Махабхарата · Адхьяя 3.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.5.1
पाण्डवास्तु वने वासमुद्दिश्य भरतर्पभाः ।
प्रययुर्जाह्नवीकूलात्कुरुक्षेत्रं सहानुगाः ॥ ३.५.१ ॥
Пандавы, намереваясь поселиться в лесу, быки бхаратов, отправились от берега Джахнави в Курукшетру вместе со своими спутниками.
3.5.2
सरस्वतीदृपद्वत्यौ यमुनां च निषेव्य ते ।
ययुर्वननैव वनं सततं पश्चिमां दिशम् ॥ ३.५.२ ॥
Посетив Сарасвати, Дришадвати и Ямуну, они шли от леса к лесу, неуклонно к западу.
3.5.3
ततः सरस्वतीकूले समेषु मरुधन्वसु ।
काम्यकं नाम ददृशुर्वनं मुनिजनप्रियम् ॥ ३.५.३ ॥
Затем на берегу Сарасвати, на ровных пустынных землях, они увидели лес по имени Камьяка, любимый множеством мудрецов.
3.5.4
तत्र ते न्यवसन्वीरा वने बहुमृगद्विजे ।
अन्वास्यमाना मुनिभिः सान्त्व्यमानाश्च भारत ॥ ३.५.४ ॥
Там эти герои жили в лесу, изобилующем оленями и птицами, окружённые заботой мудрецов и утешаемые ими, о Бхарата.
3.5.5
विदुरस्त्वथ पाण्डूनां सदा दर्शनलालसः ।
जगामैकरथेनैव काम्यकं वनमृद्धिमत् ॥ ३.५.५ ॥
Тогда Видура, всегда жаждавший видеть пандавов, отправился один на единственной колеснице в процветающий лес Камьяка.
3.5.6
ततो गत्वा विदुरः काम्यकं त-
च्छीघ्रैरश्वैर्वाहितः स्यन्दनेन।
ददर्शासीनं धर्मात्मानं विविक्ते ।
सार्धं द्रौपद्या भ्रातृभिर्ब्राह्मणैश्च ॥ ३.५.६ ॥
Придя в Камьяку на колеснице, которую быстро везли кони, Видура увидел праведного Юдхиштхиру, сидящего в уединённом месте вместе с Драупади, братьями и брахманами.
3.5.7
ततोऽपश्यद्विदुरं तूर्णमारा-
दभ्यायान्तं सत्यसन्धः स राजा।
अथाब्रवीद्धातरं भीमसेनं ।
किंनु क्षत्ता वक्ष्यतिनः समेत्य ॥ ३.५.७ ॥
Тогда царь, верный своему слову, увидел, как издалека быстро приближается Видура. Он сказал брату Бхимасене: «Что скажет нам кшатта Видура, когда встретится с нами?»
3.5.8
कच्चिन्नायं वचनात्सौबलस्य ।
समाह्वातुं देवनायोपयाति।
कच्चित्क्षुद्रः कुशली चाऽयुधानि ।
जेष्यत्यस्माकं पुनरेवाक्षवत्याम् ॥ ३.५.८ ॥
«Не пришёл ли он по слову Шакуни, сына Субалы, звать нас на игру в кости? Неужели тот подлец, искусный в игре, снова выиграет наше оружие в кости?»
3.5.9
समाहूतः केनचिदाहवाय ।
नाहं शक्तो भीमसेनापयातुम्।
गाण्डीवे च संशयिते कथं नु ।
राज्यप्राप्तिः संशयिता भवेन्नः ॥ ३.५.९ ॥
«Если кто-то вызывает меня на бой, о Бхимасена, я не в силах отказаться. Если же Гандива вызывает сомнение, как может быть уверенным обретение нашего царства?»
3.5.10
तत उत्थाय विदुरं पाण्डवेयाः ।
प्रत्यगृह्णन्नृपते सर्व एव।
तैः सत्कृतः स च तानाजमीढो ।
यथोचितं पाण्डुपुत्रान्समेयात् ॥ ३.५.१० ॥
Тогда все сыновья Панду встали и приветствовали Видуру, о царь. Почтённый ими, Видура из рода Аджамидхи встретился с сыновьями Панду, как и подобало.
3.5.11
समाश्वस्तं विदुरं ते नरर्षभा-
स्ततोऽपृच्छन्नागमनाय हेतुम्।
स चापि तेभ्यो विस्तरतः शशंस ।
यथावृत्तं धृतराष्ट्रेऽम्बिकेये ॥ ३.५.११ ॥
Утешенного Видуру эти быки среди людей спросили о причине его прихода. И он подробно рассказал им всё случившееся с Дхритараштрой, сыном Амбики.
3.5.12
अवोचन्मां धृतराष्ट्रोऽभिगुप्त-
मजातशत्रो परिगृह्याभिपूज्य।
एवं गते समतामभ्युपेत्य ।
पथ्यं तेषां मम चैव ब्रवीहि ॥ ३.५.१२ ॥
Дхритараштра, обняв и почтив меня, сказал мне, находившемуся под защитой: «Раз дело дошло до этого, обретя равновесие, скажи, что полезно для них и для меня, о Аджаташатру».
3.5.13
मयाप्युक्तं यत्क्षमं कौरवाणां ।
हितं पथ्यं धृतराष्ट्रस्य चैव।
तद्वै पथ्यं तन्मनो नाभ्युपैति ।
ततश्चाहं क्षममन्यन्न मन्ये ॥ ३.५.१३ ॥
Я также сказал то, что подходит, полезно и благотворно для кауравов и для Дхритараштры; но его ум не склоняется к этому, и потому я не считаю ничего другого подходящим.
3.5.14
परं श्रेयः पाण्डवेया मयोक्तं ।
न मे तच्च शुतवानाम्बिकेयः।
यथाऽऽतुरस्येव हि पथ्यमौपधं ।
न रोचनते स्मास्य तदुच्यमानम् ॥ ३.५.१४ ॥
О сын Панду, высшее благо, о котором я говорил, слышал сын Амбики; но, как целебное лекарство не нравится больному, так и сказанное ему не понравилось.
3.5.15
न श्रेयसे यततेऽजातशत्रो ।
स्त्री श्रोत्रियस्येव गृहे प्रदुष्टा।
ध्रुवं न रोचेद्भरतर्षभस्य ।
पतिः कुमार्या इव षष्टिवर्षः ॥ ३.५.१५ ॥
О Аджаташатру, он не стремится к благу, как развратная жена в доме учёного брахмана; несомненно, это не понравится быку Бхаратов, как шестидесятилетний муж не нравится деве.
3.5.16
ध्रुवं विनाशो नृप कौरवाणां ।
न वै श्रेयो धृतराष्ट्रः परैति।
यथा च पर्णे पुष्करस्यावसिक्तं ।
जलं न तिष्ठेत्पथ्यमुक्तं तथाऽस्मिन् ॥ ३.५.१६ ॥
О царь, гибель кауравов неизбежна; Дхритараштра не обретёт блага. Как вода, пролитая на лист лотоса, не удерживается, так и благой совет, сказанный ему, в нём не удерживается.
3.5.17
ततः क्रुद्धो धृतराष्ट्रोऽब्रवीन्मां ।
यस्मिञ्श्रद्धा तव तत्र प्रयाहि।
नाहं भूयः कामये त्वां सहायं ।
महीमिमां पालयितुं पुरं वा ॥ ३.५.१७ ॥
Тогда разгневанный Дхритараштра сказал мне: иди туда, где твоё доверие. Я больше не желаю видеть тебя помощником в защите этой земли или этого города.
3.5.18
सोहं त्यक्तो धृतराष्ट्रेण राज्ञा ।
प्रशासितुं त्वामुपयातो नरेन्द्र।
तद्वै सर्वं यन्मयोक्तं सभायां ।
तद्धार्यतां यत्प्रवक्ष्यामि भूयः ॥ ३.५.१८ ॥
Царь Дхритараштра покинул меня, и я пришёл к тебе, о владыка людей, чтобы помочь тебе править. Помни всё, что я сказал на собрании, и храни то, что скажу теперь снова.
3.5.19
क्लेशैस्तीर्व्रर्युज्यमानः सपत्नैः ।
क्षमां कुर्वन्कालमुपासते यः।
संवर्धयन्स्तोकमिवाग्रिमात्मवान् ।
स वै भुङ्क्ते पृथिवीमेक एव ॥ ३.५.१९ ॥
Тот, кто, хотя и подвергаясь мукам от врагов, проявляет терпение и ждёт подходящего времени, взращивая себя, как раздувают малый огонь, — лишь тот владыка себя один наслаждается землёй.
3.5.20
यस्याविभक्तं वसु राजन्सहायै-
स्तस्य दुःखस्यांशभाजः सहायाः।
सहायानामेष संग्रगणेऽभ्युपायः ।
सहायाप्तौ पृथिवीप्राप्तिमाहुः ॥ ३.५.२० ॥
О царь, помощники того, чьё богатство остаётся неразделённым с ними, становятся участниками его скорби. Таков способ собрать помощников; говорят, что обретением помощников достигается земля.
3.5.21
सत्यं श्रेष्टं पाण्डवा निष्प्रलापं ।
तुल्यं चान्नं सह भोज्यं सहायैः।
आत्मा चैषामग्रतो नातिवर्ते ।
देवं वृत्तिर्वर्धते भूमिपाल ॥ ३.५.२१ ॥
Истина превыше всего, о Пандавы, без пустых речей. Пищу следует делить поровну и есть вместе с союзниками. Не следует ставить себя впереди них. О защитник земли, благосостояние растёт от судьбы и поведения.
3.5.22
एवं करिष्यामि यथा ब्रवीपि ।
परां बुद्धिमुपगम्याप्रमत्तः।
यच्चाप्यन्यद्देशकालोपपन्नं ।
तद्वै वाच्यं तत्करिष्यामि कृत्स्नम् ॥ ३.५.२२ ॥
Я сделаю в точности так, как ты говоришь. Обратившись к высшей мудрости, я буду бдительным. И всё остальное, что подходит месту и времени и будет сказано, я исполню полностью.