摩诃婆罗多 · 章 3.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.5.1
पाण्डवास्तु वने वासमुद्दिश्य भरतर्पभाः ।
प्रययुर्जाह्नवीकूलात्कुरुक्षेत्रं सहानुगाः ॥ ३.५.१ ॥
般度之子为了在森林中居住，婆罗多族的雄牛们与随从一同从恒河岸边出发，前往俱卢之野。
3.5.2
सरस्वतीदृपद्वत्यौ यमुनां च निषेव्य ते ।
ययुर्वननैव वनं सततं पश्चिमां दिशम् ॥ ३.५.२ ॥
他们依次巡礼萨拉斯瓦蒂、德里沙德瓦蒂和亚穆纳河，从一片森林走向另一片森林，始终向西方行进。
3.5.3
ततः सरस्वतीकूले समेषु मरुधन्वसु ।
काम्यकं नाम ददृशुर्वनं मुनिजनप्रियम् ॥ ३.५.३ ॥
之后，在萨拉斯瓦蒂河岸、平坦的沙漠之地，他们看见一座名为迦密耶迦的森林，为众多仙人所喜爱。
3.5.4
तत्र ते न्यवसन्वीरा वने बहुमृगद्विजे ।
अन्वास्यमाना मुनिभिः सान्त्व्यमानाश्च भारत ॥ ३.५.४ ॥
婆罗多啊，那些英雄便居住在鹿鸟众多的森林中，受到仙人们的侍奉与安慰。
3.5.5
विदुरस्त्वथ पाण्डूनां सदा दर्शनलालसः ।
जगामैकरथेनैव काम्यकं वनमृद्धिमत् ॥ ३.५.५ ॥
此时，始终渴望见到般度诸子的毗图罗独自乘一辆车，前往繁盛的迦密耶迦森林。
3.5.6
ततो गत्वा विदुरः काम्यकं त-
च्छीघ्रैरश्वैर्वाहितः स्यन्दनेन।
ददर्शासीनं धर्मात्मानं विविक्ते ।
सार्धं द्रौपद्या भ्रातृभिर्ब्राह्मणैश्च ॥ ३.५.६ ॥
毗图罗抵达迦密耶迦后，乘着疾马拉的车，看见正义的坚战独坐于僻静处，与德劳帕蒂、诸兄弟及婆罗门在一起。
3.5.7
ततोऽपश्यद्विदुरं तूर्णमारा-
दभ्यायान्तं सत्यसन्धः स राजा।
अथाब्रवीद्धातरं भीमसेनं ।
किंनु क्षत्ता वक्ष्यतिनः समेत्य ॥ ३.५.७ ॥
那位信守诺言的国王远远看见维杜罗疾速走来，便对兄弟怖军说："与我们相见后，克沙塔·维杜罗会对我们说什么呢？"
3.5.8
कच्चिन्नायं वचनात्सौबलस्य ।
समाह्वातुं देवनायोपयाति।
कच्चित्क्षुद्रः कुशली चाऽयुधानि ।
जेष्यत्यस्माकं पुनरेवाक्षवत्याम् ॥ ३.५.८ ॥
"他是奉苏波罗之子沙古尼之言来邀请我们赌博的吗？那个卑劣而精明的人，会不会在骰子游戏中再次赢走我们的武器？"
3.5.9
समाहूतः केनचिदाहवाय ।
नाहं शक्तो भीमसेनापयातुम्।
गाण्डीवे च संशयिते कथं नु ।
राज्यप्राप्तिः संशयिता भवेन्नः ॥ ३.५.९ ॥
"若有人召我应战，怖军啊，我无法拒绝。若甘狄拔弓变得可疑，我们获得王国怎能确定？"
3.5.10
तत उत्थाय विदुरं पाण्डवेयाः ।
प्रत्यगृह्णन्नृपते सर्व एव।
तैः सत्कृतः स च तानाजमीढो ।
यथोचितं पाण्डुपुत्रान्समेयात् ॥ ३.५.१० ॥
于是般度之子们全都起身迎接维杜罗，王啊。受到他们敬重的阿闍弥陀族之维杜罗，也依礼与般度之子们相见。
3.5.11
समाश्वस्तं विदुरं ते नरर्षभा-
स्ततोऽपृच्छन्नागमनाय हेतुम्।
स चापि तेभ्यो विस्तरतः शशंस ।
यथावृत्तं धृतराष्ट्रेऽम्बिकेये ॥ ३.५.११ ॥
维杜罗得到安慰后，那些人中之牛问他前来的缘由。他也将关于安比迦之子持国王所发生的一切，详细地告诉了他们。
3.5.12
अवोचन्मां धृतराष्ट्रोऽभिगुप्त-
मजातशत्रो परिगृह्याभिपूज्य।
एवं गते समतामभ्युपेत्य ।
पथ्यं तेषां मम चैव ब्रवीहि ॥ ३.५.१२ ॥
德拉特拉什陀罗拥抱并敬重我——我当时受到保护——对我说：“事已至此，请以平等之心，告诉我对他们和我都有益之事，阿阇多设特鲁。”
3.5.13
मयाप्युक्तं यत्क्षमं कौरवाणां ।
हितं पथ्यं धृतराष्ट्रस्य चैव।
तद्वै पथ्यं तन्मनो नाभ्युपैति ।
ततश्चाहं क्षममन्यन्न मन्ये ॥ ३.५.१३ ॥
我也说过对俱卢族和德拉特拉什陀罗适宜、有益、有利的话；但他的心不接受它，因此我认为别无他途是适宜的。
3.5.14
परं श्रेयः पाण्डवेया मयोक्तं ।
न मे तच्च शुतवानाम्बिकेयः।
यथाऽऽतुरस्येव हि पथ्यमौपधं ।
न रोचनते स्मास्य तदुच्यमानम् ॥ ३.५.१४ ॥
般杜之子啊，我所说的至高善言，安比迦之子听到了；但正如良药不合病人之口，在被说出时它也不合他的心意。
3.5.15
न श्रेयसे यततेऽजातशत्रो ।
स्त्री श्रोत्रियस्येव गृहे प्रदुष्टा।
ध्रुवं न रोचेद्भरतर्षभस्य ।
पतिः कुमार्या इव षष्टिवर्षः ॥ ३.५.१५ ॥
阿阇多设特鲁啊，他不为善而努力，如同学者婆罗门家中的恶妇；这必定不会使婆罗多族的雄牛满意，如同六十岁的丈夫不讨少女的喜欢。
3.5.16
ध्रुवं विनाशो नृप कौरवाणां ।
न वै श्रेयो धृतराष्ट्रः परैति।
यथा च पर्णे पुष्करस्यावसिक्तं ।
जलं न तिष्ठेत्पथ्यमुक्तं तथाऽस्मिन् ॥ ३.५.१६ ॥
王啊，俱卢族的毁灭是必然的；德拉特拉什陀罗不会获得善果。正如洒在莲叶上的水不会停留，所以对他所说的有益之言也不会停留在他心中。
3.5.17
ततः क्रुद्धो धृतराष्ट्रोऽब्रवीन्मां ।
यस्मिञ्श्रद्धा तव तत्र प्रयाहि।
नाहं भूयः कामये त्वां सहायं ।
महीमिमां पालयितुं पुरं वा ॥ ३.५.१७ ॥
于是愤怒的持国王对我说：你去你所信任之处吧。我不再希望你作为辅佐，来守护这片大地或这座城市。
3.5.18
सोहं त्यक्तो धृतराष्ट्रेण राज्ञा ।
प्रशासितुं त्वामुपयातो नरेन्द्र।
तद्वै सर्वं यन्मयोक्तं सभायां ।
तद्धार्यतां यत्प्रवक्ष्यामि भूयः ॥ ३.५.१८ ॥
持国王已经抛弃了我，我来到你这里，人主啊，为的是辅佐你治理国家。请记住我在议会上所说的一切，也请牢记我现在将要再次说的话。
3.5.19
क्लेशैस्तीर्व्रर्युज्यमानः सपत्नैः ।
क्षमां कुर्वन्कालमुपासते यः।
संवर्धयन्स्तोकमिवाग्रिमात्मवान् ।
स वै भुङ्क्ते पृथिवीमेक एव ॥ ३.५.१९ ॥
那人虽被敌人所困苦，仍以忍耐对待，等待适当的时机，像培育小火一样培养自己，这样能自我克制的人，独自享有大地。
3.5.20
यस्याविभक्तं वसु राजन्सहायै-
स्तस्य दुःखस्यांशभाजः सहायाः।
सहायानामेष संग्रगणेऽभ्युपायः ।
सहायाप्तौ पृथिवीप्राप्तिमाहुः ॥ ३.५.२० ॥
国王啊，凡是财富不与辅佐者分享的人，那些辅佐者也会分担他的痛苦。这便是聚集辅佐的方法；人们说，获得辅佐便能得到大地。
3.5.21
सत्यं श्रेष्टं पाण्डवा निष्प्रलापं ।
तुल्यं चान्नं सह भोज्यं सहायैः।
आत्मा चैषामग्रतो नातिवर्ते ।
देवं वृत्तिर्वर्धते भूमिपाल ॥ ३.५.२१ ॥
真理最为殊胜,般度之子啊,不要空谈。应当与盟友平分食物,一同进食。不要把自己置于他们之前。大地的守护者啊,兴盛由命运与行为而增长。
3.5.22
एवं करिष्यामि यथा ब्रवीपि ।
परां बुद्धिमुपगम्याप्रमत्तः।
यच्चाप्यन्यद्देशकालोपपन्नं ।
तद्वै वाच्यं तत्करिष्यामि कृत्स्नम् ॥ ३.५.२२ ॥
你所说的,我都会照做。依靠至上的智慧,我将保持警觉。其他适合时地而被说出的事,我也会全部完成。