มหาภารตะ · อัธยายะ 3.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.48.1
तेषां तच्चरितं श्रुत्वा मनुष्यातीतमद्भुतम् ।
चिन्ताशोकपरीतात्मा मन्युनाभिपरिप्लुतः ॥ ३.४८.१ ॥
เมื่อได้ฟังการกระทำของพวกเขา ซึ่งเหนือมนุษย์และน่าอัศจรรย์ จิตของพระองค์ถูกห้อมล้อมด้วยความกังวลและโศกเศร้า และท่วมท้นด้วยความโกรธ
3.48.2
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
अब्रवीत्संजयं सूतमामन्त्र्य भरतर्षभ ॥ ३.४८.२ ॥
พระธฤตราษฎร์ บุตรของอัมพิกา ถอนลมหายใจยาวและร้อน แล้วกล่าวกับสัญชัยผู้เป็นสารถี เรียกว่า "ข้าแต่ผู้เป็นยอดของภรตวงศ์
3.48.3
न रात्रौ न दिवा सूत शान्तिं प्राप्नोमि वैक्षणम् ।
संचिन्त्य दुर्णयं घोरमतीतं द्यूतजं हि तत् ॥ ३.४८.३ ॥
"ข้าแต่สารถี ทั้งกลางคืนและกลางวัน ข้าไม่พบความสงบ เมื่อข้าครุ่นคิดถึงความผิดพลาดอันน่าสะพรึงกลัวที่ล่วงไปแล้ว ซึ่งเกิดจากการพนัน"
3.48.4
तेषामसह्यवीर्याणां शौर्यं धैर्यं धृतिं पराम् ।
अन्योन्यमनुरागं च भ्रातॄणामतिमानुषम् ॥ ३.४८.४ ॥
ความกล้าหาญ ความมั่นคง ความมุ่งมั่นอย่างยิ่ง และความรักใคร่ต่อกันของพี่น้องเหล่านั้น ผู้มีพลังที่ไม่อาจต้านทาน ล้วนเหนือมนุษย์
3.48.5
देवपुत्रौ महाभागौ देवराजसमद्युती ।
नकुलः सहदेवश्च पाण्डवौ युद्धदुर्मदौ ॥ ३.४८.५ ॥
โอรสสองพระองค์ของเทพเจ้า ผู้มีบุญมาก เปล่งรัศมีเทียบเท่าพระราชาแห่งเทพ คือนกุลและสหเทวะ ปาณฑพทั้งสอง ผู้ปีติยินดีในการรบ
3.48.6
दृढायुधौ दूरपातौ युद्धे च कृतनिश्चयौ ।
शीघ्रहस्तौ दृढक्रोधौ नित्ययुक्तौ रथे स्थितौ ॥ ३.४८.६ ॥
มั่นคงในอาวุธ ยิงได้ไกล เด็ดเดี่ยวในการรบ มือไว ความโกรธแน่วแน่ พร้อมอยู่เสมอ ทั้งสองยืนอยู่บนรถศึก
3.48.7
भीमार्जुनौ पुरोधाय यदा तौ रणमूर्धनि ।
स्थास्येते सिंहविक्रान्तावश्विनाविव दुःसहौ ॥ ३.४८.७ ॥
เมื่อภีมะและอรชุนยืนนำหน้าที่แนวหน้าของสนามรบ ทั้งสองผู้ก้าวย่างดุจราชสีห์ และไม่อาจต้านทานได้ เหมือนอัศวินทั้งสอง
3.48.8
निःशेषमिह पश्यामि मम सैन्यस्य संजय ॥ ३.४८.८ ॥
ข้าแต่สัญชัย ที่นี่ข้าเห็นการทำลายล้างกองทัพของข้าจนสิ้นเชิง
3.48.9
तौ ह्यप्रतिरथौ युद्धे देवपुत्रौ महारथौ ।
द्रौपद्यास्तं परिक्लेशं न क्षंस्येतेऽत्यमर्षिणौ ॥ ३.४८.९ ॥
ทั้งสองผู้ไม่มีคู่ต่อสู้ในการรบ เป็นโอรสของเทพเจ้าและเป็นนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ จะไม่ให้อภัยความทุกข์ยากที่ทำแก่เทราปที เพราะทั้งสองโกรธยิ่งนัก
3.48.10
वृष्णयोऽथ महेष्वासाः पाञ्चाला वा महौजसः ।
युधि सत्याभिसन्धेन वासुदेवेन रक्षिताः।
प्रधक्ष्यन्ति रणे पार्थाः पुत्राणां मम वाहिनीम् ॥ ३.४८.१० ॥
วฤษณีผู้เป็นนักธนูยิ่งใหญ่ และปัญจาลผู้มีอานุภาพมาก ได้รับการคุ้มครองจากวาสุเทพผู้มีเจตนาอันแท้จริง โอรสของปฤถาจะเผาทำลายกองทัพของบุตรของข้าในการรบ
3.48.11
रामकृष्णप्रणीतानां वृष्णीनां सूतनन्दन ।
न शक्यः सहितुं वेगः पर्वतैरपि दुःसहः ॥ ३.४८.११ ॥
ข้าแต่บุตรของสารถี ความเร็วกล้าของวฤษณีซึ่งนำโดยพระรามและพระกฤษณะ ไม่อาจต้านทานได้ แม้แต่ภูเขาก็ยังทนไม่ไหว
3.48.12
तेषां मध्ये महेष्वासो भीमो भीमपराक्रमः ।
शैक्यया वीरघातिन्या गदया विचरिष्यति ॥ ३.४८.१२ ॥
ในหมู่พวกเขา ภีมะ นักธนูผู้ยิ่งใหญ่ผู้มีความกล้าหาญน่าหวาดหวั่น จะเคลื่อนไหวไปมาด้วยกระบองเหล็กที่สังหารวีรบุรุษ
3.48.13
तथा गाण्डीवनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
गदावेगं च भीमस्य नालं सोढुं नराधिपाः ॥ ३.४८.१३ ॥
เช่นเดียวกัน ข้าแต่ราชาทั้งหลาย พวกเขาจะทนเสียงสายธนูคาณฑีวะ ที่ดังดุจเสียงฟ้าผ่า และแรงกระบองของภีมะไม่ได้
3.48.14
ततोऽहं सुहृदां वाचो दुर्योधनवशानुगः ।
स्मरणीयाः स्मरिष्यामि मया या न कृताः पुरा ॥ ३.४८.१४ ॥
ข้าซึ่งเป็นผู้ตามความประสงค์ของทุรโยธน์ จะระลึกถึงถ้อยคำของมิตรสหายที่ควรค่าแก่การจดจำ ซึ่งข้าไม่ได้ปฏิบัติตามในกาลก่อน
3.48.15
व्यतिक्रमोऽयं सुमहांस्त्वया राजन्नुपेक्षितः ।
समर्थेनापि यन्मोहात्पुत्रस्ते न निवारितः ॥ ३.४८.१५ ॥
ข้าแต่พระราชา การละเมิดอันยิ่งใหญ่นี้ท่านได้มองข้ามไป ทั้งที่ท่านมีอำนาจ แต่ด้วยความหลงผิด ท่านมิได้ห้ามบุตรของท่าน
3.48.16
श्रुत्वाऽयं निर्जितान्द्यूते पाण्डवान्मधुसूदनः ।
त्वरितः कामय्के पार्थान्समभावयदच्युतः ॥ ३.४८.१६ ॥
เมื่อมธุสูทนะได้ยินว่าปาณฑพพ่ายแพ้ในการพนัน พระอจยุตผู้รวดเร็วได้แสดงความรักต่อโอรสของปฤถา และปลอบโยนพวกเขา
3.48.17
द्रुपदस्य तथा पुत्रा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
विराटो धृष्टकेतुश्च केकयाश्च महारथाः ॥ ३.४८.१७ ॥
โอรสของทฤษฎยุมนะ มีธฤษฎยุมนะเป็นผู้นำ พร้อมด้วยวิราฏ ธฤษฏเกตุ และนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่แห่งเกกยะ
3.48.18
तैश्च यत्कथितं राजन्दृष्ट्वा पार्थान्पराजितान् ।
चारेण विदितं सर्वं तन्मया वेदितं च ते ॥ ३.४८.१८ ॥
ข้าแต่พระราชา สิ่งที่พวกเขากล่าวเมื่อเห็นปารถะถูกพ่ายแพ้ ข้าได้รู้ทั้งหมดจากสายลับ และข้าได้แจ้งให้ท่านทราบแล้ว
3.48.19
समागम्य वृतस्तत्र पाण्डवैर्मधुसूदनः ।
सारथ्ये फल्गुनस्याजौ तथेत्याह च तान्हरिः ॥ ३.४८.१९ ॥
ที่นั่น มธุสูทนะได้มาพบปาณฑพและได้รับเลือกให้เป็นสารถีของผลคุนะในการรบ และพระหริได้กล่าวกับพวกเขาว่า "เป็นเช่นนั้นเถิด"
3.48.20
अमर्षितो हि कृष्णोपि दृष्ट्वा पार्थांस्तदा गतान् ।
कृष्णाजिनोत्तरासङ्गानब्रवीच्च युधिष्ठिरम् ॥ ३.४८.२० ॥
เมื่อกฤษณะเห็นโอรสของปฤถาจากไปในขณะนั้น สวมผ้าหนังกวางดำเป็นอาภรณ์ท่อนบน ก็ทรงไม่พอพระทัยและตรัสกับยุธิษฐิระ
3.48.21
या सा समृद्धिः पार्थानामिन्द्रप्रस्थे बभूव ह ।
राजसूये मया दृष्टा नृपैरन्यैः सुदुर्लभा ॥ ३.४८.२१ ॥
ความรุ่งเรืองที่บรรดาปาณฑพเคยมีที่อินทรปรัสถ์ ซึ่งข้าพเจ้าได้เห็นในพิธีราชสูยะ และซึ่งกษัตริย์องค์อื่นๆ ได้ยากยิ่งนัก
3.48.22
यत्रसर्वान्महीपालाञ्शस्त्रतेजोभयार्दितान् ।
सवङ्गाङ्गान्सपौण्ड्रौढ्रान्सचोलद्रविडान्ध्रकान् ॥ ३.४८.२२ ॥
ที่นั้นกษัตริย์ทั้งปวง ถูกความเกรงกลัวทั้งจากเดชแห่งศัสตราและความหวาดกลัวทั้งสองอย่างรบกวน พร้อมด้วยชาววังคะและอังคะ เปาณฑระและเอาฑระ โจละ ทราวิฑะ และอานธระ
3.48.23
सागरानूपकांश्चैव ये च पत्तनवासिनः ।
सिंहलान्बर्बरान्म्लेच्छान्ये च लङ्कानिवासिनः ॥ ३.४८.२३ ॥
ชาวชายฝั่งและริมทะเล และผู้ที่อาศัยอยู่ในเมืองและท่าเรือ ชาวสิงหล ชาวเบอร์เบระ ชาวมเลจฉะ และผู้ที่อาศัยอยู่ในลงกา
3.48.24
पश्चिमानि चराष्ट्राणि शतशः सागरान्तिकान् ।
पह्लवान्दरदान्सर्वान्किरातान्यवनाञ्शकान् ॥ ३.४८.२४ ॥
แคว้นตะวันตกนับร้อยที่อยู่ใกล้ทะเล ชาวปหลวะ ชาวทรทะทั้งหมด ชาวกิราตะ ชาวยวนะ และชาวศกะ
3.48.25
हारहूणांश्च चीनांश्च तुषारान्सैन्धवांस्तथा ।
जागुडान्रामठान्मुण्डान्स्त्रीराज्यमथ तङ्गणान् ॥ ३.४८.२५ ॥
ชาวหาระและหูณะ ชาวจีน ชาวตุษาระ และชาวสินธพ อีกทั้งชาวชาคุฑะ รามฐะ มุณฑะ อาณาจักรแห่งสตรี และชาวตังคณะ
3.48.26
केकयान्मालवांश्चैव तथा काश्मीरकानपि ।
अद्राक्षमहमाहूतान्यज्ञे ते परिवेषकान् ॥ ३.४८.२६ ॥
ชาวเกกยะ ชาวมาลวะ และชาวกาศมีระเช่นกัน ข้าพเจ้าได้เห็นพวกเขาถูกเชิญมาในพิธีของท่านในฐานะผู้จัดเลี้ยงอาหาร
3.48.27
सा ते समृद्धिर्यैरात्ता चपला प्रतिसारिणी ।
आदाय जीवितं तेषामाहरिष्यामि तामहम् ॥ ३.४८.२७ ॥
ความรุ่งเรืองของท่านนั้น ซึ่งพวกเขาแย่งชิงไป เป็นของไม่เที่ยงและกลับคืนมาได้อีก เมื่อข้าพเจ้าเอาชีวิตของพวกเขาไปแล้ว ข้าพเจ้าจะนำความรุ่งเรืองนั้นกลับคืนมา
3.48.28
रामेण सह कौरव्य भीमार्जुनवयैस्तथा ।
अक्रूरगदसाम्बैश्च प्रद्युम्नेनाहुकेन च ॥ ३.४८.२८ ॥
โอ่ กเราวยะ ร่วมกับพระราม พร้อมด้วยภีมะ อรชุน และเพื่อนร่วมวัยของพวกเขา พร้อมด้วยอักรูระ คทะ และสามพะ และพร้อมด้วยปรัทยุมนะและอาหุกะ
3.48.29
धृष्टद्युम्नेन वीरेण शिशुपालात्मजेन च ।
दुर्योधनं रणे हत्वा सद्यः कर्णं च भारत।
दुःशासनं सौबलेयं यश्चान्यः प्रतियोत्स्यति ॥ ३.४८.२९ ॥
พร้อมด้วยวีรบุรุษธฤษฏทยุมนะและบุตรของศิศุปาละ โอ่ ภารตะ เมื่อสังหารทุรโยธน์ในสนามรบแล้ว ทันทีนั้นก็ทั้งกรรณะ ทุศศาสนะ และบุตรของสุพละ (ศกุนิ) และผู้อื่นใดที่จะต่อสู้กับพวกเขา
3.48.30
ततस्त्वं हास्तिनपुरे भ्रातृभिः सहितो वसन् ।
धार्तराष्ट्रीं श्रियं प्राप्य प्रशाधि पृथिवीमिमां ॥ ३.४८.३० ॥
แล้วท่านจะประทับอยู่ในหัสตินาปุระกับพี่น้องของท่าน ได้รับราชสมบัติของบุตรแห่งธฤตราษฎร์ และจะปกครองแผ่นดินนี้
3.48.31
अथैनमब्रवीद्राजा तस्मिन्वीरसमागमे ।
शृण्वत्स्वेतेषु वीरेषु धृष्टद्युम्नमुखेषु च ॥ ३.४८.३१ ॥
ครั้นแล้วพระราชาได้ตรัสกับท่านในที่ชุมนุมแห่งวีรบุรุษนั้น ขณะที่วีรบุรุษเหล่านี้ มีธฤษฏทยุมนะเป็นหัวหน้า กำลังฟังอยู่
3.48.32
प्रतिगृह्णामि ते वाचमिमां सत्यां जनार्दन ।
अमित्रान्मे महाबाहो सानुबन्धान्हनिष्यसि ॥ ३.४८.३२ ॥
ข้าพเจ้ารับคำพูดอันเป็นความจริงของท่านนี้ โอ่ ชนารทนะ โอ่ ผู้มีแขนทรงพลัง ท่านจะสังหารศัตรูของข้าพเจ้าพร้อมทั้งบริวารของพวกเขา
3.48.33
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं सत्यं मां कुरु केशव ।
प्रतिज्ञातो वने वासो राज्ञांमध्ये मया ह्ययम् ॥ ३.४८.३३ ॥
โอ่ เกศวะ ขอให้ท่านทำให้ข้าพเจ้าเป็นจริงเมื่อล่วงไปสิบสามปี ข้าพเจ้าได้ปฏิญาณต่อหน้ากษัตริย์ทั้งหลายถึงการอยู่ในป่านี้
3.48.34
धर्मराजस्य वचनं प्रतिश्रुत्य सभासदः ।
धृष्टद्युम्नपुरोगास्ते समयामासुऱञ्जसा ॥ ३.४८.३४ ॥
เมื่อได้ฟังพระดำรัสของพระธรรมราชา ที่ประชุมสภาซึ่งมีธฤษฏทยุมนะเป็นผู้นำ ก็รับรองโดยพร้อมเพรียง
3.48.35
केशवं मधुरैर्वाक्यैः कालयुक्तैरमर्षितम् ।
पाञ्चालीं प्राहुरक्लिष्टां वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ३.४८.३५ ॥
ขณะที่วาสุเทพทรงสดับอยู่ เขาทั้งหลายได้กล่าวกับเกศวะผู้กริ้วโกรธด้วยถ้อยคำอ่อนหวานและเหมาะสมกับกาล ว่าปาญจาลีนั้นไม่ได้รับความเดือดร้อน
3.48.36
दुर्योधनस्तव क्रोधाद्देवि त्यक्ष्यति जीवितम् ।
प्रतिजानीम ते सत्यं मा शुचो वरवर्णिनि ॥ ३.४८.३६ ॥
เทวี ทุรโยธน์จะสละชีวิตเพราะความโกรธของท่าน เราขอปฏิญาณต่อท่านด้วยความจริงนี้ อย่าเศร้าโศกเลย โอ่ ผู้มีผิวพรรณงาม
3.48.37
ये स्म ते कुरवः कृष्णे दृष्ट्वा त्वां प्राहसंस्तदा ।
मांसानि तेषां खादन्तो हरिष्यन्ति वृकद्विजाः ॥ ३.४८.३७ ॥
โอ่ กฤษณา ชาวกุรุเหล่านั้นที่หัวเราะเยาะท่านในตอนนั้น เมื่อเห็นท่าน เนื้อของพวกเขาจะถูกกินโดยหมาป่าและนกทั้งหลายที่กัดกินแล้วคาบพาไป
3.48.38
पास्यन्ति रुधिरं तेषां गृध्रा गोमायवस्तथा ।
उत्तमाङ्गानि कर्षन्तो यैः कृष्टाऽसि सभातले ॥ ३.४८.३८ ॥
แร้งและหมาจิ้งจอกจะดื่มเลือดของพวกเขา และลากศีรษะของผู้ที่ลากท่านไปในท้องพระโรงสภา
3.48.39
तेषां द्रक्ष्यसि पाञ्चालि गात्राणि पृथिवीतले ।
क्रव्यादैः कृष्यमाणानि भक्ष्यमाणानि चासकृत् ॥ ३.४८.३९ ॥
โอ่ ปาญจาลี ท่านจะเห็นร่างกายของพวกเขาบนพื้นดิน ถูกลากและถูกกัดกินซ้ำแล้วซ้ำเล่าโดยสัตว์กินเนื้อ
3.48.40
परिक्लिष्टाऽसियैस्तत्रयैश्चासि समुपेक्षिता ।
तेषामुत्कृत्तशिरसां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ३.४८.४० ॥
ผู้ที่เบียดเบียนท่านที่นั่น และผู้ที่ดูหมิ่นท่าน ศีรษะของพวกเขาจะถูกตัดขาด แผ่นดินจะดื่มเลือดของพวกเขา
3.48.41
एवं बहुविधा वाचस्त ऊचुः पुरुषर्षभाः ।
सर्वेतेजस्विनः शूराः सर्वेचाहतलक्षणाः ॥ ३.४८.४१ ॥
เหล่าชายผู้ประเสริฐดุจวัวต่างกล่าวถ้อยคำนานาประการเช่นนี้ ทุกคนล้วนรุ่งโรจน์ กล้าหาญ และมีเครื่องหมายแห่งความกล้าที่ไม่เคยพ่ายแพ้
3.48.42
ते धर्मराजेन वृतावर्षादूर्ध्वं त्रयोदशात् ।
पुरस्कृत्योपयास्यन्ति वासुदेवं महारथाः ॥ ३.४८.४२ ॥
เหล่ารถศึกผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้น เมื่อพระธรรมราชาส่งกลับไปหลังครบสิบสามปี จะออกเดินทางโดยมีพระวาสุเทพนำหน้า
3.48.43
रामश्च कृष्णश्च धनंजयश्च ।
प्रद्युम्नसाम्बौ युयुधानभीमौ।
पाञ्चालपुत्राः सह मत्स्यराज्ञा ॥ ३.४८.४३ ॥
พระรามและพระกฤษณะ ธนัญชัยและประทยุมน์ สามพะและยุยุธานะ ภีมะ บุตรแห่งปาญจาละ พร้อมด้วยพระราชาแห่งมัตสยะ
3.48.44
माद्रीसुतौ केकयराजपुत्राः ।
एतान्सर्वाल्लोँकवीरानजेया-
न्महात्मनः सानुबन्धान्ससैन्यान् ।
को जीवितार्थी समरेऽभ्युदीया-
त्क्रुद्धान्सिंहान्केसरिणो यथैव ॥ ३.४८.४४ ॥
บุตรทั้งสองของมาทรี บุตรทั้งหลายของพระราชาแห่งเกกัย วีรบุรุษทั้งปวงของโลกเหล่านี้ ผู้ยิ่งใหญ่ในจิตใจและไม่มีใครเอาชนะได้ พร้อมด้วยญาติและกองทัพ ผู้ใดที่ยังปรารถนาจะมีชีวิตอยู่จะกล้าเข้าสู่สนามรบต่อสู้กับพวกเขา เหมือนดังสิงโตที่ดุร้ายต่อสู้กับสิงโตที่กำลังโกรธเกรี้ยว
3.48.45
यन्माऽब्रवीद्विदुरो द्यूतकाले ।
त्वं पाण्डवाञ्जेषय्सि चेन्नरेन्द्र।
ध्रुवं कुरूणामयमन्तकालो ।
महाभयो भविता शोणितौधः ॥ ३.४८.४५ ॥
ถ้อยคำที่วิทุระกล่าวกับข้าพเจ้าในเวลาเล่นสกา ข้าแต่จอมมนุษย์ หากพระองค์จะชนะเหล่าปาณฑพ นี่จะเป็นเวลาแห่งความตายของเหล่ากุรุอย่างแน่นอน ความหวาดกลัวอันยิ่งใหญ่จะมาถึง เป็นกระแสเลือดที่ท่วมท้น
3.48.46
मन्ये यथा तद्भवितेति सूत ।
यथा क्षत्ता प्राह वचः पुरा माम्।
असंशयं भविता युद्धमेत-
द्गते काले पाण्डवानां यथोक्तम् ॥ ३.४८.४६ ॥
ข้าแต่สารถี ข้าเห็นว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้นตามที่วิทุระเคยกล่าวแก่ข้าพเจ้าไว้ก่อนแล้ว สงครามนี้จะเกิดขึ้นโดยไม่ต้องสงสัยเมื่อเวลาของเหล่าปาณฑพมาถึง ดังที่ได้กล่าวไว้