مهابهاراتا · أدهيايا 3.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.5.1
पाण्डवास्तु वने वासमुद्दिश्य भरतर्पभाः ।
प्रययुर्जाह्नवीकूलात्कुरुक्षेत्रं सहानुगाः ॥ ३.५.१ ॥
انطلق البانداويون، عازمين على الإقامة في الغابة، أشداء بني بهاراتا، من ضفة الجاهنافي نحو كوروكشيترا مع أتباعهم.
3.5.2
सरस्वतीदृपद्वत्यौ यमुनां च निषेव्य ते ।
ययुर्वननैव वनं सततं पश्चिमां दिशम् ॥ ३.५.२ ॥
بعد أن زاروا السرسواتي والدريشادفاتي واليامونا، مضوا من غابة إلى غابة دائماً نحو الجهة الغربية.
3.5.3
ततः सरस्वतीकूले समेषु मरुधन्वसु ।
काम्यकं नाम ददृशुर्वनं मुनिजनप्रियम् ॥ ३.५.३ ॥
ثم على ضفة السرسواتي، في الأراضي الصحراوية المستوية، رأوا غابة تُدعى كامياكا، محببة إلى جموع الحكماء.
3.5.4
तत्र ते न्यवसन्वीरा वने बहुमृगद्विजे ।
अन्वास्यमाना मुनिभिः सान्त्व्यमानाश्च भारत ॥ ३.५.४ ॥
هناك أقام أولئك الأبطال في غابة تزخر بالغزلان والطيور، يخدمهم الحكماء ويواسونهم، يا بهاراتا.
3.5.5
विदुरस्त्वथ पाण्डूनां सदा दर्शनलालसः ।
जगामैकरथेनैव काम्यकं वनमृद्धिमत् ॥ ३.५.५ ॥
ثم ذهب فيدورا، الذي كان دائماً متلهفاً لرؤية البانداويين، وحده على عربة واحدة إلى غابة كامياكا المزدهرة.
3.5.6
ततो गत्वा विदुरः काम्यकं त-
च्छीघ्रैरश्वैर्वाहितः स्यन्दनेन।
ददर्शासीनं धर्मात्मानं विविक्ते ।
सार्धं द्रौपद्या भ्रातृभिर्ब्राह्मणैश्च ॥ ३.५.६ ॥
ثم بلغ فيدورا غابة كامياكا، وهو يجرّه خيل سريعة في عربته، فرأى ذا النفس العادلة جالساً في مكان منعزل، ومعه دراوبادي والإخوة والبراهمة.
3.5.7
ततोऽपश्यद्विदुरं तूर्णमारा-
दभ्यायान्तं सत्यसन्धः स राजा।
अथाब्रवीद्धातरं भीमसेनं ।
किंनु क्षत्ता वक्ष्यतिनः समेत्य ॥ ३.५.७ ॥
فرأى الملك صادق العهد فيدورا قادماً مسرعاً من بعيد، فقال لأخيه بهيمسينا: «ماذا سيقول لنا الكشتا فيدورا عند لقائنا؟»
3.5.8
कच्चिन्नायं वचनात्सौबलस्य ।
समाह्वातुं देवनायोपयाति।
कच्चित्क्षुद्रः कुशली चाऽयुधानि ।
जेष्यत्यस्माकं पुनरेवाक्षवत्याम् ॥ ३.५.८ ॥
"أيأتي هذا بكلمة شاكوني ابن سوبالا ليدعونا إلى لعبة النرد؟ أيفوز ذاك الخسيس الماهر بأسلحتنا مرة أخرى في النرد؟"
3.5.9
समाहूतः केनचिदाहवाय ।
नाहं शक्तो भीमसेनापयातुम्।
गाण्डीवे च संशयिते कथं नु ।
राज्यप्राप्तिः संशयिता भवेन्नः ॥ ३.५.९ ॥
"إن دعاني أحدهم إلى القتال يا بهيمسينا، فلست قادراً على رفضه. وإن صار الغانديفا موضع شك، فكيف يكون استرداد مملكتنا مؤكداً؟"
3.5.10
तत उत्थाय विदुरं पाण्डवेयाः ।
प्रत्यगृह्णन्नृपते सर्व एव।
तैः सत्कृतः स च तानाजमीढो ।
यथोचितं पाण्डुपुत्रान्समेयात् ॥ ३.५.१० ॥
فنهض أبناء بانду جميعاً واستقبلوا فيدورا، أيها الملك. وقد أكرمه فيدورا سليل أجاميدها، فلقي أبناء بانду كما ينبغي.
3.5.11
समाश्वस्तं विदुरं ते नरर्षभा-
स्ततोऽपृच्छन्नागमनाय हेतुम्।
स चापि तेभ्यो विस्तरतः शशंस ।
यथावृत्तं धृतराष्ट्रेऽम्बिकेये ॥ ३.५.११ ॥
ولما هدأ فيدورا، سأله أولئك الثيران بين البشر عن سبب قدومه، فأخبرهم هو أيضاً بالتفصيل بكل ما جرى بشأن دهريتاراشترا ابن أمبيكا.
3.5.12
अवोचन्मां धृतराष्ट्रोऽभिगुप्त-
मजातशत्रो परिगृह्याभिपूज्य।
एवं गते समतामभ्युपेत्य ।
पथ्यं तेषां मम चैव ब्रवीहि ॥ ३.५.१२ ॥
قال لي دھرتراشترا، وأنا محمي، معانقًا ومكرّمًا: «لقد آلت الأمور إلى هذا، فبعد أن بلغتَ التسامي، قل ما هو نافع لهم ولي، يا أجاتشاترو».
3.5.13
मयाप्युक्तं यत्क्षमं कौरवाणां ।
हितं पथ्यं धृतराष्ट्रस्य चैव।
तद्वै पथ्यं तन्मनो नाभ्युपैति ।
ततश्चाहं क्षममन्यन्न मन्ये ॥ ३.५.१३ ॥
وقد قلتُ أنا أيضًا ما هو مناسب ونافع ومفيد للكوروات ولدھرتراشترا؛ لكن عقله لا يميل إليه، ولذلك لا أرى شيئًا آخر مناسبًا.
3.5.14
परं श्रेयः पाण्डवेया मयोक्तं ।
न मे तच्च शुतवानाम्बिकेयः।
यथाऽऽतुरस्येव हि पथ्यमौपधं ।
न रोचनते स्मास्य तदुच्यमानम् ॥ ३.५.१४ ॥
يا ابن باندو، إن الخير الأعلى الذي قلتُه قد سمعه ابن أمبيكا؛ لكنه كما لا يستسيغ المريض الدواء النافع، لم يستسِغْه وهو يُقال.
3.5.15
न श्रेयसे यततेऽजातशत्रो ।
स्त्री श्रोत्रियस्येव गृहे प्रदुष्टा।
ध्रुवं न रोचेद्भरतर्षभस्य ।
पतिः कुमार्या इव षष्टिवर्षः ॥ ३.५.१५ ॥
يا أجاتشاترو، إنه لا يسعى إلى الخير، كالزوجة الفاسدة في بيت البراهمي العالم؛ ولن يُرضي ذلك ثور البهاراتا، كما لا يُرضي الزوجُ ابنَ الستين الفتاةَ العذراء.
3.5.16
ध्रुवं विनाशो नृप कौरवाणां ।
न वै श्रेयो धृतराष्ट्रः परैति।
यथा च पर्णे पुष्करस्यावसिक्तं ।
जलं न तिष्ठेत्पथ्यमुक्तं तथाऽस्मिन् ॥ ३.५.१६ ॥
أيها الملك، إن هلاك الكوروات محقَّق؛ ولن ينال دهرتراشترا الخير. فكما لا يثبت الماء المرشوش على ورقة اللوتس، كذلك لا يثبت فيه النصح النافع الذي يُقال له.
3.5.17
ततः क्रुद्धो धृतराष्ट्रोऽब्रवीन्मां ।
यस्मिञ्श्रद्धा तव तत्र प्रयाहि।
नाहं भूयः कामये त्वां सहायं ।
महीमिमां पालयितुं पुरं वा ॥ ३.५.१७ ॥
فقال لي دهرتاراشترا وقد غضب: اذهب إلى حيث تكون ثقتك. لم أعد أرغب بك مساعداً في حماية هذه الأرض أو هذه المدينة.
3.5.18
सोहं त्यक्तो धृतराष्ट्रेण राज्ञा ।
प्रशासितुं त्वामुपयातो नरेन्द्र।
तद्वै सर्वं यन्मयोक्तं सभायां ।
तद्धार्यतां यत्प्रवक्ष्यामि भूयः ॥ ३.५.१८ ॥
لقد نبذني الملك دهرتاراشترا، وقد جئتك يا سيد الرجال لأساعدك في الحكم. تذكّر كل ما قلته في المجلس، واحفظ ما سأقوله الآن مرة أخرى.
3.5.19
क्लेशैस्तीर्व्रर्युज्यमानः सपत्नैः ।
क्षमां कुर्वन्कालमुपासते यः।
संवर्धयन्स्तोकमिवाग्रिमात्मवान् ।
स वै भुङ्क्ते पृथिवीमेक एव ॥ ३.५.१९ ॥
من يصبر على شدائد يسببها له أعداؤه ويتحين الوقت المناسب، ينمّي نفسه كما تُنمّى النار الصغيرة، فذلك الرجل المالك لنفسه وحده يتمتع بالأرض.
3.5.20
यस्याविभक्तं वसु राजन्सहायै-
स्तस्य दुःखस्यांशभाजः सहायाः।
सहायानामेष संग्रगणेऽभ्युपायः ।
सहायाप्तौ पृथिवीप्राप्तिमाहुः ॥ ३.५.२० ॥
أيها الملك، إن من يُبقي ثروته غير مقسومة مع معاونيه، يشارك معاونوه في حزنه. هذه وسيلة جمع المعاونين؛ فبنيل المعاونين، يقولون، تُنال الأرض.
3.5.21
सत्यं श्रेष्टं पाण्डवा निष्प्रलापं ।
तुल्यं चान्नं सह भोज्यं सहायैः।
आत्मा चैषामग्रतो नातिवर्ते ।
देवं वृत्तिर्वर्धते भूमिपाल ॥ ३.५.२१ ॥
الصدق هو الأسمى، يا أبناء باندو، دون كلام فارغ. ينبغي تقاسم الطعام بالتساوي وتناوله مع الحلفاء. ولا ينبغي أن يضع المرء نفسه أمامهم. يا حامي الأرض، إنما تنمو الثروة بالقدر وبالسلوك.
3.5.22
एवं करिष्यामि यथा ब्रवीपि ।
परां बुद्धिमुपगम्याप्रमत्तः।
यच्चाप्यन्यद्देशकालोपपन्नं ।
तद्वै वाच्यं तत्करिष्यामि कृत्स्नम् ॥ ३.५.२२ ॥
سأفعل تماماً كما تقول. متكئاً على أسمى الحكمة، سأبقى يقظاً. وكل ما هو مناسب للمكان والزمان ويُقال، سأفعله كله.