महाभारत · अध्याय 3.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.50.1
आसीद्राजा नलो नाम वीरसेनसुतो बली ।
उपपन्नो गुणैरिष्टै रूपवानश्वकोविदः ॥ ३.५०.१ ॥
वीरसेन के पुत्र नल नाम के एक बलवान राजा थे, जो प्रिय गुणों से युक्त, सुंदर और घोड़ों के ज्ञाता थे।
3.50.2
यज्वा दानपतिर्दक्षः सदा शीलपुरस्कृतः ।
अतिष्ठन्मनुजेन्द्राणां मूर्ध्नि देवपतिर्यथा।
उपर्युपरि सर्वेषामादित्य इव तेजसा ॥ ३.५०.२ ॥
वे यज्ञ करने वाले, दान के स्वामी, कुशल और सदा शील का आदर करने वाले थे। जैसे देवराज इंद्र देवताओं में ऊँचे खड़े होते हैं, वैसे ही वे सब मनुष्य-राजाओं में ऊपर खड़े रहे, और तेज में मानो सूर्य के समान थे।
3.50.3
ब्रह्मण्यो वेदविच्छ्ररो निषधेषु महीपतिः ।
अक्षप्रियः सत्यवादी महानक्षौहिणीपतिः ॥ ३.५०.३ ॥
वे ब्राह्मणों के प्रेमी, वेदों के ज्ञाता, वीर और निषध देश के राजा थे। उन्हें पासे प्रिय थे, वे सत्यवादी थे, और महान थे—एक अक्षौहिणी सेना के स्वामी।
3.50.4
ईप्सितो नरनारीणामुदारः संयतेन्द्रियः ।
रक्षिता धन्विनां श्रेष्ठः साक्षादिव मनुः स्वयम् ॥ ३.५०.४ ॥
वह स्त्री-पुरुषों दोनों को प्रिय था, उदार था, अपनी इंद्रियों पर संयम रखता था, धनुर्धरों में श्रेष्ठ रक्षक था, और मानो स्वयं साक्षात मनु के समान था।
3.50.5
तथैवासीद्विदर्भेषु भीमो भीमपराक्रमः ।
शूरः सर्वगुणैर्युक्तः प्रजाकामः स चाप्रजाः ॥ ३.५०.५ ॥
इसी प्रकार विदर्भ देश में भीम नाम के राजा थे, जिनका पराक्रम भयंकर था। वे शूरवीर थे, सब गुणों से युक्त थे, संतान की इच्छा रखते थे, किंतु उनके कोई संतान नहीं थी।
3.50.6
स प्रजार्थे परं यत्नमकरोत्सुसमाहितः ।
तमभ्यगच्छद्ब्रह्मर्षिर्दमनो नाम भारत ॥ ३.५०.६ ॥
वह संतान के लिए अत्यंत प्रयत्न करने लगा, एकाग्र चित्त होकर। हे भारत, तब दमन नाम के ब्रह्मर्षि उसके पास पहुँचे।
3.50.7
तं स भीमः प्रजाकामस्तोषयामास धर्मवित् ।
महिष्या सह राजेनद्र सत्कारेण सुवर्चसम् ॥ ३.५०.७ ॥
हे राजेन्द्र! प्रजा की कामना रखने वाले, धर्म के ज्ञाता भीम ने अपनी महिषी के साथ सत्कार द्वारा उस तेजस्वी (ऋषि) को प्रसन्न किया।
3.50.8
तस्मै प्रसन्नो दमनः सभार्याय वरं ददौ ।
कन्यारत्नं कुमारांश्च त्रीनुदारान्महायशाः ॥ ३.५०.८ ॥
प्रसन्न होकर महायशस्वी दमन ने उसे (भीम को) और उसकी पत्नी को वर दिया: कन्यारत्न और तीन उदार पुत्र।
3.50.9
दमयन्तीं दमं दान्तं दमनं च सुवर्चसम् ।
उपपन्नान्गुणैः सर्वैर्भीमान्भीमपराक्रमान् ॥ ३.५०.९ ॥
दमयन्ती, दम, दान्त, और तेजस्वी दमन — सभी गुणों से युक्त, भयंकर और भयंकर पराक्रम वाले (पुत्र)।
3.50.10
दमयन्ती तु रूपेण तेजसा वपुषा श्रिया ।
सौभाग्येन च लोकेषु यशः प्राप सुमध्यमा ॥ ३.५०.१० ॥
दमयन्ती तो सुन्दर-कटि वाली अपने रूप, तेज, शरीर, श्री और सौभाग्य से लोकों में यश को प्राप्त हुई।
3.50.11
अथ तां वयसि प्राप्ते दासीनां समलंकृतम् ।
शतं सखीनां च तदा पर्युपास्ते शचीमिव
शतं शतं सखीनां च पर्युपासच्छचीमिव ॥ ३.५०.११ ॥
फिर जब वह यौवन को प्राप्त हुई, तब सुसज्जित दासियों और सखियों के सौ-सौ समूह उसकी वैसे ही सेवा करते थे जैसे शची की (सेवा होती है)।
3.50.12
तत्र स्म राजते भैमी सर्वाभरणभूषिता ।
सखीमध्येऽनवद्याङ्गी विद्युत्सौदामनी यथा ॥ ३.५०.१२ ॥
वहाँ सभी आभूषणों से विभूषित भैमी सखियों के बीच निर्दोष अंगों वाली, मेघ की विद्युत की भाँति शोभायमान होती थी।
3.50.13
अतीव रूपसंपन्ना श्रीरिवायतलोचना ।
न देवेषु न यक्षेषु तादृग्रूपवती क्वचित् ॥ ३.५०.१३ ॥
अत्यन्त रूपवती, लंबे नेत्रों वाली, मानो स्वयं श्री हो; देवताओं में, न यक्षों में, कहीं भी ऐसी रूपवती नहीं थी।
3.50.14
मानुषेष्वपि चान्येषु दृष्टपूर्वाऽथवा श्रुता ।
चित्तप्रमाथिनी बाला देवानामपि सुन्दरी ॥ ३.५०.१४ ॥
मनुष्यों में या अन्य किसी में भी, न पहले देखी गई न सुनी गई; मन को मथ देने वाली वह बाला देवताओं से भी सुंदर थी।
3.50.15
नलश्च नरशार्दूलो रूपेणाप्रतिमो भुवि ।
कंदर्प इव रूपेण मूर्तिमानभवत्स्वयम् ॥ ३.५०.१५ ॥
और नर-शार्दूल नल, पृथ्वी पर रूप में अनुपम थे; मानो स्वयं कंदर्प रूप धारण करके प्रकट हो गए हों।
3.50.16
तस्याः समीपे तु नलं प्रशशंसुः कुतूहलात् ।
नैषधस्य समीपे तु दमयन्तीं पुनः पुनः ॥ ३.५०.१६ ॥
उसके पास लोग कौतूहल से नल की प्रशंसा करते थे, और नैषध के पास दमयन्ती की बार-बार प्रशंसा करते थे।
3.50.17
तयोरदृष्टः कामोऽभूच्छृण्वतोः सततं गुणान् ।
अन्योन्यं प्रतिकौन्तेय स व्वर्धत हृच्छयः ॥ ३.५०.१७ ॥
उन दोनों में, जो सदा एक-दूसरे के गुण सुनते थे, बिना देखे ही काम उत्पन्न हुआ; हे कौन्तेय, वह हृदय में सोया हुआ प्रेम एक-दूसरे के प्रति बढ़ने लगा।
3.50.18
अशक्नवन्नलः कामं तदा धारयितुं हृदा ।
अन्तःपुरसमीपस्थे वन आस्ते रहोगतः ॥ ३.५०.१८ ॥
नल तब अपने हृदय में उस काम को रोक नहीं सके; वे एकांत में, अन्तःपुर के निकट वन में जाकर रहने लगे।
3.50.19
स ददर्शै ततो हंसाञ्जातरूपपरिच्दान् ।
वने विचरतां तेषामेकं जग्राह पक्षिणम् ॥ ३.५०.१९ ॥
उसने वन में विचरते उन हंसों को देखा, जिनके आभूषण सोने के थे; उनमें से एक पक्षी को उसने पकड़ लिया।
3.50.20
ततो।डन्तरिक्षगो वाचं व्याजहार नलं तदा ।
हन्तव्योस्मि न तेराजन्करिष्यामि तवप्रियम् ॥ ३.५०.२० ॥
तब आकाश में विचरने वाला वह हंस नल से बोला, 'हे राजन्, मुझे मत मारो; मैं तुम्हारा प्रिय कार्य करूँगा।'
3.50.21
दमयन्तीसकाशे त्वां कथयिष्यामि नैषध ।
यथा त्वदन्यं पुरुषं न सा मंस्यति कर्हिचित् ॥ ३.५०.२१ ॥
हे नैषध, मैं तुम्हारी बात दमयन्ती के समक्ष कहूँगा, जिससे वह तुम्हारे सिवा किसी अन्य पुरुष का कभी विचार भी न करेगी।
3.50.22
तव चैव यथा भार्या भविष्यति तथाऽनघ ।
विधास्यामि नरव्याघ्र सोऽनुजानातु मां भवान् ॥ ३.५०.२२ ॥
हे निष्पाप, मैं उसे ऐसा करूँगा कि वह तुम्हारी ही पत्नी बन जाए। हे नरव्याघ्र, आप मुझे जाने की अनुमति दें।
3.50.23
एवमुक्तस्ततो हंसमुत्ससर्ज महीपतिः ।
ते तु हंसाः समुत्पत्य विदर्भानगमंस्ततः ॥ ३.५०.२३ ॥
ऐसा कहे जाने पर राजा ने उस हंस को छोड़ दिया। तब वे हंस उड़कर विदर्भ की ओर चले गए।
3.50.24
विदर्भनगरीं गत्वा दमयन्त्यास्तदान्तिके ।
निपेतुस्ते गरुत्मन्तः सा ददर्शाथ तान्खगान् ॥ ३.५०.२४ ॥
विदर्भ नगरी पहुँचकर वे पंखधारी हंस दमयन्ती के समीप उतर पड़े; तब उसने उन पक्षियों को देखा।
3.50.25
सा तानद्भुतरूपान्वै दृष्ट्वा सखिगणावृता ।
हृष्टा ग्रहीतुं खगमांस्त्वरमाणोपचक्रमे ॥ ३.५०.२५ ॥
उन अद्भुत रूप वाले हंसों को देखकर सखियों से घिरी वह प्रसन्न होकर उन पक्षियों को पकड़ने के लिए शीघ्रता से आगे बढ़ी।
3.50.26
अथ हंसा विससृपुः सर्वतः प्रमदावने ।
एकैकशस्तदा कन्यास्तान्हंसान्समुपाद्रवन् ॥ ३.५०.२६ ॥
तब हंस प्रमदावन में चारों ओर बिखर गए, और कन्याएँ एक-एक करके उन हंसों के पीछे दौड़ पड़ीं।
3.50.27
दमयन्ती तु यं हंसं समुपाधावदन्तिके ।
स मानुषीं गिरं कृत्वा दमयन्तीमथाब्रवीत् ॥ ३.५०.२७ ॥
परन्तु दमयन्ती जिस हंस के पास दौड़ी, वह मनुष्यों की भाषा में बोला और दमयन्ती से कहने लगा।
3.50.28
दमयन्ति नलो नाम निषधेषु महीपतिः ।
अश्विनोः सदृशो रूपे न समास्तस्य मानुषाः ॥ ३.५०.२८ ॥
हे दमयन्ती! निषध देश में नल नाम के एक राजा हैं। रूप में वे अश्विनीकुमारों के समान हैं, और मनुष्य उनके समान नहीं हैं।
3.50.29
कन्दर्प इव रूपेण मूर्तिमानभवत्स्वयम् ।
तस्य वै यदिभार्या त्वं भवेथा वरवर्णिनि।
सफलंते भवेज्जन्म रूपं चेदं सुमध्यमे ॥ ३.५०.२९ ॥
वह कामदेव के समान रूप से स्वयं मूर्तिमान हुआ-सा है। यदि तुम उसकी भार्या बनो, हे सुन्दर वर्ण वाली, तो तुम्हारा जन्म सफल हो और यह तुम्हारा रूप भी सफल हो जाए, हे सुमध्यमा।
3.50.30
वयं हि देवगन्धर्वमनुष्योरगराक्षसान् ।
दृष्टवन्तो न चास्माभिर्दृष्टपूर्वस्तथाविधः ॥ ३.५०.३० ॥
हम देवताओं, गन्धर्वों, मनुष्यों, नागों और राक्षसों को देख चुके हैं, परन्तु हमने पहले कभी उनके जैसा कोई नहीं देखा।
3.50.31
त्वं चापि रत्नं नारीणां नरेषु च नलो वरः ।
विशिष्टाया विशिष्टेन संगमो गुणवान्भवेत् ॥ ३.५०.३१ ॥
तुम स्त्रियों में रत्न हो, और पुरुषों में नल श्रेष्ठ है। विशिष्ट के साथ विशिष्ट का संगम गुणवान होता है।
3.50.32
एवमुक्ता तु हंसेन दमयन्ती विशांपते ।
अब्रवीत्तत्र तं हंसं त्वमप्येवं नलं वद ॥ ३.५०.३२ ॥
हंस के ऐसा कहने पर, हे प्रजापति, दमयन्ती ने वहाँ उस हंस से कहा, "तुम भी नल से ऐसा ही कहना।"
3.50.33
तथेत्युक्त्वाऽण्डजः कन्यां विदर्भस्य विशांपते ।
पुनरागम्य निषधान्नले सर्वं न्यवेदयत् ॥ ३.५०.३३ ॥
"ऐसा ही होगा" कहकर, हे प्रजापति, अण्डज (हंस) ने विदर्भ की कन्या से कहा; फिर निषध लौटकर उसने नल से सब कुछ निवेदन किया।