Mahābhārata · Adhyāya 3.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.48.1
तेषां तच्चरितं श्रुत्वा मनुष्यातीतमद्भुतम् ।
चिन्ताशोकपरीतात्मा मन्युनाभिपरिप्लुतः ॥ ३.४८.१ ॥
Al oír sus hazañas, sobrehumanas y maravillosas, con el ánimo cercado por la ansiedad y el dolor y anegado de ira,
3.48.2
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
अब्रवीत्संजयं सूतमामन्त्र्य भरतर्षभ ॥ ३.४८.२ ॥
Dhṛtarāṣṭra, hijo de Ambikā, exhalando un suspiro largo y ardiente, se dirigió al auriga Sañjaya y dijo: «Oh toro de los Bharatas,
3.48.3
न रात्रौ न दिवा सूत शान्तिं प्राप्नोमि वैक्षणम् ।
संचिन्त्य दुर्णयं घोरमतीतं द्यूतजं हि तत् ॥ ३.४८.३ ॥
«Oh auriga, ni de noche ni de día hallo paz cuando medito en aquel terrible error pasado nacido del juego de dados.»
3.48.4
तेषामसह्यवीर्याणां शौर्यं धैर्यं धृतिं पराम् ।
अन्योन्यमनुरागं च भ्रातॄणामतिमानुषम् ॥ ३.४८.४ ॥
El valor, la constancia, la suprema firmeza y el afecto mutuo de aquellos hermanos de poder insoportable son sobrehumanos.
3.48.5
देवपुत्रौ महाभागौ देवराजसमद्युती ।
नकुलः सहदेवश्च पाण्डवौ युद्धदुर्मदौ ॥ ३.४८.५ ॥
Los dos hijos de los dioses, muy afortunados, iguales en esplendor al rey de los dioses, Nakula y Sahadeva, los dos Pāṇḍava, ebrios de batalla.
3.48.6
दृढायुधौ दूरपातौ युद्धे च कृतनिश्चयौ ।
शीघ्रहस्तौ दृढक्रोधौ नित्ययुक्तौ रथे स्थितौ ॥ ३.४८.६ ॥
Firmes en sus armas, de tiro lejano, resueltos en la batalla, veloces de manos, firmes en su cólera, siempre dispuestos, de pie sobre el carro, los dos.
3.48.7
भीमार्जुनौ पुरोधाय यदा तौ रणमूर्धनि ।
स्थास्येते सिंहविक्रान्तावश्विनाविव दुःसहौ ॥ ३.४८.७ ॥
Cuando Bhīma y Arjuna se sitúen al frente en el campo de batalla, ambos de paso leonino e insoportables como los Aśvin.
3.48.8
निःशेषमिह पश्यामि मम सैन्यस्य संजय ॥ ३.४८.८ ॥
Aquí, oh Sañjaya, veo la destrucción total de mi ejército.
3.48.9
तौ ह्यप्रतिरथौ युद्धे देवपुत्रौ महारथौ ।
द्रौपद्यास्तं परिक्लेशं न क्षंस्येतेऽत्यमर्षिणौ ॥ ३.४८.९ ॥
Aquellos dos, sin igual como guerreros de carro en la batalla, hijos de dioses y grandes guerreros de carro, no perdonarán aquella aflicción de Draupadī, pues están sumamente airados.
3.48.10
वृष्णयोऽथ महेष्वासाः पाञ्चाला वा महौजसः ।
युधि सत्याभिसन्धेन वासुदेवेन रक्षिताः।
प्रधक्ष्यन्ति रणे पार्थाः पुत्राणां मम वाहिनीम् ॥ ३.४८.१० ॥
Los Vṛṣṇi, grandes arqueros, y los poderosos Pañcāla, protegidos por Vāsudeva de verdadera resolución, los hijos de Pṛthā incendiarán en la batalla el ejército de mis hijos.
3.48.11
रामकृष्णप्रणीतानां वृष्णीनां सूतनन्दन ।
न शक्यः सहितुं वेगः पर्वतैरपि दुःसहः ॥ ३.४८.११ ॥
Oh hijo del auriga, el ímpetu de los Vṛṣṇi, conducidos por Rāma y Kṛṣṇa, no puede soportarse; es insoportable incluso para las montañas.
3.48.12
तेषां मध्ये महेष्वासो भीमो भीमपराक्रमः ।
शैक्यया वीरघातिन्या गदया विचरिष्यति ॥ ३.४८.१२ ॥
Entre ellos, Bhīma, el gran arquero de terrible valor, se moverá con su maza de hierro, que mata a los héroes.
3.48.13
तथा गाण्डीवनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
गदावेगं च भीमस्य नालं सोढुं नराधिपाः ॥ ३.४८.१३ ॥
Asimismo, no podrán soportar el estruendo del Gāṇḍīva, semejante al estallido del rayo, ni el ímpetu de la maza de Bhīma, oh reyes.
3.48.14
ततोऽहं सुहृदां वाचो दुर्योधनवशानुगः ।
स्मरणीयाः स्मरिष्यामि मया या न कृताः पुरा ॥ ३.४८.१४ ॥
Entonces yo, sometido a la voluntad de Duryodhana, recordaré las palabras de los amigos que merecen ser recordadas, las que antes no cumplí.
3.48.15
व्यतिक्रमोऽयं सुमहांस्त्वया राजन्नुपेक्षितः ।
समर्थेनापि यन्मोहात्पुत्रस्ते न निवारितः ॥ ३.४८.१५ ॥
Oh rey, esta gran transgresión fue descuidada por ti: aunque podías, por ofuscación no detuviste a tu hijo.
3.48.16
श्रुत्वाऽयं निर्जितान्द्यूते पाण्डवान्मधुसूदनः ।
त्वरितः कामय्के पार्थान्समभावयदच्युतः ॥ ३.४८.१६ ॥
Al oír que los Pāṇḍavas habían sido vencidos en el juego de dados, el infalible Madhusūdana, presuroso, mostró su afecto a los hijos de Pṛthā y los consoló.
3.48.17
द्रुपदस्य तथा पुत्रा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
विराटो धृष्टकेतुश्च केकयाश्च महारथाः ॥ ३.४८.१७ ॥
Los hijos de Drupada, encabezados por Dhṛṣṭadyumna, y también Virāṭa, Dhṛṣṭaketu y los grandes guerreros de carro de los Kekaya.
3.48.18
तैश्च यत्कथितं राजन्दृष्ट्वा पार्थान्पराजितान् ।
चारेण विदितं सर्वं तन्मया वेदितं च ते ॥ ३.४८.१८ ॥
Oh rey, todo lo que dijeron al ver derrotados a los Pārtha lo supe por un espía, y te lo he comunicado.
3.48.19
समागम्य वृतस्तत्र पाण्डवैर्मधुसूदनः ।
सारथ्ये फल्गुनस्याजौ तथेत्याह च तान्हरिः ॥ ३.४८.१९ ॥
Allí, tras encontrarse con los Pāṇḍavas, Madhusūdana fue elegido como auriga de Phalguna en la batalla. Y Hari les dijo: "Así sea."
3.48.20
अमर्षितो हि कृष्णोपि दृष्ट्वा पार्थांस्तदा गतान् ।
कृष्णाजिनोत्तरासङ्गानब्रवीच्च युधिष्ठिरम् ॥ ३.४८.२० ॥
Al ver entonces a los hijos de Pṛthā partir vestidos con pieles de antílope negro como mantos, Kṛṣṇa, también indignado, habló a Yudhiṣṭhira.
3.48.21
या सा समृद्धिः पार्थानामिन्द्रप्रस्थे बभूव ह ।
राजसूये मया दृष्टा नृपैरन्यैः सुदुर्लभा ॥ ३.४८.२१ ॥
Aquella prosperidad que los Pārtha tuvieron en Indraprastha, que vi en el sacrificio Rājasūya y que era muy difícil de alcanzar para otros reyes.
3.48.22
यत्रसर्वान्महीपालाञ्शस्त्रतेजोभयार्दितान् ।
सवङ्गाङ्गान्सपौण्ड्रौढ्रान्सचोलद्रविडान्ध्रकान् ॥ ३.४८.२२ ॥
Donde todos los reyes, afligidos por el esplendor de las armas y por ambos [temores], junto con los Vaṅga y Aṅga, los Pauṇḍra y Auḍra, los Cola, Drāviḍa y Āndhra.
3.48.23
सागरानूपकांश्चैव ये च पत्तनवासिनः ।
सिंहलान्बर्बरान्म्लेच्छान्ये च लङ्कानिवासिनः ॥ ३.४८.२३ ॥
Los pueblos costeros y de la orilla del mar, y los que habitan en ciudades y puertos; los Siṃhala, los Barbara, los Mleccha y los que habitan en Laṅkā.
3.48.24
पश्चिमानि चराष्ट्राणि शतशः सागरान्तिकान् ।
पह्लवान्दरदान्सर्वान्किरातान्यवनाञ्शकान् ॥ ३.४८.२४ ॥
Los cientos de reinos errantes occidentales junto al mar: los Pahlava, todos los Darada, los Kirāta, los Yavana y los Śaka.
3.48.25
हारहूणांश्च चीनांश्च तुषारान्सैन्धवांस्तथा ।
जागुडान्रामठान्मुण्डान्स्त्रीराज्यमथ तङ्गणान् ॥ ३.४८.२५ ॥
A los Hāras y los Hūṇas, a los chinos, a los Tukhāras, a los Saindhavas, también a los Jāguḍas, Rāmaṭhas, Muṇḍas, al reino de las mujeres y a los Taṅgaṇas.
3.48.26
केकयान्मालवांश्चैव तथा काश्मीरकानपि ।
अद्राक्षमहमाहूतान्यज्ञे ते परिवेषकान् ॥ ३.४८.२६ ॥
A los Kekayas, a los Mālavas y también a los Kāśmīrakas los vi invitados a tu sacrificio como servidores de la comida.
3.48.27
सा ते समृद्धिर्यैरात्ता चपला प्रतिसारिणी ।
आदाय जीवितं तेषामाहरिष्यामि तामहम् ॥ ३.४८.२७ ॥
Esa prosperidad tuya, arrebatada por ellos, es voluble y se vuelve a ir; tomando sus vidas, la traeré de vuelta.
3.48.28
रामेण सह कौरव्य भीमार्जुनवयैस्तथा ।
अक्रूरगदसाम्बैश्च प्रद्युम्नेनाहुकेन च ॥ ३.४८.२८ ॥
Oh Kaurava, junto con Rāma, con Bhīma y Arjuna y sus compañeros, con Akrūra, Gada y Sāmba, y con Pradyumna y Āhuka.
3.48.29
धृष्टद्युम्नेन वीरेण शिशुपालात्मजेन च ।
दुर्योधनं रणे हत्वा सद्यः कर्णं च भारत।
दुःशासनं सौबलेयं यश्चान्यः प्रतियोत्स्यति ॥ ३.४८.२९ ॥
Con el héroe Dhṛṣṭadyumna y el hijo de Śiśupāla, tras matar a Duryodhana en la batalla, oh Bhārata, de inmediato a Karṇa y a Duḥśāsana y al hijo de Subala (Śakuni), y a cualquier otro que se les oponga.
3.48.30
ततस्त्वं हास्तिनपुरे भ्रातृभिः सहितो वसन् ।
धार्तराष्ट्रीं श्रियं प्राप्य प्रशाधि पृथिवीमिमां ॥ ३.४८.३० ॥
Entonces tú, morando en Hāstinapura con tus hermanos, habiendo obtenido la fortuna real de los hijos de Dhṛtarāṣṭra, gobernarás esta tierra.
3.48.31
अथैनमब्रवीद्राजा तस्मिन्वीरसमागमे ।
शृण्वत्स्वेतेषु वीरेषु धृष्टद्युम्नमुखेषु च ॥ ३.४८.३१ ॥
Entonces el rey le habló en aquella asamblea de héroes, mientras escuchaban estos héroes, encabezados por Dhṛṣṭadyumna.
3.48.32
प्रतिगृह्णामि ते वाचमिमां सत्यां जनार्दन ।
अमित्रान्मे महाबाहो सानुबन्धान्हनिष्यसि ॥ ३.४८.३२ ॥
Acepto esta palabra tuya, verdadera, Janārdana. Oh de brazos poderosos, darás muerte a mis enemigos junto con sus seguidores.
3.48.33
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं सत्यं मां कुरु केशव ।
प्रतिज्ञातो वने वासो राज्ञांमध्ये मया ह्ययम् ॥ ३.४८.३३ ॥
Keśava, haz que yo sea verdadero después de trece años. En medio de los reyes hice esta promesa de residir en el bosque.
3.48.34
धर्मराजस्य वचनं प्रतिश्रुत्य सभासदः ।
धृष्टद्युम्नपुरोगास्ते समयामासुऱञ्जसा ॥ ३.४८.३४ ॥
Habiendo oído las palabras del rey del dharma, los miembros de la asamblea, encabezados por Dhṛṣṭadyumna, consintieron de buen grado.
3.48.35
केशवं मधुरैर्वाक्यैः कालयुक्तैरमर्षितम् ।
पाञ्चालीं प्राहुरक्लिष्टां वासुदेवस्य शृण्वतः ॥ ३.४८.३५ ॥
Mientras Vāsudeva escuchaba, hablaron al airado Keśava con palabras dulces y oportunas, y llamaron a Pāñcālī inmaculada.
3.48.36
दुर्योधनस्तव क्रोधाद्देवि त्यक्ष्यति जीवितम् ।
प्रतिजानीम ते सत्यं मा शुचो वरवर्णिनि ॥ ३.४८.३६ ॥
Diosa, Duryodhana entregará su vida por tu ira. Te prometemos esto en verdad; no te aflijas, de bella tez.
3.48.37
ये स्म ते कुरवः कृष्णे दृष्ट्वा त्वां प्राहसंस्तदा ।
मांसानि तेषां खादन्तो हरिष्यन्ति वृकद्विजाः ॥ ३.४८.३७ ॥
Aquellos kurus que se rieron de ti entonces, al verte, oh Kṛṣṇā: comiendo su carne, lobos y aves se la llevarán.
3.48.38
पास्यन्ति रुधिरं तेषां गृध्रा गोमायवस्तथा ।
उत्तमाङ्गानि कर्षन्तो यैः कृष्टाऽसि सभातले ॥ ३.४८.३८ ॥
Buitres y chacales beberán su sangre, arrastrando las cabezas de aquellos por quienes fuiste arrastrada en el salón de la asamblea.
3.48.39
तेषां द्रक्ष्यसि पाञ्चालि गात्राणि पृथिवीतले ।
क्रव्यादैः कृष्यमाणानि भक्ष्यमाणानि चासकृत् ॥ ३.४८.३९ ॥
Verás sus cuerpos en el suelo, oh Pāñcālī, arrastrados y devorados una y otra vez por carnívoros.
3.48.40
परिक्लिष्टाऽसियैस्तत्रयैश्चासि समुपेक्षिता ।
तेषामुत्कृत्तशिरसां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ३.४८.४० ॥
Aquellos que te atormentaron allí y los que te desdeñaron: con las cabezas cortadas, la tierra beberá su sangre.
3.48.41
एवं बहुविधा वाचस्त ऊचुः पुरुषर्षभाः ।
सर्वेतेजस्विनः शूराः सर्वेचाहतलक्षणाः ॥ ३.४८.४१ ॥
Así dijeron muchas palabras aquellos toros entre los hombres: todos resplandecientes, valientes, con las marcas intactas del valor.
3.48.42
ते धर्मराजेन वृतावर्षादूर्ध्वं त्रयोदशात् ।
पुरस्कृत्योपयास्यन्ति वासुदेवं महारथाः ॥ ३.४८.४२ ॥
Aquellos grandes guerreros de carro, enviados de vuelta por el rey del dharma tras trece años, partirán poniendo a Vāsudeva al frente.
3.48.43
रामश्च कृष्णश्च धनंजयश्च ।
प्रद्युम्नसाम्बौ युयुधानभीमौ।
पाञ्चालपुत्राः सह मत्स्यराज्ञा ॥ ३.४८.४३ ॥
Rāma y Kṛṣṇa, Dhanaṃjaya y Pradyumna, Sāmba y Yuyudhāna, Bhīma, los hijos de Pāñcāla, junto con el rey de los Matsya.
3.48.44
माद्रीसुतौ केकयराजपुत्राः ।
एतान्सर्वाल्लोँकवीरानजेया-
न्महात्मनः सानुबन्धान्ससैन्यान् ।
को जीवितार्थी समरेऽभ्युदीया-
त्क्रुद्धान्सिंहान्केसरिणो यथैव ॥ ३.४८.४४ ॥
Los dos hijos de Mādrī, los hijos del rey de Kekaya, todos estos héroes del mundo, invencibles de gran alma, con sus parientes y ejércitos. ¿Quién que desee vivir avanzaría en batalla contra ellos, como leones contra leones furiosos?
3.48.45
यन्माऽब्रवीद्विदुरो द्यूतकाले ।
त्वं पाण्डवाञ्जेषय्सि चेन्नरेन्द्र।
ध्रुवं कुरूणामयमन्तकालो ।
महाभयो भविता शोणितौधः ॥ ३.४८.४५ ॥
Lo que Vidura me dijo en el tiempo del juego de dados: Oh señor de los hombres, si vences a los Pāṇḍavas, este será con certeza el tiempo de muerte de los Kurus; un gran peligro vendrá, un torrente de sangre.
3.48.46
मन्ये यथा तद्भवितेति सूत ।
यथा क्षत्ता प्राह वचः पुरा माम्।
असंशयं भविता युद्धमेत-
द्गते काले पाण्डवानां यथोक्तम् ॥ ३.४८.४६ ॥
Oh auriga, creo que sucederá tal como Vidura me dijo antes. Sin duda esta guerra ocurrirá cuando llegue el tiempo de los Pāṇḍavas, como se dijo.