مہابھارت · ادھیائے 3.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.5.1
पाण्डवास्तु वने वासमुद्दिश्य भरतर्पभाः ।
प्रययुर्जाह्नवीकूलात्कुरुक्षेत्रं सहानुगाः ॥ ३.५.१ ॥
پانڈو جنگل میں رہنے کے ارادے سے، بھرت کے سرکردہ بہادر اپنے ساتھیوں سمیت گنگا کے کنارے سے کروکشیتر کی طرف روانہ ہوئے۔
3.5.2
सरस्वतीदृपद्वत्यौ यमुनां च निषेव्य ते ।
ययुर्वननैव वनं सततं पश्चिमां दिशम् ॥ ३.५.२ ॥
سرسوتی، دِرِشدوتی اور جمنا کی خدمت کر کے وہ جنگل سے جنگل تک مسلسل مغرب کی سمت گئے۔
3.5.3
ततः सरस्वतीकूले समेषु मरुधन्वसु ।
काम्यकं नाम ददृशुर्वनं मुनिजनप्रियम् ॥ ३.५.३ ॥
پھر سرسوتی کے کنارے، ہموار ریگستانوں میں، انہوں نے کامیک نامی جنگل دیکھا جو مُنیوں کو محبوب تھا۔
3.5.4
तत्र ते न्यवसन्वीरा वने बहुमृगद्विजे ।
अन्वास्यमाना मुनिभिः सान्त्व्यमानाश्च भारत ॥ ३.५.४ ॥
اے بھارت، وہاں وہ بہادر ہرنوں اور پرندوں سے بھرے جنگل میں رہے؛ مُنیوں کی خدمت پاتے اور تسلی دیے جاتے ہوئے۔
3.5.5
विदुरस्त्वथ पाण्डूनां सदा दर्शनलालसः ।
जगामैकरथेनैव काम्यकं वनमृद्धिमत् ॥ ३.५.५ ॥
پھر پانڈووں کے دیدار کا ہمیشہ مشتاق وِدُر اکیلے ایک ہی رتھ پر خوشحال کامیک جنگل کی طرف روانہ ہوئے۔
3.5.6
ततो गत्वा विदुरः काम्यकं त-
च्छीघ्रैरश्वैर्वाहितः स्यन्दनेन।
ददर्शासीनं धर्मात्मानं विविक्ते ।
सार्धं द्रौपद्या भ्रातृभिर्ब्राह्मणैश्च ॥ ३.५.६ ॥
پھر کامیک جنگل پہنچ کر وِدُر نے تیز گھوڑوں کے کھینچے رتھ میں، تنہائی میں بیٹھے دھرماتما یُدھشٹھر کو دیکھا؛ اُن کے ساتھ دروپدی، بھائی اور برہمن تھے۔
3.5.7
ततोऽपश्यद्विदुरं तूर्णमारा-
दभ्यायान्तं सत्यसन्धः स राजा।
अथाब्रवीद्धातरं भीमसेनं ।
किंनु क्षत्ता वक्ष्यतिनः समेत्य ॥ ३.५.७ ॥
تب سچے عہد والے بادشاہ نے دور سے تیزی سے آتے ہوئے ویدُر کو دیکھا۔ پھر اس نے اپنے بھائی بھیمسین سے کہا: "ملاقات کے بعد کشتا ویدُر ہم سے کیا کہے گا؟"
3.5.8
कच्चिन्नायं वचनात्सौबलस्य ।
समाह्वातुं देवनायोपयाति।
कच्चित्क्षुद्रः कुशली चाऽयुधानि ।
जेष्यत्यस्माकं पुनरेवाक्षवत्याम् ॥ ३.५.८ ॥
"کیا سُبل کے بیٹے شکنی کے کہنے پر یہ جوئے کے لیے بلانے آ رہا ہے؟ کیا وہ کمینہ ہنر سے ہمارے ہتھیار پھر پانسوں کے کھیل میں جیت لے گا؟"
3.5.9
समाहूतः केनचिदाहवाय ।
नाहं शक्तो भीमसेनापयातुम्।
गाण्डीवे च संशयिते कथं नु ।
राज्यप्राप्तिः संशयिता भवेन्नः ॥ ३.५.९ ॥
"اگر کوئی جنگ کے لیے بلائے تو اے بھیمسین، میں اسے رد کرنے کے قابل نہیں۔ اگر گانڈیو مشکوک ہو تو ہماری بادشاہت کی بازیابی کیسے یقینی ہوگی؟"
3.5.10
तत उत्थाय विदुरं पाण्डवेयाः ।
प्रत्यगृह्णन्नृपते सर्व एव।
तैः सत्कृतः स च तानाजमीढो ।
यथोचितं पाण्डुपुत्रान्समेयात् ॥ ३.५.१० ॥
پھر پانڈو کے بیٹے اٹھ کھڑے ہوئے اور ویدُر کا استقبال کیا، اے بادشاہ، سب نے۔ ان سے عزت پا کر اجمیڈھ نسل کے ویدُر نے بھی پانڈو کے بیٹوں سے مناسب طور پر ملاقات کی۔
3.5.11
समाश्वस्तं विदुरं ते नरर्षभा-
स्ततोऽपृच्छन्नागमनाय हेतुम्।
स चापि तेभ्यो विस्तरतः शशंस ।
यथावृत्तं धृतराष्ट्रेऽम्बिकेये ॥ ३.५.११ ॥
تسلی پائے ہوئے ویدُر سے ان نرشریشٹھوں نے آنے کا سبب پوچھا۔ ویدُر نے بھی امبیکا کے بیٹے دھرتراشٹر کے متعلق جو کچھ ہوا تھا، تفصیل سے ان کو بیان کیا۔
3.5.12
अवोचन्मां धृतराष्ट्रोऽभिगुप्त-
मजातशत्रो परिगृह्याभिपूज्य।
एवं गते समतामभ्युपेत्य ।
पथ्यं तेषां मम चैव ब्रवीहि ॥ ३.५.१२ ॥
دھرتراشٹر نے مجھ سے، جو محفوظ تھا، کہا — اے اجاتشترو، گلے لگا کر اور تعظیم دے کر: یوں معاملہ یہاں تک پہنچنے کے بعد مساوات اختیار کر کے، ان کے اور میرے لیے جو مفید ہو وہ کہو۔
3.5.13
मयाप्युक्तं यत्क्षमं कौरवाणां ।
हितं पथ्यं धृतराष्ट्रस्य चैव।
तद्वै पथ्यं तन्मनो नाभ्युपैति ।
ततश्चाहं क्षममन्यन्न मन्ये ॥ ३.५.१३ ॥
کوروؤں اور دھرتراشٹر کے لیے جو مناسب، مفید اور پتھیہ ہے، وہ میں نے بھی کہا ہے؛ مگر اس کا ذہن اسے قبول نہیں کرتا؛ اس لیے میں اور کچھ مناسب نہیں سمجھتا۔
3.5.14
परं श्रेयः पाण्डवेया मयोक्तं ।
न मे तच्च शुतवानाम्बिकेयः।
यथाऽऽतुरस्येव हि पथ्यमौपधं ।
न रोचनते स्मास्य तदुच्यमानम् ॥ ३.५.१४ ॥
اے پانڈو کے بیٹے، جو سب سے اعلیٰ بھلائی میں نے کہی، امبیکا کے بیٹے نے سنی؛ مگر جیسے بیمار کو مفید دوا نہیں بھاتی، ویسے ہی کہی جانے کے باوجود اسے وہ اچھی نہ لگی۔
3.5.15
न श्रेयसे यततेऽजातशत्रो ।
स्त्री श्रोत्रियस्येव गृहे प्रदुष्टा।
ध्रुवं न रोचेद्भरतर्षभस्य ।
पतिः कुमार्या इव षष्टिवर्षः ॥ ३.५.१५ ॥
اے اجاتشترو، وہ بھلائی کے لیے کوشش نہیں کرتا، جیسے عالم کے گھر میں بگڑی ہوئی عورت؛ بھرت کے سردار کو یہ ضرور پسند نہ آئے گا، جیسے ساٹھ برس کا شوہر کنواری کو نہیں بھاتا۔
3.5.16
ध्रुवं विनाशो नृप कौरवाणां ।
न वै श्रेयो धृतराष्ट्रः परैति।
यथा च पर्णे पुष्करस्यावसिक्तं ।
जलं न तिष्ठेत्पथ्यमुक्तं तथाऽस्मिन् ॥ ३.५.१६ ॥
اے بادشاہ، کوروؤں کی ہلاکت یقینی ہے؛ دھرتراشٹر بھلائی نہیں پاتا۔ جیسے کنول کے پتے پر چھڑکا ہوا پانی نہیں ٹھہرتا، ویسے ہی اس میں کہا گیا مفید مشورہ نہیں ٹھہرتا۔
3.5.17
ततः क्रुद्धो धृतराष्ट्रोऽब्रवीन्मां ।
यस्मिञ्श्रद्धा तव तत्र प्रयाहि।
नाहं भूयः कामये त्वां सहायं ।
महीमिमां पालयितुं पुरं वा ॥ ३.५.१७ ॥
تب غضبناک دھرتراشٹر نے مجھ سے کہا: جہاں تمہارا بھروسا ہو وہاں چلے جاؤ۔ میں اس زمین یا شہر کی حفاظت کے لیے تمہیں پھر سے مددگار نہیں چاہتا۔
3.5.18
सोहं त्यक्तो धृतराष्ट्रेण राज्ञा ।
प्रशासितुं त्वामुपयातो नरेन्द्र।
तद्वै सर्वं यन्मयोक्तं सभायां ।
तद्धार्यतां यत्प्रवक्ष्यामि भूयः ॥ ३.५.१८ ॥
راجا دھرتراشٹر نے مجھے ترک کر دیا ہے؛ اے نریندر، میں تمہیں حکومت میں مدد دینے کے لیے آیا ہوں۔ سبھا میں میں نے جو کچھ کہا وہ سب یاد رکھو؛ اور جو میں پھر کہوں گا اسے بھی دل میں رکھو۔
3.5.19
क्लेशैस्तीर्व्रर्युज्यमानः सपत्नैः ।
क्षमां कुर्वन्कालमुपासते यः।
संवर्धयन्स्तोकमिवाग्रिमात्मवान् ।
स वै भुङ्क्ते पृथिवीमेक एव ॥ ३.५.१९ ॥
دشمنوں کے دکھوں میں گھرا ہوا بھی جو صبر کے ساتھ مناسب وقت کا انتظار کرتا ہے، جو چھوٹی آگ کو بڑھانے کی طرح خود کو بڑھاتا ہے، وہ خود پر قابو رکھنے والا اکیلا ہی زمین کا لطف اٹھاتا ہے۔
3.5.20
यस्याविभक्तं वसु राजन्सहायै-
स्तस्य दुःखस्यांशभाजः सहायाः।
सहायानामेष संग्रगणेऽभ्युपायः ।
सहायाप्तौ पृथिवीप्राप्तिमाहुः ॥ ३.५.२० ॥
اے بادشاہ، جس کا مال مددگاروں کے ساتھ بانٹا نہ جائے، اس کے دکھ میں بھی وہ مددگار شریک ہوتے ہیں۔ مددگار جمع کرنے کا یہی طریقہ ہے؛ مددگاروں کے حصول سے زمین کا حصول ہوتا ہے، ایسا کہا جاتا ہے۔
3.5.21
सत्यं श्रेष्टं पाण्डवा निष्प्रलापं ।
तुल्यं चान्नं सह भोज्यं सहायैः।
आत्मा चैषामग्रतो नातिवर्ते ।
देवं वृत्तिर्वर्धते भूमिपाल ॥ ३.५.२१ ॥
سچ سب سے بہتر ہے، اے پانڈَوو، بے فائدہ بکواس کے بغیر۔ ساتھیوں کے ساتھ برابر کھانا بانٹ کر کھانا چاہیے۔ ان کے آگے خود کو نہیں رکھنا چاہیے۔ اے بھومی پال، تقدیر اور رویے ہی سے ترقی ہوتی ہے۔
3.5.22
एवं करिष्यामि यथा ब्रवीपि ।
परां बुद्धिमुपगम्याप्रमत्तः।
यच्चाप्यन्यद्देशकालोपपन्नं ।
तद्वै वाच्यं तत्करिष्यामि कृत्स्नम् ॥ ३.५.२२ ॥
جیسا آپ کہتے ہیں، ویسا ہی کروں گا۔ اعلیٰ عقل کا سہارا لے کر ہوشیار رہوں گا۔ اور جو کچھ دیش اور کال کے مطابق ہو، وہ بھی جو کہا جائے، اسے پورا کروں گا۔