودُر نے پہلے مجھ سے کہا تھا۔ بلاشبہ یہ جنگ ہوگی جب پانڈوؤں کا وقت آجائے گا، جیسا کہا گیا تھا۔