Mahābhārata · Adhyāya 3.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.5.1
पाण्डवास्तु वने वासमुद्दिश्य भरतर्पभाः ।
प्रययुर्जाह्नवीकूलात्कुरुक्षेत्रं सहानुगाः ॥ ३.५.१ ॥
Para Pāṇḍava, bermaksud tinggal di hutan, para banteng keturunan Bharata, berangkat dari tepi Jāhnavī menuju Kurukṣetra bersama para pengikut mereka.
3.5.2
सरस्वतीदृपद्वत्यौ यमुनां च निषेव्य ते ।
ययुर्वननैव वनं सततं पश्चिमां दिशम् ॥ ३.५.२ ॥
Setelah mengunjungi Sarasvatī, Dṛṣadvatī dan Yamunā, mereka berjalan dari hutan ke hutan, senantiasa menuju arah barat.
3.5.3
ततः सरस्वतीकूले समेषु मरुधन्वसु ।
काम्यकं नाम ददृशुर्वनं मुनिजनप्रियम् ॥ ३.५.३ ॥
Kemudian di tepi Sarasvatī, di tanah gurun yang datar, mereka melihat sebuah hutan bernama Kāmyaka, yang disukai para resi.
3.5.4
तत्र ते न्यवसन्वीरा वने बहुमृगद्विजे ।
अन्वास्यमाना मुनिभिः सान्त्व्यमानाश्च भारत ॥ ३.५.४ ॥
Di sana para pahlawan itu bermukim di hutan yang kaya rusa dan burung, dilayani dan dihibur oleh para resi, wahai Bhārata.
3.5.5
विदुरस्त्वथ पाण्डूनां सदा दर्शनलालसः ।
जगामैकरथेनैव काम्यकं वनमृद्धिमत् ॥ ३.५.५ ॥
Kemudian Vidura, yang selalu rindu melihat para Pāṇḍava, pergi seorang diri dengan satu kereta menuju hutan Kāmyaka yang makmur.
3.5.6
ततो गत्वा विदुरः काम्यकं त-
च्छीघ्रैरश्वैर्वाहितः स्यन्दनेन।
ददर्शासीनं धर्मात्मानं विविक्ते ।
सार्धं द्रौपद्या भ्रातृभिर्ब्राह्मणैश्च ॥ ३.५.६ ॥
Kemudian Vidura tiba di Kāmyaka, dengan kereta yang ditarik kuda-kuda cepat, dan melihat Yudhiṣṭhira yang berjiwa dharma duduk di tempat sunyi, bersama Draupadī, saudara-saudaranya dan para brahmana.
3.5.7
ततोऽपश्यद्विदुरं तूर्णमारा-
दभ्यायान्तं सत्यसन्धः स राजा।
अथाब्रवीद्धातरं भीमसेनं ।
किंनु क्षत्ता वक्ष्यतिनः समेत्य ॥ ३.५.७ ॥
Lalu raja yang setia pada sumpahnya melihat Vidura datang dengan cepat dari kejauhan. Ia berkata kepada saudaranya Bhīmasena: "Apa yang akan dikatakan kṣattā Vidura kepada kita setelah bertemu?"
3.5.8
कच्चिन्नायं वचनात्सौबलस्य ।
समाह्वातुं देवनायोपयाति।
कच्चित्क्षुद्रः कुशली चाऽयुधानि ।
जेष्यत्यस्माकं पुनरेवाक्षवत्याम् ॥ ३.५.८ ॥
"Apakah ia datang atas perkataan Śakuni putra Subala untuk mengundang kita ke permainan dadu? Apakah orang hina yang cakap itu akan kembali memenangkan senjata kita dalam permainan dadu?"
3.5.9
समाहूतः केनचिदाहवाय ।
नाहं शक्तो भीमसेनापयातुम्।
गाण्डीवे च संशयिते कथं नु ।
राज्यप्राप्तिः संशयिता भवेन्नः ॥ ३.५.९ ॥
"Jika seseorang menantangku untuk berperang, wahai Bhīmasena, aku tidak mampu menolaknya. Jika busur Gāṇḍīva diragukan, bagaimana perolehan kerajaan kita bisa pasti?"
3.5.10
तत उत्थाय विदुरं पाण्डवेयाः ।
प्रत्यगृह्णन्नृपते सर्व एव।
तैः सत्कृतः स च तानाजमीढो ।
यथोचितं पाण्डुपुत्रान्समेयात् ॥ ३.५.१० ॥
Maka para putra Pāṇḍu semuanya bangkit dan menyambut Vidura, wahai raja. Dihormati oleh mereka, Vidura dari keturunan Ajamīḍha bertemu dengan putra-putra Pāṇḍu sebagaimana mestinya.
3.5.11
समाश्वस्तं विदुरं ते नरर्षभा-
स्ततोऽपृच्छन्नागमनाय हेतुम्।
स चापि तेभ्यो विस्तरतः शशंस ।
यथावृत्तं धृतराष्ट्रेऽम्बिकेये ॥ ३.५.११ ॥
Setelah Vidura tenang, para banteng di antara manusia itu menanyakan alasan kedatangannya. Ia pun menceritakan secara terperinci segala yang terjadi pada Dhṛtarāṣṭra, putra Ambikā.
3.5.12
अवोचन्मां धृतराष्ट्रोऽभिगुप्त-
मजातशत्रो परिगृह्याभिपूज्य।
एवं गते समतामभ्युपेत्य ।
पथ्यं तेषां मम चैव ब्रवीहि ॥ ३.५.१२ ॥
Dhṛtarāṣṭra berkata kepadaku, yang dilindungi, sambil memeluk dan menghormatiku: "Karena keadaan sudah sampai sejauh ini, dengan mencapai keseimbangan batin, katakanlah apa yang bermanfaat bagi mereka dan bagiku, wahai Ajātaśatru."
3.5.13
मयाप्युक्तं यत्क्षमं कौरवाणां ।
हितं पथ्यं धृतराष्ट्रस्य चैव।
तद्वै पथ्यं तन्मनो नाभ्युपैति ।
ततश्चाहं क्षममन्यन्न मन्ये ॥ ३.५.१३ ॥
Aku juga telah mengatakan apa yang layak, bermanfaat, dan baik bagi para Kaurava serta Dhṛtarāṣṭra; tetapi pikirannya tidak mau menerimanya, maka aku tidak menganggap hal lain yang layak.
3.5.14
परं श्रेयः पाण्डवेया मयोक्तं ।
न मे तच्च शुतवानाम्बिकेयः।
यथाऽऽतुरस्येव हि पथ्यमौपधं ।
न रोचनते स्मास्य तदुच्यमानम् ॥ ३.५.१४ ॥
Wahai putra Pāṇḍu, kebaikan tertinggi yang telah kukatakan itu didengar oleh putra Ambikā; namun, seperti obat yang baik tidak disukai orang sakit, ia tidak berkenan ketika itu diucapkan.
3.5.15
न श्रेयसे यततेऽजातशत्रो ।
स्त्री श्रोत्रियस्येव गृहे प्रदुष्टा।
ध्रुवं न रोचेद्भरतर्षभस्य ।
पतिः कुमार्या इव षष्टिवर्षः ॥ ३.५.१५ ॥
Wahai Ajātaśatru, ia tidak berusaha demi kebaikan, seperti istri yang rusak di rumah brahmana terpelajar; tentu ini tidak akan menyenangkan pemimpin Bharata, sebagaimana suami berusia enam puluh tahun tidak menyenangkan gadis perawan.
3.5.16
ध्रुवं विनाशो नृप कौरवाणां ।
न वै श्रेयो धृतराष्ट्रः परैति।
यथा च पर्णे पुष्करस्यावसिक्तं ।
जलं न तिष्ठेत्पथ्यमुक्तं तथाऽस्मिन् ॥ ३.५.१६ ॥
Wahai raja, kehancuran para Kaurava pasti terjadi; Dhṛtarāṣṭra tidak meraih kesejahteraan. Seperti air yang dipercikkan pada daun teratai tidak tinggal, demikian pula nasihat yang bermanfaat yang diucapkan kepadanya tidak tinggal di dalam dirinya.
3.5.17
ततः क्रुद्धो धृतराष्ट्रोऽब्रवीन्मां ।
यस्मिञ्श्रद्धा तव तत्र प्रयाहि।
नाहं भूयः कामये त्वां सहायं ।
महीमिमां पालयितुं पुरं वा ॥ ३.५.१७ ॥
Lalu Dhṛtarāṣṭra yang murka berkata kepadaku: pergilah ke tempat kepercayaanmu berada. Aku tidak lagi menginginkanmu sebagai pembantu untuk menjaga bumi ini maupun kota ini.
3.5.18
सोहं त्यक्तो धृतराष्ट्रेण राज्ञा ।
प्रशासितुं त्वामुपयातो नरेन्द्र।
तद्वै सर्वं यन्मयोक्तं सभायां ।
तद्धार्यतां यत्प्रवक्ष्यामि भूयः ॥ ३.५.१८ ॥
Raja Dhṛtarāṣṭra telah meninggalkanku, dan aku datang kepadamu, wahai penguasa manusia, untuk membantumu memerintah. Ingatlah segala yang kukatakan di sidang, dan pegang teguh apa yang akan kukatakan lagi.
3.5.19
क्लेशैस्तीर्व्रर्युज्यमानः सपत्नैः ।
क्षमां कुर्वन्कालमुपासते यः।
संवर्धयन्स्तोकमिवाग्रिमात्मवान् ।
स वै भुङ्क्ते पृथिवीमेक एव ॥ ३.५.१९ ॥
Orang yang, meskipun didera kesulitan oleh musuh-musuhnya, tetap bersabar dan menunggu waktu yang tepat, memelihara dirinya seperti memelihara api kecil, orang yang mengendalikan diri itulah yang sendirian menikmati bumi.
3.5.20
यस्याविभक्तं वसु राजन्सहायै-
स्तस्य दुःखस्यांशभाजः सहायाः।
सहायानामेष संग्रगणेऽभ्युपायः ।
सहायाप्तौ पृथिवीप्राप्तिमाहुः ॥ ३.५.२० ॥
Wahai raja, para penolong dari orang yang hartanya tidak dibagi dengan mereka akan turut menanggung dukanya. Inilah cara mengumpulkan penolong; dengan memperoleh penolong, kata orang, bumi pun dapat diraih.
3.5.21
सत्यं श्रेष्टं पाण्डवा निष्प्रलापं ।
तुल्यं चान्नं सह भोज्यं सहायैः।
आत्मा चैषामग्रतो नातिवर्ते ।
देवं वृत्तिर्वर्धते भूमिपाल ॥ ३.५.२१ ॥
Kebenaran adalah yang tertinggi, wahai para Pāṇḍava, tanpa omong kosong. Makanan hendaknya dibagi sama rata dan dimakan bersama sekutu. Seseorang tidak boleh menempatkan dirinya di depan mereka. Wahai penjaga bumi, kemakmuran tumbuh karena takdir dan perilaku.
3.5.22
एवं करिष्यामि यथा ब्रवीपि ।
परां बुद्धिमुपगम्याप्रमत्तः।
यच्चाप्यन्यद्देशकालोपपन्नं ।
तद्वै वाच्यं तत्करिष्यामि कृत्स्नम् ॥ ३.५.२२ ॥
Aku akan melakukan persis seperti yang engkau katakan. Dengan berpegang pada kebijaksanaan tertinggi, aku akan tetap waspada. Dan apa pun lainnya yang sesuai dengan tempat dan waktu serta diucapkan, akan kulakukan seluruhnya.