Mahābhārata · Adhyāya 3.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.50.1
आसीद्राजा नलो नाम वीरसेनसुतो बली ।
उपपन्नो गुणैरिष्टै रूपवानश्वकोविदः ॥ ३.५०.१ ॥
Ada seorang raja bernama Nala, putra Vīrasena, perkasa, memiliki sifat-sifat yang diinginkan, tampan, dan ahli dalam kuda.
3.50.2
यज्वा दानपतिर्दक्षः सदा शीलपुरस्कृतः ।
अतिष्ठन्मनुजेन्द्राणां मूर्ध्नि देवपतिर्यथा।
उपर्युपरि सर्वेषामादित्य इव तेजसा ॥ ३.५०.२ ॥
Ia adalah seorang pemberi kurban, tuan para derma, cakap, selalu menghormati tata laku yang baik. Ia berdiri di atas semua penguasa manusia seperti raja para dewa di atas para dewa, dan dalam kemegahan ia seperti matahari.
3.50.3
ब्रह्मण्यो वेदविच्छ्ररो निषधेषु महीपतिः ।
अक्षप्रियः सत्यवादी महानक्षौहिणीपतिः ॥ ३.५०.३ ॥
Ia adalah pengabdi kaum brahmana, pengetahu Weda, pemberani, dan raja negeri Niṣadha. Ia gemar permainan dadu, jujur, agung, dan penguasa pasukan akṣauhiṇī.
3.50.4
ईप्सितो नरनारीणामुदारः संयतेन्द्रियः ।
रक्षिता धन्विनां श्रेष्ठः साक्षादिव मनुः स्वयम् ॥ ३.५०.४ ॥
Dicintai pria dan wanita, dermawan, mampu menahan indranya, pelindung terbaik di antara para pemanah; ia seperti Manu sendiri secara nyata.
3.50.5
तथैवासीद्विदर्भेषु भीमो भीमपराक्रमः ।
शूरः सर्वगुणैर्युक्तः प्रजाकामः स चाप्रजाः ॥ ३.५०.५ ॥
Demikian pula, di negeri Vidarbha ada seorang bernama Bhīma, berani dengan keperkasaan yang menakutkan, pahlawan yang dianugerahi segala keutamaan. Ia menginginkan keturunan, tetapi ia tidak memiliki anak.
3.50.6
स प्रजार्थे परं यत्नमकरोत्सुसमाहितः ।
तमभ्यगच्छद्ब्रह्मर्षिर्दमनो नाम भारत ॥ ३.५०.६ ॥
Ia berusaha keras demi keturunan, dengan pikiran yang terpusat. Wahai Bhārata, maka datanglah kepadanya seorang brahmarṣi bernama Damana.
3.50.7
तं स भीमः प्रजाकामस्तोषयामास धर्मवित् ।
महिष्या सह राजेनद्र सत्कारेण सुवर्चसम् ॥ ३.५०.७ ॥
Wahai raja segala raja! Bhīma, yang menginginkan keturunan dan memahami dharma, menyenangkan sang bercahaya itu dengan penghormatan bersama permaisurinya.
3.50.8
तस्मै प्रसन्नो दमनः सभार्याय वरं ददौ ।
कन्यारत्नं कुमारांश्च त्रीनुदारान्महायशाः ॥ ३.५०.८ ॥
Dengan gembira, Damana yang termasyhur memberikan anugerah kepadanya dan istrinya: seorang putri bagaikan permata dan tiga putra mulia.
3.50.9
दमयन्तीं दमं दान्तं दमनं च सुवर्चसम् ।
उपपन्नान्गुणैः सर्वैर्भीमान्भीमपराक्रमान् ॥ ३.५०.९ ॥
Damayantī, Dama, Dānta, dan Damana yang bercahaya — dianugerahi segala kebajikan, perkasa dan berani luar biasa.
3.50.10
दमयन्ती तु रूपेण तेजसा वपुषा श्रिया ।
सौभाग्येन च लोकेषु यशः प्राप सुमध्यमा ॥ ३.५०.१० ॥
Damayantī yang berpinggang ramping memperoleh kemasyhuran di dunia melalui kecantikan, cahaya, rupa, keagungan dan keberuntungannya.
3.50.11
अथ तां वयसि प्राप्ते दासीनां समलंकृतम् ।
शतं सखीनां च तदा पर्युपास्ते शचीमिव
शतं शतं सखीनां च पर्युपासच्छचीमिव ॥ ३.५०.११ ॥
Ketika ia mencapai masa muda, seratus pelayan wanita yang berhias dan seratus sahabat wanita melayaninya, seperti melayani Śacī.
3.50.12
तत्र स्म राजते भैमी सर्वाभरणभूषिता ।
सखीमध्येऽनवद्याङ्गी विद्युत्सौदामनी यथा ॥ ३.५०.१२ ॥
Di sana putri Bhīma bersinar, dihiasi segala perhiasan, tanpa cacat pada anggota tubuhnya, di tengah para sahabatnya, bagaikan kilat di awan.
3.50.13
अतीव रूपसंपन्ना श्रीरिवायतलोचना ।
न देवेषु न यक्षेषु तादृग्रूपवती क्वचित् ॥ ३.५०.१३ ॥
Sangat elok rupanya, bermata lebar, bagaikan Śrī sendiri; tidak ada di antara para dewa maupun yakṣa yang rupanya seelok itu.
3.50.14
मानुषेष्वपि चान्येषु दृष्टपूर्वाऽथवा श्रुता ।
चित्तप्रमाथिनी बाला देवानामपि सुन्दरी ॥ ३.५०.१४ ॥
Belum pernah terlihat atau terdengar sebelumnya di antara manusia maupun makhluk lain; gadis muda yang mengguncang hati itu lebih elok daripada para dewa sekalipun.
3.50.15
नलश्च नरशार्दूलो रूपेणाप्रतिमो भुवि ।
कंदर्प इव रूपेण मूर्तिमानभवत्स्वयम् ॥ ३.५०.१५ ॥
Nala, harimau di antara manusia, tiada tandingannya dalam keelokan di bumi; seolah-olah Kandarpa sendiri menjelma berwujud.
3.50.16
तस्याः समीपे तु नलं प्रशशंसुः कुतूहलात् ।
नैषधस्य समीपे तु दमयन्तीं पुनः पुनः ॥ ३.५०.१६ ॥
Di hadapannya mereka memuji Nala karena rasa ingin tahu, dan di hadapan Naiṣadha mereka memuji Damayantī berulang kali.
3.50.17
तयोरदृष्टः कामोऽभूच्छृण्वतोः सततं गुणान् ।
अन्योन्यं प्रतिकौन्तेय स व्वर्धत हृच्छयः ॥ ३.५०.१७ ॥
Pada keduanya, yang selalu mendengar kebajikan satu sama lain, timbul hasrat tanpa pernah saling melihat; wahai putra Kuntī, cinta yang tersembunyi di hati itu tumbuh di antara keduanya.
3.50.18
अशक्नवन्नलः कामं तदा धारयितुं हृदा ।
अन्तःपुरसमीपस्थे वन आस्ते रहोगतः ॥ ३.५०.१८ ॥
Tak mampu lagi menahan hasrat itu di dalam hatinya, Nala pergi menyendiri dan tinggal di hutan dekat kediaman dalam istana.
3.50.19
स ददर्शै ततो हंसाञ्जातरूपपरिच्दान् ।
वने विचरतां तेषामेकं जग्राह पक्षिणम् ॥ ३.५०.१९ ॥
Kemudian ia melihat angsa-angsa berhias emas yang berkeliaran di hutan, lalu menangkap salah satunya.
3.50.20
ततो।डन्तरिक्षगो वाचं व्याजहार नलं तदा ।
हन्तव्योस्मि न तेराजन्करिष्यामि तवप्रियम् ॥ ३.५०.२० ॥
Lalu angsa yang terbang di angkasa berkata kepada Nala: 'Wahai raja, jangan bunuh aku; aku akan melakukan apa yang menyenangkanmu.'
3.50.21
दमयन्तीसकाशे त्वां कथयिष्यामि नैषध ।
यथा त्वदन्यं पुरुषं न सा मंस्यति कर्हिचित् ॥ ३.५०.२१ ॥
Wahai Naiṣadha, aku akan menceritakan tentangmu di hadapan Damayantī, sehingga ia tidak akan pernah memikirkan pria lain selain dirimu.
3.50.22
तव चैव यथा भार्या भविष्यति तथाऽनघ ।
विधास्यामि नरव्याघ्र सोऽनुजानातु मां भवान् ॥ ३.५०.२२ ॥
Wahai yang tak bercela, aku akan mengusahakan agar ia menjadi istrimu. Wahai harimau di antara manusia, izinkanlah aku pergi.
3.50.23
एवमुक्तस्ततो हंसमुत्ससर्ज महीपतिः ।
ते तु हंसाः समुत्पत्य विदर्भानगमंस्ततः ॥ ३.५०.२३ ॥
Setelah dikatakan demikian, sang raja melepaskan angsa itu; angsa-angsa itu terbang dan pergi ke Vidarbha.
3.50.24
विदर्भनगरीं गत्वा दमयन्त्यास्तदान्तिके ।
निपेतुस्ते गरुत्मन्तः सा ददर्शाथ तान्खगान् ॥ ३.५०.२४ ॥
Setelah tiba di kota Vidarbha, angsa-angsa bersayap itu turun di dekat Damayantī; lalu ia melihat burung-burung itu.
3.50.25
सा तानद्भुतरूपान्वै दृष्ट्वा सखिगणावृता ।
हृष्टा ग्रहीतुं खगमांस्त्वरमाणोपचक्रमे ॥ ३.५०.२५ ॥
Melihat angsa-angsa berwujud ajaib itu, ia yang dikelilingi para sahabatnya merasa gembira dan bergegas hendak menangkap burung-burung itu.
3.50.26
अथ हंसा विससृपुः सर्वतः प्रमदावने ।
एकैकशस्तदा कन्यास्तान्हंसान्समुपाद्रवन् ॥ ३.५०.२६ ॥
Lalu angsa-angsa itu berpencar ke segala arah di taman kenikmatan, dan para gadis satu per satu berlari mengejar angsa-angsa itu.
3.50.27
दमयन्ती तु यं हंसं समुपाधावदन्तिके ।
स मानुषीं गिरं कृत्वा दमयन्तीमथाब्रवीत् ॥ ३.५०.२७ ॥
Namun angsa yang didekati Damayantī berbicara dengan bahasa manusia dan berkata kepada Damayantī.
3.50.28
दमयन्ति नलो नाम निषधेषु महीपतिः ।
अश्विनोः सदृशो रूपे न समास्तस्य मानुषाः ॥ ३.५०.२८ ॥
Wahai Damayantī, di negeri Niṣadha ada seorang raja bernama Nala. Dalam rupa ia seperti para Aśvin, dan manusia tidak ada yang menyamainya.
3.50.29
कन्दर्प इव रूपेण मूर्तिमानभवत्स्वयम् ।
तस्य वै यदिभार्या त्वं भवेथा वरवर्णिनि।
सफलंते भवेज्जन्म रूपं चेदं सुमध्यमे ॥ ३.५०.२९ ॥
Ia tampak seolah Kandarpa sendiri menjelma dalam wujud, begitu rupawan. Jika engkau menjadi istrinya, wahai yang berkulit indah, kelahiranmu akan berbuah dan kecantikanmu ini pun akan bermakna, wahai yang ramping pinggangnya.
3.50.30
वयं हि देवगन्धर्वमनुष्योरगराक्षसान् ।
दृष्टवन्तो न चास्माभिर्दृष्टपूर्वस्तथाविधः ॥ ३.५०.३० ॥
Kami telah melihat para dewa, gandharwa, manusia, naga, dan rākṣasa, namun belum pernah kami melihat seorang pun seperti dia.
3.50.31
त्वं चापि रत्नं नारीणां नरेषु च नलो वरः ।
विशिष्टाया विशिष्टेन संगमो गुणवान्भवेत् ॥ ३.५०.३१ ॥
Engkau juga permata di antara wanita, dan Nala adalah yang terbaik di antara pria. Persatuan yang utama dengan yang utama akan menjadi berbudi.
3.50.32
एवमुक्ता तु हंसेन दमयन्ती विशांपते ।
अब्रवीत्तत्र तं हंसं त्वमप्येवं नलं वद ॥ ३.५०.३२ ॥
Setelah angsa berkata demikian, wahai penguasa manusia, Damayantī berkata kepada angsa itu di sana: "Engkau juga katakanlah begitu kepada Nala."
3.50.33
तथेत्युक्त्वाऽण्डजः कन्यां विदर्भस्य विशांपते ।
पुनरागम्य निषधान्नले सर्वं न्यवेदयत् ॥ ३.५०.३३ ॥
Setelah berkata "Baiklah," wahai penguasa manusia, angsa yang lahir dari telur pergi kepada putri Vidarbha; kemudian kembali dari Niṣadha dan melaporkan segalanya kepada Nala.