মহাভারত · অধ্যায় 3.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.50.1
आसीद्राजा नलो नाम वीरसेनसुतो बली ।
उपपन्नो गुणैरिष्टै रूपवानश्वकोविदः ॥ ३.५०.१ ॥
বীরসেনের পুত্র নল নামে এক বলবান রাজা ছিলেন। তিনি প্রিয় গুণে ভূষিত, রূপবান এবং অশ্ববিদ্যায় দক্ষ ছিলেন।
3.50.2
यज्वा दानपतिर्दक्षः सदा शीलपुरस्कृतः ।
अतिष्ठन्मनुजेन्द्राणां मूर्ध्नि देवपतिर्यथा।
उपर्युपरि सर्वेषामादित्य इव तेजसा ॥ ३.५०.२ ॥
তিনি যজ্ঞকারী, দানের অধিপতি, দক্ষ এবং সর্বদা সদাচারকে সম্মান করতেন। দেবতাদের মধ্যে দেবরাজ যেমন শ্রেষ্ঠ, তেমনি তিনি সকল মনুষ্যরাজের উপরে দাঁড়িয়ে থাকতেন; তেজে তিনি সূর্যের মতো ছিলেন।
3.50.3
ब्रह्मण्यो वेदविच्छ्ररो निषधेषु महीपतिः ।
अक्षप्रियः सत्यवादी महानक्षौहिणीपतिः ॥ ३.५०.३ ॥
তিনি ব্রাহ্মণপ্রিয়, বেদজ্ঞ, বীর এবং নিষধ দেশের রাজা ছিলেন। পাশাখেলায় তাঁর আসক্তি ছিল, তিনি সত্যবাদী, মহান এবং এক অক্ষৌহিণী সেনার অধিপতি ছিলেন।
3.50.4
ईप्सितो नरनारीणामुदारः संयतेन्द्रियः ।
रक्षिता धन्विनां श्रेष्ठः साक्षादिव मनुः स्वयम् ॥ ३.५०.४ ॥
নারী-পুরুষ সকলের প্রিয় তিনি ছিলেন, উদার ছিলেন, ইন্দ্রিয় সংযত রাখতেন, ধনুর্ধরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রক্ষক ছিলেন; যেন স্বয়ং সাক্ষাৎ মনুর মতো ছিলেন।
3.50.5
तथैवासीद्विदर्भेषु भीमो भीमपराक्रमः ।
शूरः सर्वगुणैर्युक्तः प्रजाकामः स चाप्रजाः ॥ ३.५०.५ ॥
তেমনি বিদর্ভ দেশে ভীম নামে এক রাজা ছিলেন, যাঁর পরাক্রম ভয়ংকর ছিল। তিনি বীর ছিলেন, সকল গুণে ভূষিত ছিলেন, সন্তানের আকাঙ্ক্ষী ছিলেন, কিন্তু তাঁর কোনো সন্তান ছিল না।
3.50.6
स प्रजार्थे परं यत्नमकरोत्सुसमाहितः ।
तमभ्यगच्छद्ब्रह्मर्षिर्दमनो नाम भारत ॥ ३.५०.६ ॥
তিনি সন্তানের জন্য অত্যন্ত চেষ্টা করলেন, একাগ্রচিত্তে। হে ভারত, তখন দমন নামে এক ব্রহ্মর্ষি তাঁর কাছে এলেন।
3.50.7
तं स भीमः प्रजाकामस्तोषयामास धर्मवित् ।
महिष्या सह राजेनद्र सत्कारेण सुवर्चसम् ॥ ३.५०.७ ॥
হে রাজেন্দ্র! প্রজাকামনাকারী, ধর্মজ্ঞ ভীম মহিষীর সঙ্গে সৎকারের দ্বারা সেই তেজস্বীকে সন্তুষ্ট করলেন।
3.50.8
तस्मै प्रसन्नो दमनः सभार्याय वरं ददौ ।
कन्यारत्नं कुमारांश्च त्रीनुदारान्महायशाः ॥ ३.५०.८ ॥
প্রসন্ন হয়ে মহাযশা দমন তাঁকে ও তাঁর পত্নীকে বর দিলেন: এক কন্যারত্ন এবং তিন উদার পুত্র।
3.50.9
दमयन्तीं दमं दान्तं दमनं च सुवर्चसम् ।
उपपन्नान्गुणैः सर्वैर्भीमान्भीमपराक्रमान् ॥ ३.५०.९ ॥
দময়ন্তী, দম, দান্ত ও তেজস্বী দমন — সর্বগুণসম্পন্ন, ভয়ংকর ও ভয়ংকর বিক্রমশালী।
3.50.10
दमयन्ती तु रूपेण तेजसा वपुषा श्रिया ।
सौभाग्येन च लोकेषु यशः प्राप सुमध्यमा ॥ ३.५०.१० ॥
সুমধ্যমা দময়ন্তী রূপে, তেজে, দেহসৌন্দর্যে, শ্রীতে ও সৌভাগ্যে লোকে যশ লাভ করলেন।
3.50.11
अथ तां वयसि प्राप्ते दासीनां समलंकृतम् ।
शतं सखीनां च तदा पर्युपास्ते शचीमिव
शतं शतं सखीनां च पर्युपासच्छचीमिव ॥ ३.५०.११ ॥
যৌবনপ্রাপ্ত হলে সজ্জিত শত শত দাসী ও শত শত সখী শচীর মতো তাঁর সেবা করতেন।
3.50.12
तत्र स्म राजते भैमी सर्वाभरणभूषिता ।
सखीमध्येऽनवद्याङ्गी विद्युत्सौदामनी यथा ॥ ३.५०.१२ ॥
সেখানে সর্বালংকারে ভূষিতা ভৈমী, নির্দোষাঙ্গী, সখীদের মাঝে মেঘের বিদ্যুতের মতো শোভা পেতেন।
3.50.13
अतीव रूपसंपन्ना श्रीरिवायतलोचना ।
न देवेषु न यक्षेषु तादृग्रूपवती क्वचित् ॥ ३.५०.१३ ॥
অতিশয় রূপসম্পন্না, আয়তলোচনা, যেন স্বয়ং শ্রী; দেবতা বা যক্ষদের মধ্যে কোথাও তেমন রূপবতী কেউ ছিল না।
3.50.14
मानुषेष्वपि चान्येषु दृष्टपूर्वाऽथवा श्रुता ।
चित्तप्रमाथिनी बाला देवानामपि सुन्दरी ॥ ३.५०.१४ ॥
মানুষদের মধ্যে বা অন্য কারও মধ্যে আগে কখনো দেখা বা শোনা যায়নি এমন; মনকে আলোড়িত করা সেই বালিকা দেবতাদের চেয়েও সুন্দরী।
3.50.15
नलश्च नरशार्दूलो रूपेणाप्रतिमो भुवि ।
कंदर्प इव रूपेण मूर्तिमानभवत्स्वयम् ॥ ३.५०.१५ ॥
নরশার্দূল নল পৃথিবীতে রূপে অতুলনীয় ছিলেন; যেন স্বয়ং কন্দর্প মূর্তিমান হয়ে উঠেছেন।
3.50.16
तस्याः समीपे तु नलं प्रशशंसुः कुतूहलात् ।
नैषधस्य समीपे तु दमयन्तीं पुनः पुनः ॥ ३.५०.१६ ॥
তাঁর কাছে কৌতূহলবশে নলের প্রশংসা করা হলো, আর নৈষধের কাছে বারবার দময়ন্তীর প্রশংসা করা হলো।
3.50.17
तयोरदृष्टः कामोऽभूच्छृण्वतोः सततं गुणान् ।
अन्योन्यं प्रतिकौन्तेय स व्वर्धत हृच्छयः ॥ ३.५०.१७ ॥
তাঁদের উভয়ের মধ্যে, একে অপরের গুণ নিরন্তর শুনে, না দেখেই কামনা জন্মাল; হে কৌন্তেয়, হৃদয়ে সুপ্ত সেই প্রেম পরস্পরের প্রতি বেড়ে উঠল।
3.50.18
अशक्नवन्नलः कामं तदा धारयितुं हृदा ।
अन्तःपुरसमीपस्थे वन आस्ते रहोगतः ॥ ३.५०.१८ ॥
তখন নল সেই কামনা হৃদয়ে ধরে রাখতে পারলেন না; তিনি নির্জনে অন্তঃপুরের কাছে বনে গিয়ে বাস করতে লাগলেন।
3.50.19
स ददर्शै ततो हंसाञ्जातरूपपरिच्दान् ।
वने विचरतां तेषामेकं जग्राह पक्षिणम् ॥ ३.५०.१९ ॥
তখন তিনি সোনার অলংকারে সজ্জিত রাজহাঁসদের দেখলেন; বনে বিচরণরত তাদের একটিকে তিনি ধরলেন।
3.50.20
ततो।डन्तरिक्षगो वाचं व्याजहार नलं तदा ।
हन्तव्योस्मि न तेराजन्करिष्यामि तवप्रियम् ॥ ३.५०.२० ॥
তখন আকাশে বিচরণকারী সেই হংস নলকে বলল, 'হে রাজা, আমাকে হত্যা কোরো না; আমি তোমার প্রিয় কাজ করব।'
3.50.21
दमयन्तीसकाशे त्वां कथयिष्यामि नैषध ।
यथा त्वदन्यं पुरुषं न सा मंस्यति कर्हिचित् ॥ ३.५०.२१ ॥
হে নৈষধ, আমি দময়ন্তীর কাছে তোমার কথা বলব, যাতে সে তোমাকে ছাড়া অন্য কোনো পুরুষের কথা কখনো ভাবে না।
3.50.22
तव चैव यथा भार्या भविष्यति तथाऽनघ ।
विधास्यामि नरव्याघ्र सोऽनुजानातु मां भवान् ॥ ३.५०.२२ ॥
হে অনঘ, আমি এমন করব যাতে সে তোমারই ভার্যা হয়। হে নরব্যাঘ্র, আপনি আমাকে যেতে অনুমতি দিন।
3.50.23
एवमुक्तस्ततो हंसमुत्ससर्ज महीपतिः ।
ते तु हंसाः समुत्पत्य विदर्भानगमंस्ततः ॥ ३.५०.२३ ॥
এইরূপ বলা হলে রাজা সেই হংসকে ছেড়ে দিলেন; সেই হংসেরা উড়ে বিদর্ভের দিকে চলে গেল।
3.50.24
विदर्भनगरीं गत्वा दमयन्त्यास्तदान्तिके ।
निपेतुस्ते गरुत्मन्तः सा ददर्शाथ तान्खगान् ॥ ३.५०.२४ ॥
বিদর্ভনগরীতে গিয়ে দময়ন্তীর কাছে সেই পাখাওয়ালা হংসেরা নামল; তখন তিনি সেই পাখিদের দেখলেন।
3.50.25
सा तानद्भुतरूपान्वै दृष्ट्वा सखिगणावृता ।
हृष्टा ग्रहीतुं खगमांस्त्वरमाणोपचक्रमे ॥ ३.५०.२५ ॥
সেই অদ্ভুতরূপী হংসদের দেখে সখীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে সে আনন্দিত হয়ে সেই পাখিদের ধরতে দ্রুত অগ্রসর হল।
3.50.26
अथ हंसा विससृपुः सर्वतः प्रमदावने ।
एकैकशस्तदा कन्यास्तान्हंसान्समुपाद्रवन् ॥ ३.५०.२६ ॥
তখন হংসেরা প্রমদাবনের সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ল; তখন কন্যারা একে একে সেই হংসদের পিছনে ছুটল।
3.50.27
दमयन्ती तु यं हंसं समुपाधावदन्तिके ।
स मानुषीं गिरं कृत्वा दमयन्तीमथाब्रवीत् ॥ ३.५०.२७ ॥
কিন্তু দময়ন্তী যে হংসের কাছে ধাবিত হলেন, সে মানুষের ভাষায় কথা বলে দময়ন্তীকে বলল।
3.50.28
दमयन्ति नलो नाम निषधेषु महीपतिः ।
अश्विनोः सदृशो रूपे न समास्तस्य मानुषाः ॥ ३.५०.२८ ॥
হে দময়ন্তী! নিষধ দেশে নল নামে এক রাজা আছেন। রূপে তিনি অশ্বিনীকুমারদ্বয়ের সমান; মানুষেরা তাঁর সমকক্ষ নয়।
3.50.29
कन्दर्प इव रूपेण मूर्तिमानभवत्स्वयम् ।
तस्य वै यदिभार्या त्वं भवेथा वरवर्णिनि।
सफलंते भवेज्जन्म रूपं चेदं सुमध्यमे ॥ ३.५०.२९ ॥
সে কামদেবের মতো রূপে স্বয়ং মূর্তিমান হয়েছেন যেন। তুমি যদি তাঁর ভার্যা হও, হে বরবর্ণিনী, তবে তোমার জন্ম সফল হবে এবং এই রূপও সার্থক হবে, হে সুমধ্যমা।
3.50.30
वयं हि देवगन्धर्वमनुष्योरगराक्षसान् ।
दृष्टवन्तो न चास्माभिर्दृष्टपूर्वस्तथाविधः ॥ ३.५०.३० ॥
আমরা দেবতা, গন্ধর্ব, মানুষ, নাগ ও রাক্ষসদের দেখেছি; কিন্তু তাঁর মতো কাউকে আমরা আগে কখনও দেখিনি।
3.50.31
त्वं चापि रत्नं नारीणां नरेषु च नलो वरः ।
विशिष्टाया विशिष्टेन संगमो गुणवान्भवेत् ॥ ३.५०.३१ ॥
তুমিও নারীদের মধ্যে রত্ন, আর পুরুষদের মধ্যে নল শ্রেষ্ঠ। বিশিষ্টার সঙ্গে বিশিষ্টের মিলন গুণবান হবে।
3.50.32
एवमुक्ता तु हंसेन दमयन्ती विशांपते ।
अब्रवीत्तत्र तं हंसं त्वमप्येवं नलं वद ॥ ३.५०.३२ ॥
হংস এইরূপ বললে, হে প্রজাপতি, দময়ন্তী সেখানে সেই হংসকে বললেন, "তুমিও নলকে এইরূপ বলো।"
3.50.33
तथेत्युक्त्वाऽण्डजः कन्यां विदर्भस्य विशांपते ।
पुनरागम्य निषधान्नले सर्वं न्यवेदयत् ॥ ३.५०.३३ ॥
"তথাস্তু" বলে, হে প্রজাপতি, অণ্ডজ হংস বিদর্ভের কন্যাকে জানাল; তারপর নিষধে ফিরে এসে নলকে সবকিছু নিবেদন করল।