Махабхарата · Адхьяя 3.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.50.1
आसीद्राजा नलो नाम वीरसेनसुतो बली ।
उपपन्नो गुणैरिष्टै रूपवानश्वकोविदः ॥ ३.५०.१ ॥
Был царь по имени Нала, сын Вирасены, могучий, одарённый желанными качествами, красивый и искусный в конях.
3.50.2
यज्वा दानपतिर्दक्षः सदा शीलपुरस्कृतः ।
अतिष्ठन्मनुजेन्द्राणां मूर्ध्नि देवपतिर्यथा।
उपर्युपरि सर्वेषामादित्य इव तेजसा ॥ ३.५०.२ ॥
Он был совершающим жертвоприношения, владыкой даров, искусным, всегда почитавшим благонравие. Он возвышался над всеми владыками людей, как владыка богов над богами, и блеском был подобен солнцу.
3.50.3
ब्रह्मण्यो वेदविच्छ्ररो निषधेषु महीपतिः ।
अक्षप्रियः सत्यवादी महानक्षौहिणीपतिः ॥ ३.५०.३ ॥
Он был предан брахманам, знал Веды, был храбр и царём нишадхов. Он любил игру в кости, был правдив, велик и владыка войска в одну акшаухини.
3.50.4
ईप्सितो नरनारीणामुदारः संयतेन्द्रियः ।
रक्षिता धन्विनां श्रेष्ठः साक्षादिव मनुः स्वयम् ॥ ३.५०.४ ॥
Желанный для мужчин и женщин, великодушный, владеющий собой, лучший защитник среди лучников, он был словно сам Ману во плоти.
3.50.5
तथैवासीद्विदर्भेषु भीमो भीमपराक्रमः ।
शूरः सर्वगुणैर्युक्तः प्रजाकामः स चाप्रजाः ॥ ३.५०.५ ॥
Точно так же в стране видарбхов был Бхима, обладавший ужасной доблестью, герой, наделённый всеми добродетелями. Он желал потомства, но не имел детей.
3.50.6
स प्रजार्थे परं यत्नमकरोत्सुसमाहितः ।
तमभ्यगच्छद्ब्रह्मर्षिर्दमनो नाम भारत ॥ ३.५०.६ ॥
Он приложил великие усилия ради потомства, с собранным умом. О Бхарата, тогда к нему приблизился брахмаршидж по имени Дамана.
3.50.7
तं स भीमः प्रजाकामस्तोषयामास धर्मवित् ।
महिष्या सह राजेनद्र सत्कारेण सुवर्चसम् ॥ ३.५०.७ ॥
О владыка царей! Бхима, желавший потомства и знавший дхарму, с почтением умилостивил того сияющего вместе со своей главной царицей.
3.50.8
तस्मै प्रसन्नो दमनः सभार्याय वरं ददौ ।
कन्यारत्नं कुमारांश्च त्रीनुदारान्महायशाः ॥ ३.५०.८ ॥
Довольный, Дамана великой славы дал дар ему и его жене: дочь, драгоценность среди дев, и трёх благородных сыновей.
3.50.9
दमयन्तीं दमं दान्तं दमनं च सुवर्चसम् ।
उपपन्नान्गुणैः सर्वैर्भीमान्भीमपराक्रमान् ॥ ३.५०.९ ॥
Дамаянти, Дама, Данта и сияющий Дамана — наделённые всеми достоинствами, грозные и грозной доблести.
3.50.10
दमयन्ती तु रूपेण तेजसा वपुषा श्रिया ।
सौभाग्येन च लोकेषु यशः प्राप सुमध्यमा ॥ ३.५०.१० ॥
Дамаянти с тонкой талией снискала славу в мирах красотой, сиянием, станом, великолепием и счастьем.
3.50.11
अथ तां वयसि प्राप्ते दासीनां समलंकृतम् ।
शतं सखीनां च तदा पर्युपास्ते शचीमिव
शतं शतं सखीनां च पर्युपासच्छचीमिव ॥ ३.५०.११ ॥
Когда она достигла юности, сто наряженных служанок и сто подруг служили ей, как служат Шачи.
3.50.12
तत्र स्म राजते भैमी सर्वाभरणभूषिता ।
सखीमध्येऽनवद्याङ्गी विद्युत्सौदामनी यथा ॥ ३.५०.१२ ॥
Там сияла дочь Бхимы, украшенная всеми уборами, безупречная станом, среди подруг, подобно молнии в облаке.
3.50.13
अतीव रूपसंपन्ना श्रीरिवायतलोचना ।
न देवेषु न यक्षेषु तादृग्रूपवती क्वचित् ॥ ३.५०.१३ ॥
Обладавшая совершенной красотой, широкоглазая, словно сама Шри; ни среди богов, ни среди якш нигде не было столь прекрасной.
3.50.14
मानुषेष्वपि चान्येषु दृष्टपूर्वाऽथवा श्रुता ।
चित्तप्रमाथिनी बाला देवानामपि सुन्दरी ॥ ३.५०.१४ ॥
Никогда прежде не виденная и не слышанная ни среди людей, ни среди других, та юная дева, будоражащая сердце, была прекраснее даже богов.
3.50.15
नलश्च नरशार्दूलो रूपेणाप्रतिमो भुवि ।
कंदर्प इव रूपेण मूर्तिमानभवत्स्वयम् ॥ ३.५०.१५ ॥
Нала, тигр среди людей, был непревзойдён красотой на земле; казалось, сам Кандарпа обрёл телесное воплощение.
3.50.16
तस्याः समीपे तु नलं प्रशशंसुः कुतूहलात् ।
नैषधस्य समीपे तु दमयन्तीं पुनः पुनः ॥ ३.५०.१६ ॥
В её присутствии из любопытства восхваляли Нала, а в присутствии Найшадхи снова и снова восхваляли Дамаянти.
3.50.17
तयोरदृष्टः कामोऽभूच्छृण्वतोः सततं गुणान् ।
अन्योन्यं प्रतिकौन्तेय स व्वर्धत हृच्छयः ॥ ३.५०.१७ ॥
В них двоих, постоянно слыша о достоинствах друг друга, возникло желание, хотя они и не видели друг друга; о сын Кунти, та любовь, что спала в сердце, росла в них взаимно.
3.50.18
अशक्नवन्नलः कामं तदा धारयितुं हृदा ।
अन्तःपुरसमीपस्थे वन आस्ते रहोगतः ॥ ३.५०.१८ ॥
Не в силах тогда удержать это желание в сердце, Нала уединился и остался в лесу близ внутренних покоев.
3.50.19
स ददर्शै ततो हंसाञ्जातरूपपरिच्दान् ।
वने विचरतां तेषामेकं जग्राह पक्षिणम् ॥ ३.५०.१९ ॥
Тогда он увидел лебедей в золотых украшениях, бродивших по лесу, и схватил одного из них.
3.50.20
ततो।डन्तरिक्षगो वाचं व्याजहार नलं तदा ।
हन्तव्योस्मि न तेराजन्करिष्यामि तवप्रियम् ॥ ३.५०.२० ॥
Тогда лебедь, летевший в небе, сказал Нале: «О царь, не убивай меня; я сделаю то, что тебе приятно».
3.50.21
दमयन्तीसकाशे त्वां कथयिष्यामि नैषध ।
यथा त्वदन्यं पुरुषं न सा मंस्यति कर्हिचित् ॥ ३.५०.२१ ॥
О Найшадха, я расскажу о тебе Дамаянти, чтобы она никогда не думала ни о каком другом мужчине, кроме тебя.
3.50.22
तव चैव यथा भार्या भविष्यति तथाऽनघ ।
विधास्यामि नरव्याघ्र सोऽनुजानातु मां भवान् ॥ ३.५०.२२ ॥
О безупречный, я сделаю так, что она станет твоей женой. О тигр среди людей, отпусти меня.
3.50.23
एवमुक्तस्ततो हंसमुत्ससर्ज महीपतिः ।
ते तु हंसाः समुत्पत्य विदर्भानगमंस्ततः ॥ ३.५०.२३ ॥
Так обращённый царь отпустил лебедя; лебеди взмыли в воздух и отправились в Видарбху.
3.50.24
विदर्भनगरीं गत्वा दमयन्त्यास्तदान्तिके ।
निपेतुस्ते गरुत्मन्तः सा ददर्शाथ तान्खगान् ॥ ३.५०.२४ ॥
Придя в город Видарбху, те крылатые лебеди опустились вблизи Дамаянти; тогда она увидела тех птиц.
3.50.25
सा तानद्भुतरूपान्वै दृष्ट्वा सखिगणावृता ।
हृष्टा ग्रहीतुं खगमांस्त्वरमाणोपचक्रमे ॥ ३.५०.२५ ॥
Увидев тех лебедей чудесного вида, она, окружённая подругами, обрадовалась и поспешила поймать птиц.
3.50.26
अथ हंसा विससृपुः सर्वतः प्रमदावने ।
एकैकशस्तदा कन्यास्तान्हंसान्समुपाद्रवन् ॥ ३.५०.२६ ॥
Тогда лебеди разлетелись во все стороны по роще наслаждений, и девушки одна за другой бросились за ними.
3.50.27
दमयन्ती तु यं हंसं समुपाधावदन्तिके ।
स मानुषीं गिरं कृत्वा दमयन्तीमथाब्रवीत् ॥ ३.५०.२७ ॥
Но лебедь, к которому подбежала Дамаянти, заговорил человеческим голосом и обратился к Дамаянти.
3.50.28
दमयन्ति नलो नाम निषधेषु महीपतिः ।
अश्विनोः सदृशो रूपे न समास्तस्य मानुषाः ॥ ३.५०.२८ ॥
О Дамаянти, в стране Нишадха есть царь по имени Нала. По красоте он подобен Ашвинам, и люди ему не равны.
3.50.29
कन्दर्प इव रूपेण मूर्तिमानभवत्स्वयम् ।
तस्य वै यदिभार्या त्वं भवेथा वरवर्णिनि।
सफलंते भवेज्जन्म रूपं चेदं सुमध्यमे ॥ ३.५०.२९ ॥
Он словно сам воплотился в красоте, подобной Кандарпе. Если ты станешь его женой, о прекрасная, твоё рождение будет плодотворным и эта твоя красота тоже, о стройная.
3.50.30
वयं हि देवगन्धर्वमनुष्योरगराक्षसान् ।
दृष्टवन्तो न चास्माभिर्दृष्टपूर्वस्तथाविधः ॥ ३.५०.३० ॥
Мы видели богов, гандхарвов, людей, змей и ракшасов, но такого, как он, мы никогда прежде не видели.
3.50.31
त्वं चापि रत्नं नारीणां नरेषु च नलो वरः ।
विशिष्टाया विशिष्टेन संगमो गुणवान्भवेत् ॥ ३.५०.३१ ॥
Ты — драгоценность среди женщин, а Нала — лучший среди мужчин. Союз достойного с достойным будет добродетельным.
3.50.32
एवमुक्ता तु हंसेन दमयन्ती विशांपते ।
अब्रवीत्तत्र तं हंसं त्वमप्येवं नलं वद ॥ ३.५०.३२ ॥
Так сказал лебедь, о владыка людей, и Дамаянти там ответила тому лебедю: «Ты тоже скажи Нале так.»
3.50.33
तथेत्युक्त्वाऽण्डजः कन्यां विदर्भस्य विशांपते ।
पुनरागम्य निषधान्नले सर्वं न्यवेदयत् ॥ ३.५०.३३ ॥
Сказав «Пусть будет так», о владыка людей, лебедь, рождённый из яйца, пошёл к дочери Видарбхи; затем, вернувшись в Нишадху, всё доложил Нале.