মহাভারত · অধ্যায় 3.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.5.1
पाण्डवास्तु वने वासमुद्दिश्य भरतर्पभाः ।
प्रययुर्जाह्नवीकूलात्कुरुक्षेत्रं सहानुगाः ॥ ३.५.१ ॥
পাণ্ডবেরা বনবাসের উদ্দেশ্যে ভরতশ্রেষ্ঠ বীরেরা অনুচরদের সঙ্গে জাহ্নবীর তীর থেকে কুরুক্ষেত্রের দিকে যাত্রা করলেন।
3.5.2
सरस्वतीदृपद्वत्यौ यमुनां च निषेव्य ते ।
ययुर्वननैव वनं सततं पश्चिमां दिशम् ॥ ३.५.२ ॥
সরস্বতী, দৃষদ্বতী ও যমুনায় স্নান করে তাঁরা বন থেকে বনে নিরন্তর পশ্চিম দিকে গমন করলেন।
3.5.3
ततः सरस्वतीकूले समेषु मरुधन्वसु ।
काम्यकं नाम ददृशुर्वनं मुनिजनप्रियम् ॥ ३.५.३ ॥
তারপর সরস্বতীর তীরে, সমতল মরুভূমিতে তাঁরা মুনিজনের প্রিয় কাম্যক নামের এক বন দেখলেন।
3.5.4
तत्र ते न्यवसन्वीरा वने बहुमृगद्विजे ।
अन्वास्यमाना मुनिभिः सान्त्व्यमानाश्च भारत ॥ ३.५.४ ॥
হে ভারত, সেখানে সেই বীরেরা মৃগ ও পাখিতে ভরা বনে বাস করলেন; মুনিগণ তাঁদের সেবা করলেন ও সান্ত্বনা দিলেন।
3.5.5
विदुरस्त्वथ पाण्डूनां सदा दर्शनलालसः ।
जगामैकरथेनैव काम्यकं वनमृद्धिमत् ॥ ३.५.५ ॥
তখন পাণ্ডবদের দর্শনের জন্য সর্বদা উৎকণ্ঠিত বিদুর একটিমাত্র রথে সমৃদ্ধ কাম্যক বনের দিকে গেলেন।
3.5.6
ततो गत्वा विदुरः काम्यकं त-
च्छीघ्रैरश्वैर्वाहितः स्यन्दनेन।
ददर्शासीनं धर्मात्मानं विविक्ते ।
सार्धं द्रौपद्या भ्रातृभिर्ब्राह्मणैश्च ॥ ३.५.६ ॥
তারপর কাম্যক বনে পৌঁছে বিদুর দ্রুতগামী ঘোড়ায় টানা রথে নির্জনে উপবিষ্ট ধর্মাত্মা যুধিষ্ঠিরকে দেখলেন; তাঁর সঙ্গে ছিলেন দ্রৌপদী, ভ্রাতৃগণ ও ব্রাহ্মণেরা।
3.5.7
ततोऽपश्यद्विदुरं तूर्णमारा-
दभ्यायान्तं सत्यसन्धः स राजा।
अथाब्रवीद्धातरं भीमसेनं ।
किंनु क्षत्ता वक्ष्यतिनः समेत्य ॥ ३.५.७ ॥
তখন সত্যসন্ধ রাজা দূর থেকে দ্রুত আসা বিদুরকে দেখলেন। তারপর তিনি ভ্রাতা ভীমসেনকে বললেন, "মিলিত হয়ে ক্ষত্তা বিদুর আমাদের কী বলবেন?"
3.5.8
कच्चिन्नायं वचनात्सौबलस्य ।
समाह्वातुं देवनायोपयाति।
कच्चित्क्षुद्रः कुशली चाऽयुधानि ।
जेष्यत्यस्माकं पुनरेवाक्षवत्याम् ॥ ३.५.८ ॥
"সুবলের পুত্র শকুনির কথায় কি ইনি পাশা খেলার জন্য ডাকতে আসছেন? সেই নীচ কুশলী হয়ে আমাদের অস্ত্রগুলি আবার পাশাখেলায় জিতবে কি?"
3.5.9
समाहूतः केनचिदाहवाय ।
नाहं शक्तो भीमसेनापयातुम्।
गाण्डीवे च संशयिते कथं नु ।
राज्यप्राप्तिः संशयिता भवेन्नः ॥ ३.५.९ ॥
"কেউ যুদ্ধের জন্য ডাকলে, হে ভীমসেন, আমি তা প্রত্যাখ্যান করতে সক্ষম নই। গাণ্ডীব সন্দেহজনক হলে আমাদের রাজ্যপ্রাপ্তি কীভাবে সন্দেহমুক্ত হবে?"
3.5.10
तत उत्थाय विदुरं पाण्डवेयाः ।
प्रत्यगृह्णन्नृपते सर्व एव।
तैः सत्कृतः स च तानाजमीढो ।
यथोचितं पाण्डुपुत्रान्समेयात् ॥ ३.५.१० ॥
তখন পাণ্ডবেরা উঠে বিদুরকে অভ্যর্থনা জানালেন, হে রাজা, সকলেই। তাঁদের দ্বারা সমাদৃত অজমীঢ় বংশীয় বিদুরও পাণ্ডুপুত্রদের যথাযথভাবে সাক্ষাৎ করলেন।
3.5.11
समाश्वस्तं विदुरं ते नरर्षभा-
स्ततोऽपृच्छन्नागमनाय हेतुम्।
स चापि तेभ्यो विस्तरतः शशंस ।
यथावृत्तं धृतराष्ट्रेऽम्बिकेये ॥ ३.५.११ ॥
আশ্বস্ত বিদুরকে সেই নরশ্রেষ্ঠগণ আগমনের কারণ জিজ্ঞাসা করলেন। তিনিও অম্বিকাপুত্র ধৃতরাষ্ট্র সম্পর্কে যা ঘটেছিল, সবিস্তারে তাঁদের বললেন।
3.5.12
अवोचन्मां धृतराष्ट्रोऽभिगुप्त-
मजातशत्रो परिगृह्याभिपूज्य।
एवं गते समतामभ्युपेत्य ।
पथ्यं तेषां मम चैव ब्रवीहि ॥ ३.५.१२ ॥
ধৃতরাষ্ট্র আমাকে বললেন, যিনি রক্ষিত — হে অজাতশত্রু, আলিঙ্গন করে সম্মান জানিয়ে: এভাবে ঘটনা এগোনোর পর সমতা গ্রহণ করে, তাদের ও আমার পক্ষে যা হিতকর তা বলো।
3.5.13
मयाप्युक्तं यत्क्षमं कौरवाणां ।
हितं पथ्यं धृतराष्ट्रस्य चैव।
तद्वै पथ्यं तन्मनो नाभ्युपैति ।
ततश्चाहं क्षममन्यन्न मन्ये ॥ ३.५.१३ ॥
কৌরব ও ধৃতরাষ্ট্রের পক্ষে যা ক্ষমম, হিতকর ও পথ্য, আমিও তা বলেছি; কিন্তু তার মন তা গ্রহণ করে না; তাই আমি অন্য কিছু যুক্তিসঙ্গত মনে করি না।
3.5.14
परं श्रेयः पाण्डवेया मयोक्तं ।
न मे तच्च शुतवानाम्बिकेयः।
यथाऽऽतुरस्येव हि पथ्यमौपधं ।
न रोचनते स्मास्य तदुच्यमानम् ॥ ३.५.१४ ॥
হে পাণ্ডবপুত্র, আমি যা পরম শ্রেয় বলেছি, অম্বিকাপুত্র তা শুনেছিল; কিন্তু রোগীর কাছে পথ্য ওষুধ যেমন রোচে না, তেমনই বলা হলেও তার ভালো লাগল না।
3.5.15
न श्रेयसे यततेऽजातशत्रो ।
स्त्री श्रोत्रियस्येव गृहे प्रदुष्टा।
ध्रुवं न रोचेद्भरतर्षभस्य ।
पतिः कुमार्या इव षष्टिवर्षः ॥ ३.५.१५ ॥
হে অজাতশত্রু, সে কল্যাণের জন্য চেষ্টা করে না, যেমন শ্রোত্রিয়ের ঘরে দুষ্টা স্ত্রী; ভরতশ্রেষ্ঠের কাছে এটি নিশ্চয় রুচবে না, যেমন ষাট বছরের স্বামী কুমারীর কাছে রোচে না।
3.5.16
ध्रुवं विनाशो नृप कौरवाणां ।
न वै श्रेयो धृतराष्ट्रः परैति।
यथा च पर्णे पुष्करस्यावसिक्तं ।
जलं न तिष्ठेत्पथ्यमुक्तं तथाऽस्मिन् ॥ ३.५.१६ ॥
হে রাজন, কৌরবদের বিনাশ নিশ্চিত; ধৃতরাষ্ট্র কল্যাণ লাভ করে না। পদ্মপাতায় ছিটানো জল যেমন থাকে না, তেমনই তাঁর মধ্যে বলা পথ্যও টেকে না।
3.5.17
ततः क्रुद्धो धृतराष्ट्रोऽब्रवीन्मां ।
यस्मिञ्श्रद्धा तव तत्र प्रयाहि।
नाहं भूयः कामये त्वां सहायं ।
महीमिमां पालयितुं पुरं वा ॥ ३.५.१७ ॥
তখন ক্রুদ্ধ ধৃতরাষ্ট্র আমাকে বললেন: যেখানে তোমার শ্রদ্ধা, সেখানে চলে যাও। এই পৃথিবী বা নগর রক্ষার সহায়রূপে আমি আর তোমাকে চাই না।
3.5.18
सोहं त्यक्तो धृतराष्ट्रेण राज्ञा ।
प्रशासितुं त्वामुपयातो नरेन्द्र।
तद्वै सर्वं यन्मयोक्तं सभायां ।
तद्धार्यतां यत्प्रवक्ष्यामि भूयः ॥ ३.५.१८ ॥
ধৃতরাষ্ট্র রাজা আমাকে ত্যাগ করেছেন; হে নরেন্দ্র, তোমাকে শাসন করার জন্য আমি এসেছি। সভায় আমি যা বলেছি, সবই মনে রেখো; আর আমি যা আবার বলব, তাও ধারণ কোরো।
3.5.19
क्लेशैस्तीर्व्रर्युज्यमानः सपत्नैः ।
क्षमां कुर्वन्कालमुपासते यः।
संवर्धयन्स्तोकमिवाग्रिमात्मवान् ।
स वै भुङ्क्ते पृथिवीमेक एव ॥ ३.५.१९ ॥
শত্রুদের দ্বারা কষ্টে জর্জরিত হয়েও যিনি ক্ষমাশীল থেকে উপযুক্ত সময়ের অপেক্ষা করেন, ক্ষুদ্র আগুনকে যেমন বাড়ানো হয় তেমনি নিজেকে যিনি বাড়ান, সেই আত্মসংযমী একাই পৃথিবী ভোগ করেন।
3.5.20
यस्याविभक्तं वसु राजन्सहायै-
स्तस्य दुःखस्यांशभाजः सहायाः।
सहायानामेष संग्रगणेऽभ्युपायः ।
सहायाप्तौ पृथिवीप्राप्तिमाहुः ॥ ३.५.२० ॥
হে রাজন, যার ধন সহায়কদের সঙ্গে ভাগ না করে রাখা হয়, তার দুঃখেও সেই সহায়কেরা অংশীদার হন। সহায়ক সংগ্রহের এটাই উপায়; সহায়ক লাভ করলে পৃথিবী লাভ হয়, এমন কথা বলা হয়।
3.5.21
सत्यं श्रेष्टं पाण्डवा निष्प्रलापं ।
तुल्यं चान्नं सह भोज्यं सहायैः।
आत्मा चैषामग्रतो नातिवर्ते ।
देवं वृत्तिर्वर्धते भूमिपाल ॥ ३.५.२१ ॥
সত্যই শ্রেষ্ঠ, হে পাণ্ডবগণ, অনর্থক বাক্যব্যয় ছাড়া। সহায়কদের সঙ্গে সমানভাবে অন্ন ভাগ করে ভোজন করতে হয়। তাঁদের সামনে নিজেকে রাখা উচিত নয়। হে ভূপাল, দৈব ও আচরণেই বৃদ্ধি ঘটে।
3.5.22
एवं करिष्यामि यथा ब्रवीपि ।
परां बुद्धिमुपगम्याप्रमत्तः।
यच्चाप्यन्यद्देशकालोपपन्नं ।
तद्वै वाच्यं तत्करिष्यामि कृत्स्नम् ॥ ३.५.२२ ॥
আপনি যেমন বলছেন, তেমনই করব। পরম বুদ্ধির আশ্রয় নিয়ে অপ্রমত্ত থাকব। দেশ ও কালের উপযোগী অন্য যা কিছু বলা হবে, তাও সম্পূর্ণ করব।