महाभारत · अध्याय 3.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.48.1
तेषां तच्चरितं श्रुत्वा मनुष्यातीतमद्भुतम् ।
चिन्ताशोकपरीतात्मा मन्युनाभिपरिप्लुतः ॥ ३.४८.१ ॥
उनका वह मनुष्यों से परे, अद्भुत चरित सुनकर चिंता और शोक से घिरे मन वाले और क्रोध से भरे हुए (धृतराष्ट्र ने)।
3.48.2
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
अब्रवीत्संजयं सूतमामन्त्र्य भरतर्षभ ॥ ३.४८.२ ॥
अम्बिका के पुत्र धृतराष्ट्र ने लंबी और गरम साँस लेकर, हे भरतश्रेष्ठ, सूत संजय को संबोधित करके कहा।
3.48.3
न रात्रौ न दिवा सूत शान्तिं प्राप्नोमि वैक्षणम् ।
संचिन्त्य दुर्णयं घोरमतीतं द्यूतजं हि तत् ॥ ३.४८.३ ॥
"हे सूत, न रात में न दिन में मुझे शांति मिलती है, जब मैं उस भयानक, बीते हुए, जुए से उत्पन्न दुर्नीति का विचार करता हूँ।"
3.48.4
तेषामसह्यवीर्याणां शौर्यं धैर्यं धृतिं पराम् ।
अन्योन्यमनुरागं च भ्रातॄणामतिमानुषम् ॥ ३.४८.४ ॥
उन असह्य पराक्रम वाले भाइयों का शौर्य, धैर्य, परम दृढ़ता और आपसी स्नेह मनुष्य की सीमा से परे है।
3.48.5
देवपुत्रौ महाभागौ देवराजसमद्युती ।
नकुलः सहदेवश्च पाण्डवौ युद्धदुर्मदौ ॥ ३.४८.५ ॥
देवताओं के दो पुत्र, महाभाग, देवराज इंद्र के समान तेजस्वी, नकुल और सहदेव, पांडु के दोनों पुत्र, युद्ध में उन्मत्त।
3.48.6
दृढायुधौ दूरपातौ युद्धे च कृतनिश्चयौ ।
शीघ्रहस्तौ दृढक्रोधौ नित्ययुक्तौ रथे स्थितौ ॥ ३.४८.६ ॥
दृढ़ आयुध वाले, दूर तक बाण चलाने वाले, युद्ध में दृढ़ निश्चयी, तेज़ हाथ वाले, दृढ़ क्रोध वाले, सदा तत्पर, रथ पर स्थित वे दोनों।
3.48.7
भीमार्जुनौ पुरोधाय यदा तौ रणमूर्धनि ।
स्थास्येते सिंहविक्रान्तावश्विनाविव दुःसहौ ॥ ३.४८.७ ॥
जब भीम और अर्जुन रणभूमि के अग्रभाग में आगे करके खड़े होंगे, तब वे सिंह के समान पराक्रमी, अश्विनीकुमारों की तरह दुर्धर्ष होंगे।
3.48.8
निःशेषमिह पश्यामि मम सैन्यस्य संजय ॥ ३.४८.८ ॥
हे संजय, यहाँ मैं अपनी सेना का पूर्ण विनाश देख रहा हूँ।
3.48.9
तौ ह्यप्रतिरथौ युद्धे देवपुत्रौ महारथौ ।
द्रौपद्यास्तं परिक्लेशं न क्षंस्येतेऽत्यमर्षिणौ ॥ ३.४८.९ ॥
वे दोनों युद्ध में अप्रतिम रथी, देवपुत्र और महारथी हैं; द्रौपदी के उस क्लेश को वे अत्यंत क्रोधी होकर क्षमा नहीं करेंगे।
3.48.10
वृष्णयोऽथ महेष्वासाः पाञ्चाला वा महौजसः ।
युधि सत्याभिसन्धेन वासुदेवेन रक्षिताः।
प्रधक्ष्यन्ति रणे पार्थाः पुत्राणां मम वाहिनीम् ॥ ३.४८.१० ॥
वृष्णिवंशी महाधनुर्धर और महाबलशाली पाञ्चाल, सत्यसंकल्प वासुदेव से रक्षित होकर, युद्ध में पार्थ मेरे पुत्रों की सेना को भस्म कर देंगे।
3.48.11
रामकृष्णप्रणीतानां वृष्णीनां सूतनन्दन ।
न शक्यः सहितुं वेगः पर्वतैरपि दुःसहः ॥ ३.४८.११ ॥
हे सूतपुत्र, राम और कृष्ण के नेतृत्व में चलने वाले वृष्णियों का वेग सहन करना संभव नहीं है; वह पर्वतों के लिए भी दुःसह है।
3.48.12
तेषां मध्ये महेष्वासो भीमो भीमपराक्रमः ।
शैक्यया वीरघातिन्या गदया विचरिष्यति ॥ ३.४८.१२ ॥
उनके बीच महाधनुर्धर भीम, भयंकर पराक्रमी, वीरों का संहार करने वाली लौह-गदा लेकर विचरेंगे।
3.48.13
तथा गाण्डीवनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
गदावेगं च भीमस्य नालं सोढुं नराधिपाः ॥ ३.४८.१३ ॥
उसी प्रकार गाण्डीव का घोष, जो वज्र की गड़गड़ाहट जैसा था, और भीम के गदा-वेग को हे नराधिपो, वे सहन करने में समर्थ नहीं होंगे।
3.48.14
ततोऽहं सुहृदां वाचो दुर्योधनवशानुगः ।
स्मरणीयाः स्मरिष्यामि मया या न कृताः पुरा ॥ ३.४८.१४ ॥
तब मैं, दुर्योधन की इच्छा का अनुगामी होकर, उन सुहृदों के वचनों को याद करूँगा जो स्मरण योग्य थे, और जिन्हें मैंने पहले नहीं माना था।
3.48.15
व्यतिक्रमोऽयं सुमहांस्त्वया राजन्नुपेक्षितः ।
समर्थेनापि यन्मोहात्पुत्रस्ते न निवारितः ॥ ३.४८.१५ ॥
हे राजन्, आपके द्वारा यह अत्यंत बड़ा अपराध उपेक्षित हुआ, जो आप समर्थ होते हुए भी मोह के कारण अपने पुत्र को नहीं रोक सके।
3.48.16
श्रुत्वाऽयं निर्जितान्द्यूते पाण्डवान्मधुसूदनः ।
त्वरितः कामय्के पार्थान्समभावयदच्युतः ॥ ३.४८.१६ ॥
यह सुनकर कि पाण्डव द्यूत में पराजित हुए हैं, मधुसूदन अच्युत ने शीघ्र ही पार्थों के प्रति स्नेह किया और उन्हें सांत्वना दी।
3.48.17
द्रुपदस्य तथा पुत्रा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
विराटो धृष्टकेतुश्च केकयाश्च महारथाः ॥ ३.४८.१७ ॥
द्रुपद के पुत्र, जिनके अगुआ धृष्टद्युम्न थे, तथा विराट, धृष्टकेतु और महारथी केकय राजकुमार भी।
3.48.18
तैश्च यत्कथितं राजन्दृष्ट्वा पार्थान्पराजितान् ।
चारेण विदितं सर्वं तन्मया वेदितं च ते ॥ ३.४८.१८ ॥
हे राजन्, उन्होंने पार्थों को पराजित देखकर जो कुछ कहा, वह सब गुप्तचर के द्वारा मुझे ज्ञात हुआ और मैंने वह आपको भी बता दिया है।
3.48.19
समागम्य वृतस्तत्र पाण्डवैर्मधुसूदनः ।
सारथ्ये फल्गुनस्याजौ तथेत्याह च तान्हरिः ॥ ३.४८.१९ ॥
वहाँ पाण्डवों से मिलकर मधुसूदन को सारथी चुना गया। और हरि ने उनसे कहा, "ऐसा ही हो।"
3.48.20
अमर्षितो हि कृष्णोपि दृष्ट्वा पार्थांस्तदा गतान् ।
कृष्णाजिनोत्तरासङ्गानब्रवीच्च युधिष्ठिरम् ॥ ३.४८.२० ॥
पार्थों को उस समय कृष्णमृग-चर्म धारण किए हुए जाते देखकर कृष्ण भी क्रोधित हो गए, और युधिष्ठिर से बोले।
3.48.21
या सा समृद्धिः पार्थानामिन्द्रप्रस्थे बभूव ह ।
राजसूये मया दृष्टा नृपैरन्यैः सुदुर्लभा ॥ ३.४८.२१ ॥
इन्द्रप्रस्थ में राजसूय यज्ञ के समय पार्थों की जो समृद्धि थी, जिसे मैंने देखा था और जो दूसरे राजाओं के लिए अत्यंत दुर्लभ थी।
3.48.22
यत्रसर्वान्महीपालाञ्शस्त्रतेजोभयार्दितान् ।
सवङ्गाङ्गान्सपौण्ड्रौढ्रान्सचोलद्रविडान्ध्रकान् ॥ ३.४८.२२ ॥
जहाँ शस्त्रों के तेज और दोनों प्रकार के भय से पीड़ित सभी राजाओं को, वंग और अंगों सहित, पौण्ड्र और औड्रों सहित, चोल, द्रविड़ और आन्ध्रों सहित।
3.48.23
सागरानूपकांश्चैव ये च पत्तनवासिनः ।
सिंहलान्बर्बरान्म्लेच्छान्ये च लङ्कानिवासिनः ॥ ३.४८.२३ ॥
और समुद्र-तटवासी जनों को, और जो नगरों और बंदरगाहों में रहते हैं, सिंहलों को, बर्बरों को, म्लेच्छों को, और जो लंका में निवास करते हैं।
3.48.24
पश्चिमानि चराष्ट्राणि शतशः सागरान्तिकान् ।
पह्लवान्दरदान्सर्वान्किरातान्यवनाञ्शकान् ॥ ३.४८.२४ ॥
पश्चिम के सैकड़ों चर-राष्ट्र, समुद्र के निकट के, पह्लवों, दरदों, सभी किरातों, यवनों और शकों को।
3.48.25
हारहूणांश्च चीनांश्च तुषारान्सैन्धवांस्तथा ।
जागुडान्रामठान्मुण्डान्स्त्रीराज्यमथ तङ्गणान् ॥ ३.४८.२५ ॥
हार, हूणों, चीनों, तुषारों, सैन्धवों तथा जागुड, रामठ, मुण्ड, स्त्रीराज्य और तङ्गणों को।
3.48.26
केकयान्मालवांश्चैव तथा काश्मीरकानपि ।
अद्राक्षमहमाहूतान्यज्ञे ते परिवेषकान् ॥ ३.४८.२६ ॥
केकय, मालव तथा कश्मीरकों को भी मैंने तुम्हारे यज्ञ में आमन्त्रित होकर परोसने वाले के रूप में देखा था।
3.48.27
सा ते समृद्धिर्यैरात्ता चपला प्रतिसारिणी ।
आदाय जीवितं तेषामाहरिष्यामि तामहम् ॥ ३.४८.२७ ॥
तुम्हारी वह समृद्धि, जो उनके द्वारा ले ली गई थी और चंचल होकर लौट जाने वाली है, उनका जीवन लेकर मैं उसे वापस ले आऊँगा।
3.48.28
रामेण सह कौरव्य भीमार्जुनवयैस्तथा ।
अक्रूरगदसाम्बैश्च प्रद्युम्नेनाहुकेन च ॥ ३.४८.२८ ॥
हे कौरव्य, राम के साथ, भीम, अर्जुन तथा उनके समकालीनों के साथ, तथा अक्रूर, गद और साम्ब के साथ, और प्रद्युम्न तथा आहुक के साथ।
3.48.29
धृष्टद्युम्नेन वीरेण शिशुपालात्मजेन च ।
दुर्योधनं रणे हत्वा सद्यः कर्णं च भारत।
दुःशासनं सौबलेयं यश्चान्यः प्रतियोत्स्यति ॥ ३.४८.२९ ॥
वीर धृष्टद्युम्न और शिशुपाल के पुत्र के साथ, रण में दुर्योधन को मारकर, हे भारत, तत्काल कर्ण को, दुःशासन को, सौबल-पुत्र (शकुनि) को, और जो अन्य भी उनसे युद्ध करेगा।
3.48.30
ततस्त्वं हास्तिनपुरे भ्रातृभिः सहितो वसन् ।
धार्तराष्ट्रीं श्रियं प्राप्य प्रशाधि पृथिवीमिमां ॥ ३.४८.३० ॥
तब तुम हस्तिनापुर में भाइयों के साथ रहते हुए धार्तराष्ट्रों की राजलक्ष्मी प्राप्त करके इस पृथ्वी पर शासन करोगे।
3.48.31
अथैनमब्रवीद्राजा तस्मिन्वीरसमागमे ।
शृण्वत्स्वेतेषु वीरेषु धृष्टद्युम्नमुखेषु च ॥ ३.४८.३१ ॥
तब राजा ने वीरों के उस समागम में, इन वीरों के सुनते हुए, और धृष्टद्युम्न जिनमें अग्रणी थे, उनसे यह कहा।
3.48.32
प्रतिगृह्णामि ते वाचमिमां सत्यां जनार्दन ।
अमित्रान्मे महाबाहो सानुबन्धान्हनिष्यसि ॥ ३.४८.३२ ॥
हे जनार्दन, तुम्हारी इस सत्य वाणी को मैं स्वीकार करता हूँ। हे महाबाहो, तुम मेरे शत्रुओं को उनके अनुचरों सहित मार डालोगे।
3.48.33
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं सत्यं मां कुरु केशव ।
प्रतिज्ञातो वने वासो राज्ञांमध्ये मया ह्ययम् ॥ ३.४८.३३ ॥
हे केशव, तेरह वर्ष के पश्चात् मुझे सत्य बनाओ। राजाओं के बीच मैंने यह वनवास की प्रतिज्ञा की है।
3.48.34
धर्मराजस्य वचनं प्रतिश्रुत्य सभासदः ।
धृष्टद्युम्नपुरोगास्ते समयामासुऱञ्जसा ॥ ३.४८.३४ ॥
धर्मराज के वचन को सुनकर सभा के सदस्य, जिनमें धृष्टद्युम्न अग्रणी थे, सहज ही सहमत हो गए।
3.48.35
केशवं मधुरैर्वाक्यैः कालयुक्तैरमर्षितम् ।
पाञ्चालीं प्राहुरक्लिष्टां वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ३.४८.३५ ॥
वासुदेव के सुनते हुए, मधुर और समय के अनुकूल वचनों से क्रोधित केशव को उन्होंने, पाञ्चाली को निर्मल कहा।
3.48.36
दुर्योधनस्तव क्रोधाद्देवि त्यक्ष्यति जीवितम् ।
प्रतिजानीम ते सत्यं मा शुचो वरवर्णिनि ॥ ३.४८.३६ ॥
हे देवि, तुम्हारे क्रोध से दुर्योधन अपना जीवन त्याग देगा। हम तुम्हें सत्य की प्रतिज्ञा करते हैं, हे सुवर्णा, शोक मत करो।
3.48.37
ये स्म ते कुरवः कृष्णे दृष्ट्वा त्वां प्राहसंस्तदा ।
मांसानि तेषां खादन्तो हरिष्यन्ति वृकद्विजाः ॥ ३.४८.३७ ॥
हे कृष्णे, जिन कुरुओं ने तुम्हें देखकर तब तुम पर हँसा था, उनका मांस खाते हुए वृक और पक्षी उसे उठा ले जाएँगे।
3.48.38
पास्यन्ति रुधिरं तेषां गृध्रा गोमायवस्तथा ।
उत्तमाङ्गानि कर्षन्तो यैः कृष्टाऽसि सभातले ॥ ३.४८.३८ ॥
उनका रक्त गिद्ध और सियार पिएँगे, और उनके सिर खींचते हुए वे भी (पिएँगे), जिन्होंने तुम्हें सभा के फर्श पर घसीटा था।
3.48.39
तेषां द्रक्ष्यसि पाञ्चालि गात्राणि पृथिवीतले ।
क्रव्यादैः कृष्यमाणानि भक्ष्यमाणानि चासकृत् ॥ ३.४८.३९ ॥
हे पाञ्चाली, तुम उनके शरीरों को धरती पर देखोगी, जिन्हें मांसभक्षी घसीटेंगे और बार-बार खाएँगे।
3.48.40
परिक्लिष्टाऽसियैस्तत्रयैश्चासि समुपेक्षिता ।
तेषामुत्कृत्तशिरसां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ३.४८.४० ॥
जिन्होंने वहाँ तुम्हें बहुत सताया और जिन्होंने तुम्हारी उपेक्षा की, उनके सिर कटे हुए होंगे और धरती उनका रक्त पिएगी।
3.48.41
एवं बहुविधा वाचस्त ऊचुः पुरुषर्षभाः ।
सर्वेतेजस्विनः शूराः सर्वेचाहतलक्षणाः ॥ ३.४८.४१ ॥
इस प्रकार अनेक प्रकार के वचन उन पुरुषश्रेष्ठों ने कहे — सभी तेजस्वी, शूर और अहत-लक्षणों वाले।
3.48.42
ते धर्मराजेन वृतावर्षादूर्ध्वं त्रयोदशात् ।
पुरस्कृत्योपयास्यन्ति वासुदेवं महारथाः ॥ ३.४८.४२ ॥
वे महारथी धर्मराज (युधिष्ठिर) द्वारा (वनवास से) लौटाए जाने पर, तेरह वर्ष बीत जाने के बाद, वासुदेव (कृष्ण) को आगे करके (युद्ध के लिए) प्रस्थान करेंगे।
3.48.43
रामश्च कृष्णश्च धनंजयश्च ।
प्रद्युम्नसाम्बौ युयुधानभीमौ।
पाञ्चालपुत्राः सह मत्स्यराज्ञा ॥ ३.४८.४३ ॥
राम और कृष्ण, धनंजय और प्रद्युम्न, साम्ब और युयुधान, भीम, पाञ्चाल के पुत्र, और मत्स्यराज के साथ।
3.48.44
माद्रीसुतौ केकयराजपुत्राः ।
एतान्सर्वाल्लोँकवीरानजेया-
न्महात्मनः सानुबन्धान्ससैन्यान् ।
को जीवितार्थी समरेऽभ्युदीया-
त्क्रुद्धान्सिंहान्केसरिणो यथैव ॥ ३.४८.४४ ॥
माद्री के दोनों पुत्र, केकयराज के पुत्र, ये सब लोकवीर, अजेय, महात्मा, अपने बन्धुओं और सेनाओं सहित। जो जीवन का इच्छुक हो, वह युद्ध में ऐसे क्रुद्ध सिंहों के समान इनके सामने कैसे जाएगा?
3.48.45
यन्माऽब्रवीद्विदुरो द्यूतकाले ।
त्वं पाण्डवाञ्जेषय्सि चेन्नरेन्द्र।
ध्रुवं कुरूणामयमन्तकालो ।
महाभयो भविता शोणितौधः ॥ ३.४८.४५ ॥
जो विदुर ने द्यूतकाल में मुझसे कहा था—हे नरेन्द्र, यदि तुम पाण्डवों को जीतोगे, तो निश्चय ही कुरुओं के लिए यह अन्तकाल होगा, महान भय होगा, रक्त की धारा बहेगी।
3.48.46
मन्ये यथा तद्भवितेति सूत ।
यथा क्षत्ता प्राह वचः पुरा माम्।
असंशयं भविता युद्धमेत-
द्गते काले पाण्डवानां यथोक्तम् ॥ ३.४८.४६ ॥
हे सूत, मुझे लगता है कि वह वैसा ही होगा, जैसा क्षत्ता विदुर ने पहले मुझसे कहा था। निस्संदेह यह युद्ध होगा, जब पाण्डवों का समय आ जाएगा, जैसा कहा गया था।