マハーバーラタ · 章 3.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.5.1
पाण्डवास्तु वने वासमुद्दिश्य भरतर्पभाः ।
प्रययुर्जाह्नवीकूलात्कुरुक्षेत्रं सहानुगाः ॥ ३.५.१ ॥
パーンダヴァたちは森に住むことを目指し、バラタ族の雄牛たちは従者とともにジャーフナヴィーの岸からクルクシェートラへ向かって出発した。
3.5.2
सरस्वतीदृपद्वत्यौ यमुनां च निषेव्य ते ।
ययुर्वननैव वनं सततं पश्चिमां दिशम् ॥ ३.५.२ ॥
サラスヴァティー、ドリシャドヴァティー、ヤムナーに詣でた後、彼らは森から森へと絶えず西の方角へ進んだ。
3.5.3
ततः सरस्वतीकूले समेषु मरुधन्वसु ।
काम्यकं नाम ददृशुर्वनं मुनिजनप्रियम् ॥ ३.५.३ ॥
その後、サラスヴァティー河畔の平坦な砂漠の地で、彼らは聖者たちに愛されるカーミヤカという森を見た。
3.5.4
तत्र ते न्यवसन्वीरा वने बहुमृगद्विजे ।
अन्वास्यमाना मुनिभिः सान्त्व्यमानाश्च भारत ॥ ३.५.४ ॥
バーラタよ、英雄たちは鹿と鳥の多い森に住み、聖者たちに仕えられ、慰められた。
3.5.5
विदुरस्त्वथ पाण्डूनां सदा दर्शनलालसः ।
जगामैकरथेनैव काम्यकं वनमृद्धिमत् ॥ ३.५.५ ॥
さて、パーンダヴァたちに会うことを常に切望していたヴィドゥラは、一台の戦車に乗り独りで、栄えたカーミヤカの森へ向かった。
3.5.6
ततो गत्वा विदुरः काम्यकं त-
च्छीघ्रैरश्वैर्वाहितः स्यन्दनेन।
ददर्शासीनं धर्मात्मानं विविक्ते ।
सार्धं द्रौपद्या भ्रातृभिर्ब्राह्मणैश्च ॥ ३.५.६ ॥
ヴィドゥラはカーミヤカに着き、速い馬に引かれた戦車から、人里離れた場所に座る正義の心の持ち主を見た。ドラウパディー、兄弟たち、バラモンたちが一緒にいた。
3.5.7
ततोऽपश्यद्विदुरं तूर्णमारा-
दभ्यायान्तं सत्यसन्धः स राजा।
अथाब्रवीद्धातरं भीमसेनं ।
किंनु क्षत्ता वक्ष्यतिनः समेत्य ॥ ३.५.७ ॥
そのとき真実を誓う王は、遠くから急いでやって来るヴィドゥラを見た。王は弟のビーマセーナに言った。「会ったとき、クシャッタのヴィドゥラは我らに何を言うだろうか。」
3.5.8
कच्चिन्नायं वचनात्सौबलस्य ।
समाह्वातुं देवनायोपयाति।
कच्चित्क्षुद्रः कुशली चाऽयुधानि ।
जेष्यत्यस्माकं पुनरेवाक्षवत्याम् ॥ ३.५.८ ॥
「スバラの子シャクニの言葉に従い、賭博へ招くためにこの人は来るのか。あの卑劣だが巧みな男は、再び賽子で我らの武器を勝ち取るのだろうか。」
3.5.9
समाहूतः केनचिदाहवाय ।
नाहं शक्तो भीमसेनापयातुम्।
गाण्डीवे च संशयिते कथं नु ।
राज्यप्राप्तिः संशयिता भवेन्नः ॥ ३.५.९ ॥
「誰かに戦いへと招かれたなら、ビーマセーナよ、私はそれを断ることができない。ガーンディーヴァの弓が疑わしいなら、我らが王国を取り戻すことはどうして確かだろうか。」
3.5.10
तत उत्थाय विदुरं पाण्डवेयाः ।
प्रत्यगृह्णन्नृपते सर्व एव।
तैः सत्कृतः स च तानाजमीढो ।
यथोचितं पाण्डुपुत्रान्समेयात् ॥ ३.५.१० ॥
そのとき、パーンドゥの息子たちは皆立ち上がり、ヴィドゥラを迎えた、王よ。彼らに敬われたアジャミーダ家のヴィドゥラも、ふさわしいやり方でパーンドゥの息子たちと会った。
3.5.11
समाश्वस्तं विदुरं ते नरर्षभा-
स्ततोऽपृच्छन्नागमनाय हेतुम्।
स चापि तेभ्यो विस्तरतः शशंस ।
यथावृत्तं धृतराष्ट्रेऽम्बिकेये ॥ ३.५.११ ॥
慰められたヴィドゥラに、人の中の雄牛たちは来た理由を尋ねた。彼もまた、アンビカーの子ドリタラーシュトラに関して起こったことを、彼らに詳しく語った。
3.5.12
अवोचन्मां धृतराष्ट्रोऽभिगुप्त-
मजातशत्रो परिगृह्याभिपूज्य।
एवं गते समतामभ्युपेत्य ।
पथ्यं तेषां मम चैव ब्रवीहि ॥ ३.५.१२ ॥
ドリタラーシュトラは、守られていた私を抱擁し敬って言った。「このようになったのだから、平静心に至り、彼らと私にとって益となることを語れ、アジャータシャトルよ。」
3.5.13
मयाप्युक्तं यत्क्षमं कौरवाणां ।
हितं पथ्यं धृतराष्ट्रस्य चैव।
तद्वै पथ्यं तन्मनो नाभ्युपैति ।
ततश्चाहं क्षममन्यन्न मन्ये ॥ ३.५.१३ ॥
私もクル族とドリタラーシュトラにとって適切で有益で益となることを語った。しかし彼の心はそれに向かわない。だから私は他に適切なものはないと考える。
3.5.14
परं श्रेयः पाण्डवेया मयोक्तं ।
न मे तच्च शुतवानाम्बिकेयः।
यथाऽऽतुरस्येव हि पथ्यमौपधं ।
न रोचनते स्मास्य तदुच्यमानम् ॥ ३.५.१४ ॥
パーンドゥの子よ、私が語った最高の利益を、アンビカーの子は聞いた。しかし病人に薬が合わないように、語られている最中でさえ彼の気には入らなかった。
3.5.15
न श्रेयसे यततेऽजातशत्रो ।
स्त्री श्रोत्रियस्येव गृहे प्रदुष्टा।
ध्रुवं न रोचेद्भरतर्षभस्य ।
पतिः कुमार्या इव षष्टिवर्षः ॥ ३.५.१५ ॥
アジャータシャトルよ、彼は善のために努力しない。学識ある婆羅門の家の悪い妻のように。きっとバラタ族の雄牛の気には入らないだろう、六十歳の夫が乙女に好かれないように。
3.5.16
ध्रुवं विनाशो नृप कौरवाणां ।
न वै श्रेयो धृतराष्ट्रः परैति।
यथा च पर्णे पुष्करस्यावसिक्तं ।
जलं न तिष्ठेत्पथ्यमुक्तं तथाऽस्मिन् ॥ ३.५.१६ ॥
王よ、クル族の滅亡は確実である。ドリタラーシュトラは善を得ない。蓮の葉に注がれた水がとどまらないように、彼に語られた益となる言葉も彼の中にとどまらない。
3.5.17
ततः क्रुद्धो धृतराष्ट्रोऽब्रवीन्मां ।
यस्मिञ्श्रद्धा तव तत्र प्रयाहि।
नाहं भूयः कामये त्वां सहायं ।
महीमिमां पालयितुं पुरं वा ॥ ३.५.१७ ॥
そこで怒った盲目王ドリタラーシュトラは私に言った。お前が信頼する所へ行け。この大地もこの都も守るために、もうお前を補佐役として望まない。
3.5.18
सोहं त्यक्तो धृतराष्ट्रेण राज्ञा ।
प्रशासितुं त्वामुपयातो नरेन्द्र।
तद्वै सर्वं यन्मयोक्तं सभायां ।
तद्धार्यतां यत्प्रवक्ष्यामि भूयः ॥ ३.५.१८ ॥
王ドリタラーシュトラは私を見捨てました。人の主よ、私はあなたを統治で助けるために参りました。議会で私が語ったことをすべて覚え、今また語ることも心に留めてください。
3.5.19
क्लेशैस्तीर्व्रर्युज्यमानः सपत्नैः ।
क्षमां कुर्वन्कालमुपासते यः।
संवर्धयन्स्तोकमिवाग्रिमात्मवान् ।
स वै भुङ्क्ते पृथिवीमेक एव ॥ ३.५.१९ ॥
敵によって苦難に苛まれても忍耐を実践し、好機を待ち、小さな火を育てるように自らを養う者、その自制する人だけが大地を独り享受する。
3.5.20
यस्याविभक्तं वसु राजन्सहायै-
स्तस्य दुःखस्यांशभाजः सहायाः।
सहायानामेष संग्रगणेऽभ्युपायः ।
सहायाप्तौ पृथिवीप्राप्तिमाहुः ॥ ३.५.२० ॥
王よ、富を助力者と分かち合わずにおく者には、その助力者たちも苦しみを分かつ。これが助力者を集める方法である。助力者を得ることによって大地を得る、と人々は言う。
3.5.21
सत्यं श्रेष्टं पाण्डवा निष्प्रलापं ।
तुल्यं चान्नं सह भोज्यं सहायैः।
आत्मा चैषामग्रतो नातिवर्ते ।
देवं वृत्तिर्वर्धते भूमिपाल ॥ ३.५.२१ ॥
真実こそ最上である、パーンドゥの子らよ、無益な空言を去って。食物は同輩の味方と等しく分け合って食べるべきである。自分を彼らの前に置いてはならない。大地の守護者よ、繁栄は運命と振る舞いによって増すのである。
3.5.22
एवं करिष्यामि यथा ब्रवीपि ।
परां बुद्धिमुपगम्याप्रमत्तः।
यच्चाप्यन्यद्देशकालोपपन्नं ।
तद्वै वाच्यं तत्करिष्यामि कृत्स्नम् ॥ ३.५.२२ ॥
あなたの言われる通りにいたします。最上の知恵に依拠して、怠ることなく過ごしましょう。その他にも場所と時にふさわしく述べられることがあれば、それもすべて成し遂げましょう。