マハーバーラタ · 章 3.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.48.1
तेषां तच्चरितं श्रुत्वा मनुष्यातीतमद्भुतम् ।
चिन्ताशोकपरीतात्मा मन्युनाभिपरिप्लुतः ॥ ३.४८.१ ॥
彼らの人間を超えた驚くべき行いを聞き、憂いと悲しみに心を囲まれ、怒りに満たされて、
3.48.2
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
अब्रवीत्संजयं सूतमामन्त्र्य भरतर्षभ ॥ ३.४८.२ ॥
アンビカーの子ドリタラーシュトラは長く熱いため息をついて、御者サンジャヤに呼びかけて言った。「バラタ族の雄牛よ、
3.48.3
न रात्रौ न दिवा सूत शान्तिं प्राप्नोमि वैक्षणम् ।
संचिन्त्य दुर्णयं घोरमतीतं द्यूतजं हि तत् ॥ ३.४८.३ ॥
「御者よ、夜も昼も私は安らぎを得ない。賭博から生じたあの恐ろしく過ぎ去った悪政を思うと。」
3.48.4
तेषामसह्यवीर्याणां शौर्यं धैर्यं धृतिं पराम् ।
अन्योन्यमनुरागं च भ्रातॄणामतिमानुषम् ॥ ३.४८.४ ॥
耐えがたい勇力を持つあの兄弟たちの武勇、忍耐、至高の堅固さ、互いへの愛情は、人間を超えている。
3.48.5
देवपुत्रौ महाभागौ देवराजसमद्युती ।
नकुलः सहदेवश्च पाण्डवौ युद्धदुर्मदौ ॥ ३.४८.५ ॥
神々の二人の息子、大いなる幸運を持つ者、神々の王インドラに等しい輝きを持つ者、ナクラとサハデーヴァ、パーンドゥの二人の息子、戦いに酔いしれる者。
3.48.6
दृढायुधौ दूरपातौ युद्धे च कृतनिश्चयौ ।
शीघ्रहस्तौ दृढक्रोधौ नित्ययुक्तौ रथे स्थितौ ॥ ३.४८.६ ॥
堅固な武器を持ち、遠くまで射る者、戦いに固く決意し、手さばきの速い者、怒りの強固な者、常に備え、戦車に立つ二人。
3.48.7
भीमार्जुनौ पुरोधाय यदा तौ रणमूर्धनि ।
स्थास्येते सिंहविक्रान्तावश्विनाविव दुःसहौ ॥ ३.४८.७ ॥
ビーマとアルジュナが戦場の先頭に立つとき、獅子の歩みを持つ二人は、アシュヴィン双神のように抗しがたいであろう。
3.48.8
निःशेषमिह पश्यामि मम सैन्यस्य संजय ॥ ३.४८.८ ॥
サンジャヤよ、ここで私は我が軍の完全な破滅を見ている。
3.48.9
तौ ह्यप्रतिरथौ युद्धे देवपुत्रौ महारथौ ।
द्रौपद्यास्तं परिक्लेशं न क्षंस्येतेऽत्यमर्षिणौ ॥ ३.४८.९ ॥
戦場で比類なき戦車の勇者、神々の子であり大戦車兵である二人は、激しく怒っているので、ドラウパディーが受けたあの辱めを決して許さないであろう。
3.48.10
वृष्णयोऽथ महेष्वासाः पाञ्चाला वा महौजसः ।
युधि सत्याभिसन्धेन वासुदेवेन रक्षिताः।
प्रधक्ष्यन्ति रणे पार्थाः पुत्राणां मम वाहिनीम् ॥ ३.४८.१० ॥
偉大な弓の使い手であるヴリシュニ族と、強大なパーンチャーラ族は、真実の誓いを立てるヴァーステーヴァに守られ、戦場でパールタの息子たちが我が子らの軍勢を焼き尽くすであろう。
3.48.11
रामकृष्णप्रणीतानां वृष्णीनां सूतनन्दन ।
न शक्यः सहितुं वेगः पर्वतैरपि दुःसहः ॥ ३.४८.११ ॥
御者の子よ、ラーマとクリシュナに率いられたヴリシュニ族の勢いは耐えがたい。山々にさえ堪えられぬほどである。
3.48.12
तेषां मध्ये महेष्वासो भीमो भीमपराक्रमः ।
शैक्यया वीरघातिन्या गदया विचरिष्यति ॥ ३.४८.१२ ॥
その中で、恐るべき武勇を持つ大弓の使い手ビーマは、英雄たちを打ち倒す鉄の棍棒を手に縦横に駆けるであろう。
3.48.13
तथा गाण्डीवनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
गदावेगं च भीमस्य नालं सोढुं नराधिपाः ॥ ३.४८.१३ ॥
同様に、雷鳴のようなガーンディーヴァの弦音も、ビーマの棍棒の勢いも、王たちよ、彼らは耐えることができないだろう。
3.48.14
ततोऽहं सुहृदां वाचो दुर्योधनवशानुगः ।
स्मरणीयाः स्मरिष्यामि मया या न कृताः पुरा ॥ ३.४८.१४ ॥
その時、私はドゥルヨーダナの意に従う者として、記憶に値する友の言葉を思い起こそう。以前は私が従わなかった言葉を。
3.48.15
व्यतिक्रमोऽयं सुमहांस्त्वया राजन्नुपेक्षितः ।
समर्थेनापि यन्मोहात्पुत्रस्ते न निवारितः ॥ ३.४८.१५ ॥
王よ、この大きな過ちをあなたは見過ごした。力があったのに、迷いのために息子を止めなかったのだ。
3.48.16
श्रुत्वाऽयं निर्जितान्द्यूते पाण्डवान्मधुसूदनः ।
त्वरितः कामय्के पार्थान्समभावयदच्युतः ॥ ३.४८.१६ ॥
パーンダヴァたちが賭博に敗れたと聞き、不動のマドゥスーダナはすぐにプリターの子らへの愛情を示し、彼らを慰めた。
3.48.17
द्रुपदस्य तथा पुत्रा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
विराटो धृष्टकेतुश्च केकयाश्च महारथाः ॥ ३.४८.१७ ॥
ドルパダの息子たちはドリシュタデュムナを先頭とし、ヴィラータ、ドリシュタケートゥ、そして大戦車兵のケーカヤたちも。
3.48.18
तैश्च यत्कथितं राजन्दृष्ट्वा पार्थान्पराजितान् ।
चारेण विदितं सर्वं तन्मया वेदितं च ते ॥ ३.४८.१८ ॥
王よ、パールタたちが敗れたのを見て彼らが言ったことはすべて、間者を通して私が知り、あなたにお伝えした。
3.48.19
समागम्य वृतस्तत्र पाण्डवैर्मधुसूदनः ।
सारथ्ये फल्गुनस्याजौ तथेत्याह च तान्हरिः ॥ ३.४८.१९ ॥
そこでパーンダヴァたちと会い、マドゥスーダナは戦いにおいてパルグナ(アルジュナ)の御者に選ばれた。そしてハリは彼らに言った。「そうしよう。」
3.48.20
अमर्षितो हि कृष्णोपि दृष्ट्वा पार्थांस्तदा गतान् ।
कृष्णाजिनोत्तरासङ्गानब्रवीच्च युधिष्ठिरम् ॥ ३.४८.२० ॥
その時、プリター の子らが黒鹿の皮を上衣として身につけて去って行くのを見て、クリシュナも憤慨し、ユディシュティラに語りかけた。
3.48.21
या सा समृद्धिः पार्थानामिन्द्रप्रस्थे बभूव ह ।
राजसूये मया दृष्टा नृपैरन्यैः सुदुर्लभा ॥ ३.४८.२१ ॥
インドラプラスタにおけるプリター の子らの繁栄、ラージャスーヤの祭りで私が目にしたもの、他の王たちには極めて得難いものであった。
3.48.22
यत्रसर्वान्महीपालाञ्शस्त्रतेजोभयार्दितान् ।
सवङ्गाङ्गान्सपौण्ड्रौढ्रान्सचोलद्रविडान्ध्रकान् ॥ ३.४८.२२ ॥
そこでは、武器の輝きと二種の恐怖に苦しめられた諸王が皆、ヴァンガやアンガ、パウンドラやアウドラ、チョーラ、ドラーヴィダ、アーンドラとともに。
3.48.23
सागरानूपकांश्चैव ये च पत्तनवासिनः ।
सिंहलान्बर्बरान्म्लेच्छान्ये च लङ्कानिवासिनः ॥ ३.४८.२३ ॥
海辺や沿岸の民、町や港に住む者たち、シンハラ人、バルバラ人、ムレッチャ人、そしてラーンカーに住む者たち。
3.48.24
पश्चिमानि चराष्ट्राणि शतशः सागरान्तिकान् ।
पह्लवान्दरदान्सर्वान्किरातान्यवनाञ्शकान् ॥ ३.४८.२४ ॥
西方の海に近い数百の遊牧の国々、パフラヴァ人、すべてのダラダ人、キラータ人、ヤヴァナ人、シャカ人。
3.48.25
हारहूणांश्च चीनांश्च तुषारान्सैन्धवांस्तथा ।
जागुडान्रामठान्मुण्डान्स्त्रीराज्यमथ तङ्गणान् ॥ ३.४८.२५ ॥
ハーラとフーナ、チーナ人、トゥシャーラ人、サインダヴァ人、そしてジャーグダ人、ラーマタ人、ムンダ人、女人の国、タンガナ人を。
3.48.26
केकयान्मालवांश्चैव तथा काश्मीरकानपि ।
अद्राक्षमहमाहूतान्यज्ञे ते परिवेषकान् ॥ ३.४८.२६ ॥
ケーカヤ人、マーラヴァ人、そしてカーシュミーラカ人も、あなたの祠祭に招かれて給仕をしているのを私は見た。
3.48.27
सा ते समृद्धिर्यैरात्ता चपला प्रतिसारिणी ।
आदाय जीवितं तेषामाहरिष्यामि तामहम् ॥ ३.४८.२७ ॥
彼らに奪われたあなたのその繁栄は移ろいやすく、また戻っていくもの。彼らの命を奪って、私はそれを取り戻してみせよう。
3.48.28
रामेण सह कौरव्य भीमार्जुनवयैस्तथा ।
अक्रूरगदसाम्बैश्च प्रद्युम्नेनाहुकेन च ॥ ३.४८.२८ ॥
ああ、クル族の子よ。ラーマと共に、ビーマとアルジュナ、その同輩たちと共に、アクルラ、ガダ、サーンバと共に、そしてプラデュムナとアーフカと共に。
3.48.29
धृष्टद्युम्नेन वीरेण शिशुपालात्मजेन च ।
दुर्योधनं रणे हत्वा सद्यः कर्णं च भारत।
दुःशासनं सौबलेयं यश्चान्यः प्रतियोत्स्यति ॥ ३.४८.२९ ॥
英雄ドリシュタデュムナおよびシシュパーラの息子と共に、戦場でドゥルヨーダナを殺し、ああバーラタよ、すぐにカルナ、ドゥフシャーサナ、スバラの息子（シャクニ）、そしてその他彼らと戦う者たちを。
3.48.30
ततस्त्वं हास्तिनपुरे भ्रातृभिः सहितो वसन् ।
धार्तराष्ट्रीं श्रियं प्राप्य प्रशाधि पृथिवीमिमां ॥ ३.४८.३० ॥
その後あなたは兄弟たちと共にハスティナープラに住み、ドリタラーシュトラの息子たちの王の栄光を得て、この大地を統治するだろう。
3.48.31
अथैनमब्रवीद्राजा तस्मिन्वीरसमागमे ।
शृण्वत्स्वेतेषु वीरेषु धृष्टद्युम्नमुखेषु च ॥ ३.४८.३१ ॥
そのとき王は、この英雄たちの集いで、ドリシュタデュムナを先頭とする者たちが聞いているなか、彼に言った。
3.48.32
प्रतिगृह्णामि ते वाचमिमां सत्यां जनार्दन ।
अमित्रान्मे महाबाहो सानुबन्धान्हनिष्यसि ॥ ३.४८.३२ ॥
ジャナールダナよ、おまえのこの真実の言葉を私は受け入れる。大腕の者よ、おまえは私の敵を、その従者たちとともに討つであろう。
3.48.33
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं सत्यं मां कुरु केशव ।
प्रतिज्ञातो वने वासो राज्ञांमध्ये मया ह्ययम् ॥ ३.४८.३३ ॥
ケーシャヴァよ、十三年の後に私を真実にせよ。諸王の中で私は森での住まいを誓ったのだ。
3.48.34
धर्मराजस्य वचनं प्रतिश्रुत्य सभासदः ।
धृष्टद्युम्नपुरोगास्ते समयामासुऱञ्जसा ॥ ३.४८.३४ ॥
法の王の言葉を聞き、ドリシュタデュムナを先頭とする会衆はたやすく同意した。
3.48.35
केशवं मधुरैर्वाक्यैः कालयुक्तैरमर्षितम् ।
पाञ्चालीं प्राहुरक्लिष्टां वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ३.४८.३५ ॥
ヴァーસデーヴァが聞いているなか、彼らは怒れるケーシャヴァに甘美で時宜にかなった言葉で語り、パーンチャーリーは汚れなき者だと言った。
3.48.36
दुर्योधनस्तव क्रोधाद्देवि त्यक्ष्यति जीवितम् ।
प्रतिजानीम ते सत्यं मा शुचो वरवर्णिनि ॥ ३.४८.३६ ॥
女神よ、おまえの怒りのゆえに、ドゥルヨーダナは命を捨てるであろう。私たちはおまえに真実を誓う。美しき女よ、嘆くな。
3.48.37
ये स्म ते कुरवः कृष्णे दृष्ट्वा त्वां प्राहसंस्तदा ।
मांसानि तेषां खादन्तो हरिष्यन्ति वृकद्विजाः ॥ ३.४८.३७ ॥
クリシュナーよ、あのとき君を見て笑ったクルの者たちの肉を、狼や鳥が食べ、運び去るだろう。
3.48.38
पास्यन्ति रुधिरं तेषां गृध्रा गोमायवस्तथा ।
उत्तमाङ्गानि कर्षन्तो यैः कृष्टाऽसि सभातले ॥ ३.४८.३८ ॥
禿鷹と山犬が彼らの血を飲むだろう。会堂の床で君を引きずった者たちの頭を引きずりながら。
3.48.39
तेषां द्रक्ष्यसि पाञ्चालि गात्राणि पृथिवीतले ।
क्रव्यादैः कृष्यमाणानि भक्ष्यमाणानि चासकृत् ॥ ३.४८.३९ ॥
パーンチャーリーよ、彼らの亡骸が地に横たわり、肉食獣に引きずられ、幾度も食われるのを君は見るだろう。
3.48.40
परिक्लिष्टाऽसियैस्तत्रयैश्चासि समुपेक्षिता ।
तेषामुत्कृत्तशिरसां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ३.४८.४० ॥
そこで君を苦しめ、君を顧みなかった者たち——首を断たれた彼らの血を、大地が飲むだろう。
3.48.41
एवं बहुविधा वाचस्त ऊचुः पुरुषर्षभाः ।
सर्वेतेजस्विनः शूराः सर्वेचाहतलक्षणाः ॥ ३.४८.४१ ॥
このように、あの人中の牡牛たちは様々な言葉を語った——皆が輝かしく、勇敢で、傷つかぬ武勇の相を備えていた。
3.48.42
ते धर्मराजेन वृतावर्षादूर्ध्वं त्रयोदशात् ।
पुरस्कृत्योपयास्यन्ति वासुदेवं महारथाः ॥ ३.४८.४२ ॥
あの大戦車の勇士たちは、十三年ののちに法王によって送り出され、ヴァースデーヴァを先頭に立てて出陣するだろう。
3.48.43
रामश्च कृष्णश्च धनंजयश्च ।
प्रद्युम्नसाम्बौ युयुधानभीमौ।
पाञ्चालपुत्राः सह मत्स्यराज्ञा ॥ ३.४८.४३ ॥
ラーマとクリシュナ、ダナンジャヤとプラデュムナ、サンバとユユダーナ、ビーマ、パーンチャーラの息子たち、そしてマツヤ王とともに。
3.48.44
माद्रीसुतौ केकयराजपुत्राः ।
एतान्सर्वाल्लोँकवीरानजेया-
न्महात्मनः सानुबन्धान्ससैन्यान् ।
को जीवितार्थी समरेऽभ्युदीया-
त्क्रुद्धान्सिंहान्केसरिणो यथैव ॥ ३.४८.४४ ॥
マードリーの二人の息子、ケーカヤ王の息子たち、これら世界の英雄、征服されない偉大な魂の持ち主たち、その親族と軍勢。生きることを望む者のうち誰が、戦場で怒れる獅子に向かうように、彼らに攻めかかるだろうか。
3.48.45
यन्माऽब्रवीद्विदुरो द्यूतकाले ।
त्वं पाण्डवाञ्जेषय्सि चेन्नरेन्द्र।
ध्रुवं कुरूणामयमन्तकालो ।
महाभयो भविता शोणितौधः ॥ ३.४८.४५ ॥
賭博の時にヴィドゥラが私に言ったこと：おお人の主よ、もしお前がパーンダヴァたちに勝てば、これはクル族にとって確実に終末の時となる。大いなる恐怖が起こり、血の流れが溢れるだろう。
3.48.46
मन्ये यथा तद्भवितेति सूत ।
यथा क्षत्ता प्राह वचः पुरा माम्।
असंशयं भविता युद्धमेत-
द्गते काले पाण्डवानां यथोक्तम् ॥ ३.४८.४६ ॥
御者よ、ヴィドゥラが以前私に言ったとおりになると私は思う。疑いなく、パーンダヴァの時が来れば、言われたとおりこの戦いは起こるだろう。