Махабхарата · Адхьяя 3.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.48.1
तेषां तच्चरितं श्रुत्वा मनुष्यातीतमद्भुतम् ।
चिन्ताशोकपरीतात्मा मन्युनाभिपरिप्लुतः ॥ ३.४८.१ ॥
Услышав об их деяниях, сверхчеловеческих и чудесных, с душой, объятой тревогой и скорбью, переполненный гневом,
3.48.2
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
अब्रवीत्संजयं सूतमामन्त्र्य भरतर्षभ ॥ ३.४८.२ ॥
Дхритараштра, сын Амбики, глубоко и горячо вздохнув, обратился к вознице Санджае: «О бык бхаратов,
3.48.3
न रात्रौ न दिवा सूत शान्तिं प्राप्नोमि वैक्षणम् ।
संचिन्त्य दुर्णयं घोरमतीतं द्यूतजं हि तत् ॥ ३.४८.३ ॥
«О возница, ни ночью, ни днём не нахожу я покоя, когда размышляю о том ужасном, минувшем неправильном поступке, рождённом игрой в кости.»
3.48.4
तेषामसह्यवीर्याणां शौर्यं धैर्यं धृतिं पराम् ।
अन्योन्यमनुरागं च भ्रातॄणामतिमानुषम् ॥ ३.४८.४ ॥
Доблесть, стойкость, высшая решимость и взаимная привязанность тех братьев, чья мощь невыносима, сверхчеловечны.
3.48.5
देवपुत्रौ महाभागौ देवराजसमद्युती ।
नकुलः सहदेवश्च पाण्डवौ युद्धदुर्मदौ ॥ ३.४८.५ ॥
Два сына богов, великие счастливцы, равные блеском владыке богов, Накула и Сахадева, два Пандавы, опьянённые битвой.
3.48.6
दृढायुधौ दूरपातौ युद्धे च कृतनिश्चयौ ।
शीघ्रहस्तौ दृढक्रोधौ नित्ययुक्तौ रथे स्थितौ ॥ ३.४८.६ ॥
Крепкие в оружии, далеко разящие, решительные в бою, быстрорукие, твёрдые в гневе, всегда готовые, стоящие на колеснице, оба.
3.48.7
भीमार्जुनौ पुरोधाय यदा तौ रणमूर्धनि ।
स्थास्येते सिंहविक्रान्तावश्विनाविव दुःसहौ ॥ ३.४८.७ ॥
Когда Бхима и Арджуна встанут впереди, в голове битвы, львиной поступью, непреодолимые, как два Ашвина.
3.48.8
निःशेषमिह पश्यामि मम सैन्यस्य संजय ॥ ३.४८.८ ॥
Здесь, о Санджайя, я вижу полное уничтожение моего войска.
3.48.9
तौ ह्यप्रतिरथौ युद्धे देवपुत्रौ महारथौ ।
द्रौपद्यास्तं परिक्लेशं न क्षंस्येतेऽत्यमर्षिणौ ॥ ३.४८.९ ॥
Эти двое, непревзойдённые колесничие в битве, сыновья богов и великие колесничие, не простят того унижения Драупади, ибо крайне разгневаны.
3.48.10
वृष्णयोऽथ महेष्वासाः पाञ्चाला वा महौजसः ।
युधि सत्याभिसन्धेन वासुदेवेन रक्षिताः।
प्रधक्ष्यन्ति रणे पार्थाः पुत्राणां मम वाहिनीम् ॥ ३.४८.१० ॥
Вришни, великие лучники, и могучие панчалы, охраняемые Васудевой, истинно решительным, — сыновья Притхи в бою сожгут войско моих сыновей.
3.48.11
रामकृष्णप्रणीतानां वृष्णीनां सूतनन्दन ।
न शक्यः सहितुं वेगः पर्वतैरपि दुःसहः ॥ ३.४८.११ ॥
О сын возничего, натиск вришни, ведомых Рамой и Кришной, не может быть выдержан; он непереносим даже для гор.
3.48.12
तेषां मध्ये महेष्वासो भीमो भीमपराक्रमः ।
शैक्यया वीरघातिन्या गदया विचरिष्यति ॥ ३.४८.१२ ॥
Среди них Бхима, великий лучник, обладающий ужасающей доблестью, будет разить железной булавой, сокрушающей героев.
3.48.13
तथा गाण्डीवनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
गदावेगं च भीमस्य नालं सोढुं नराधिपाः ॥ ३.४८.१३ ॥
Так же они не смогут выдержать треск Гандивы, подобный грому молнии, и мощь булавы Бхимы, о цари.
3.48.14
ततोऽहं सुहृदां वाचो दुर्योधनवशानुगः ।
स्मरणीयाः स्मरिष्यामि मया या न कृताः पुरा ॥ ३.४८.१४ ॥
Тогда я, покорный воле Дурьодханы, вспомню слова доброжелателей, достойные памяти, которым я прежде не последовал.
3.48.15
व्यतिक्रमोऽयं सुमहांस्त्वया राजन्नुपेक्षितः ।
समर्थेनापि यन्मोहात्पुत्रस्ते न निवारितः ॥ ३.४८.१५ ॥
О царь, это великое преступление ты оставил без внимания: хотя мог, по неведению ты не удержал своего сына.
3.48.16
श्रुत्वाऽयं निर्जितान्द्यूते पाण्डवान्मधुसूदनः ।
त्वरितः कामय्के पार्थान्समभावयदच्युतः ॥ ३.४८.१६ ॥
Услышав, что Пандавы проиграли в кости, непогрешимый Мадхусудана поспешно выразил любовь к сыновьям Притхи и утешил их.
3.48.17
द्रुपदस्य तथा पुत्रा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
विराटो धृष्टकेतुश्च केकयाश्च महारथाः ॥ ३.४८.१७ ॥
Сыновья Друпады во главе с Дхриштадьюмной, а также Вираты, Дхриштакету и великие колесничие кекаев.
3.48.18
तैश्च यत्कथितं राजन्दृष्ट्वा पार्थान्पराजितान् ।
चारेण विदितं सर्वं तन्मया वेदितं च ते ॥ ३.४८.१८ ॥
О царь, всё, что они сказали, увидев Партхов побеждёнными, мне стало известно через соглядатая, и я сообщил это тебе.
3.48.19
समागम्य वृतस्तत्र पाण्डवैर्मधुसूदनः ।
सारथ्ये फल्गुनस्याजौ तथेत्याह च तान्हरिः ॥ ३.४८.१९ ॥
Там, встретившись с Пандавами, Мадхусудана был избран в бою колесничим Пхалгуны. И Хари сказал им: «Пусть будет так».
3.48.20
अमर्षितो हि कृष्णोपि दृष्ट्वा पार्थांस्तदा गतान् ।
कृष्णाजिनोत्तरासङ्गानब्रवीच्च युधिष्ठिरम् ॥ ३.४८.२० ॥
Увидев, как сыновья Притхи уходят, облачённые в шкуры чёрной антилопы вместо верхних одежд, Кришна, тоже негодуя, обратился к Юдхиштхире.
3.48.21
या सा समृद्धिः पार्थानामिन्द्रप्रस्थे बभूव ह ।
राजसूये मया दृष्टा नृपैरन्यैः सुदुर्लभा ॥ ३.४८.२१ ॥
То процветание, которое у Пхартхов было в Индрапрастхе, которое я видел на жертвоприношении Раджасуя и которое было очень трудно достичь другим царям.
3.48.22
यत्रसर्वान्महीपालाञ्शस्त्रतेजोभयार्दितान् ।
सवङ्गाङ्गान्सपौण्ड्रौढ्रान्सचोलद्रविडान्ध्रकान् ॥ ३.४८.२२ ॥
Там все цари, терзаемые блеском оружия и обоими [страхами], вместе с ванга и ангами, паундрами и аудрами, чолами, дравидами и андхрами.
3.48.23
सागरानूपकांश्चैव ये च पत्तनवासिनः ।
सिंहलान्बर्बरान्म्लेच्छान्ये च लङ्कानिवासिनः ॥ ३.४८.२३ ॥
Прибрежные и приморские народы, и живущие в городах и портах; сингалы, барбары, мунлеччхи и обитатели Ланки.
3.48.24
पश्चिमानि चराष्ट्राणि शतशः सागरान्तिकान् ।
पह्लवान्दरदान्सर्वान्किरातान्यवनाञ्शकान् ॥ ३.४८.२४ ॥
Сотни западных царств-странников у моря: пахлавы, все дарады, кираты, яваны и саки.
3.48.25
हारहूणांश्च चीनांश्च तुषारान्सैन्धवांस्तथा ।
जागुडान्रामठान्मुण्डान्स्त्रीराज्यमथ तङ्गणान् ॥ ३.४८.२५ ॥
Хара и хуны, китайцы, тухары, саиндхавы, а также джагуды, раматы, мунды, царство женщин и танганы.
3.48.26
केकयान्मालवांश्चैव तथा काश्मीरकानपि ।
अद्राक्षमहमाहूतान्यज्ञे ते परिवेषकान् ॥ ३.४८.२६ ॥
Кекайев, малавов и также кашмирцев я видел приглашёнными на твоё жертвоприношение в качестве подающих угощение.
3.48.27
सा ते समृद्धिर्यैरात्ता चपला प्रतिसारिणी ।
आदाय जीवितं तेषामाहरिष्यामि तामहम् ॥ ३.४८.२७ ॥
Твоё процветание, отнятое у тебя ими, непостоянно и возвращается; забрав их жизни, я верну его.
3.48.28
रामेण सह कौरव्य भीमार्जुनवयैस्तथा ।
अक्रूरगदसाम्बैश्च प्रद्युम्नेनाहुकेन च ॥ ३.४८.२८ ॥
О Каурава, вместе с Рамой, с Бхимой и Арджуной и их сверстниками, с Акрурой, Гадой и Самбой, и с Прадьюмной и Ауку.
3.48.29
धृष्टद्युम्नेन वीरेण शिशुपालात्मजेन च ।
दुर्योधनं रणे हत्वा सद्यः कर्णं च भारत।
दुःशासनं सौबलेयं यश्चान्यः प्रतियोत्स्यति ॥ ३.४८.२९ ॥
Вместе с героем Дхриштадьюмной и сыном Шишупалы, убив в битве Дурйодхану, о Бхарата, тотчас Карну, Духшасану, сына Субалы (Шакуни) и всякого иного, кто будет сражаться против них.
3.48.30
ततस्त्वं हास्तिनपुरे भ्रातृभिः सहितो वसन् ।
धार्तराष्ट्रीं श्रियं प्राप्य प्रशाधि पृथिवीमिमां ॥ ३.४८.३० ॥
Затем ты, живя в Хастинапуре со своими братьями, обретя царское величие сынов Дхритараштры, будешь править этой землёй.
3.48.31
अथैनमब्रवीद्राजा तस्मिन्वीरसमागमे ।
शृण्वत्स्वेतेषु वीरेषु धृष्टद्युम्नमुखेषु च ॥ ३.४८.३१ ॥
Тогда царь обратился к нему в собрании героев, в то время как эти герои во главе с Дхриштадьюмной слушали.
3.48.32
प्रतिगृह्णामि ते वाचमिमां सत्यां जनार्दन ।
अमित्रान्मे महाबाहो सानुबन्धान्हनिष्यसि ॥ ३.४८.३२ ॥
Я принимаю твоё истинное слово, Джанардана. О могучерукий, ты истребишь моих врагов вместе с их приспешниками.
3.48.33
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं सत्यं मां कुरु केशव ।
प्रतिज्ञातो वने वासो राज्ञांमध्ये मया ह्ययम् ॥ ३.४८.३३ ॥
Кешава, сделай меня верным слову по истечении тринадцати лет. Среди царей я дал обет лесной жизни.
3.48.34
धर्मराजस्य वचनं प्रतिश्रुत्य सभासदः ।
धृष्टद्युम्नपुरोगास्ते समयामासुऱञ्जसा ॥ ३.४८.३४ ॥
Выслушав слова царя дхармы, члены собрания во главе с Дхриштадьюмной охотно согласились.
3.48.35
केशवं मधुरैर्वाक्यैः कालयुक्तैरमर्षितम् ।
पाञ्चालीं प्राहुरक्लिष्टां वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ३.४८.३५ ॥
Пока слушал Васудева, они обратились к разгневанному Кешаве сладкими, уместными словами и назвали Панчали незапятнанной.
3.48.36
दुर्योधनस्तव क्रोधाद्देवि त्यक्ष्यति जीवितम् ।
प्रतिजानीम ते सत्यं मा शुचो वरवर्णिनि ॥ ३.४८.३६ ॥
Богиня, Дурьодхана лишится жизни из-за твоего гнева. Мы истинно даём тебе обет; не печалься, прекрасноликая.
3.48.37
ये स्म ते कुरवः कृष्णे दृष्ट्वा त्वां प्राहसंस्तदा ।
मांसानि तेषां खादन्तो हरिष्यन्ति वृकद्विजाः ॥ ३.४८.३७ ॥
Те куру, что тогда смеялись над тобой, увидев тебя, о Кришна, — их плоть будут есть волки и птицы и унесут её.
3.48.38
पास्यन्ति रुधिरं तेषां गृध्रा गोमायवस्तथा ।
उत्तमाङ्गानि कर्षन्तो यैः कृष्टाऽसि सभातले ॥ ३.४८.३८ ॥
Грифы и шакалы будут пить их кровь, таская головы тех, кто волочил тебя по полу зала собрания.
3.48.39
तेषां द्रक्ष्यसि पाञ्चालि गात्राणि पृथिवीतले ।
क्रव्यादैः कृष्यमाणानि भक्ष्यमाणानि चासकृत् ॥ ३.४८.३९ ॥
Ты увидишь их тела на земле, о Панчали, — их будут таскать и снова и снова пожирать хищники.
3.48.40
परिक्लिष्टाऽसियैस्तत्रयैश्चासि समुपेक्षिता ।
तेषामुत्कृत्तशिरसां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ३.४८.४० ॥
Те, кто там мучил тебя, и те, кто пренебрегал тобой, — с отрубленными головами, земля выпьет их кровь.
3.48.41
एवं बहुविधा वाचस्त ऊचुः पुरुषर्षभाः ।
सर्वेतेजस्विनः शूराः सर्वेचाहतलक्षणाः ॥ ३.४८.४१ ॥
Так говорили эти быки среди людей многие слова — все сияющие, доблестные, с неповреждёнными знаками отваги.
3.48.42
ते धर्मराजेन वृतावर्षादूर्ध्वं त्रयोदशात् ।
पुरस्कृत्योपयास्यन्ति वासुदेवं महारथाः ॥ ३.४८.४२ ॥
Эти великие колесничие, отправленные царём дхармы через тринадцать лет, выступят, поставив Васудеву впереди.
3.48.43
रामश्च कृष्णश्च धनंजयश्च ।
प्रद्युम्नसाम्बौ युयुधानभीमौ।
पाञ्चालपुत्राः सह मत्स्यराज्ञा ॥ ३.४८.४३ ॥
Рама и Кришна, Дхананьджайя и Прадьюмна, Самба и Юйудхана, Бхима, сыновья Панчалы вместе с царём матсьев.
3.48.44
माद्रीसुतौ केकयराजपुत्राः ।
एतान्सर्वाल्लोँकवीरानजेया-
न्महात्मनः सानुबन्धान्ससैन्यान् ।
को जीवितार्थी समरेऽभ्युदीया-
त्क्रुद्धान्सिंहान्केसरिणो यथैव ॥ ३.४८.४४ ॥
Два сына Мадри, сыновья царя кекаев, все эти герои мира, непобедимые великодушные, со своими родичами и войсками. Кто, желая жить, пойдёт в бою против них, как львы против разъярённых львов?
3.48.45
यन्माऽब्रवीद्विदुरो द्यूतकाले ।
त्वं पाण्डवाञ्जेषय्सि चेन्नरेन्द्र।
ध्रुवं कुरूणामयमन्तकालो ।
महाभयो भविता शोणितौधः ॥ ३.४८.४५ ॥
То, что Видура сказал мне во время игры в кости: о владыка людей, если ты победишь пандавов, это непременно станет временем гибели куру; придёт великая опасность, потоки крови.
3.48.46
मन्ये यथा तद्भवितेति सूत ।
यथा क्षत्ता प्राह वचः पुरा माम्।
असंशयं भविता युद्धमेत-
द्गते काले पाण्डवानां यथोक्तम् ॥ ३.४८.४६ ॥
О возница, думаю, это сбудется так, как раньше сказал мне Видура. Без сомнения, эта война случится, когда придёт время пандавов, как и было сказано.