مہابھارت · ادھیائے 3.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.50.1
आसीद्राजा नलो नाम वीरसेनसुतो बली ।
उपपन्नो गुणैरिष्टै रूपवानश्वकोविदः ॥ ३.५०.१ ॥
ویرسین کے بیٹے نل نام کا ایک طاقتور بادشاہ تھا، جو پسندیدہ اوصاف سے آراستہ، خوبصورت اور گھوڑوں کا ماہر تھا۔
3.50.2
यज्वा दानपतिर्दक्षः सदा शीलपुरस्कृतः ।
अतिष्ठन्मनुजेन्द्राणां मूर्ध्नि देवपतिर्यथा।
उपर्युपरि सर्वेषामादित्य इव तेजसा ॥ ३.५०.२ ॥
وہ یگیہ کرنے والا، سخاوت کا مالک، ہنرمند اور ہمیشہ نیک چلنی کی عزت کرنے والا تھا۔ جیسے دیوتاؤں میں دیوراج بلند ہوتا ہے، ویسے ہی وہ تمام انسانی بادشاہوں سے بلند کھڑا رہا؛ وہ اپنے جلال میں سورج کی مانند تھا۔
3.50.3
ब्रह्मण्यो वेदविच्छ्ररो निषधेषु महीपतिः ।
अक्षप्रियः सत्यवादी महानक्षौहिणीपतिः ॥ ३.५०.३ ॥
وہ برہمنوں کا محب، ویدوں کا عالم، بہادر اور نشدھ کے ملک کا بادشاہ تھا۔ اسے پاسوں کا کھیل پسند تھا، وہ سچا بولنے والا، عظیم اور ایک اکشوہنی لشکر کا مالک تھا۔
3.50.4
ईप्सितो नरनारीणामुदारः संयतेन्द्रियः ।
रक्षिता धन्विनां श्रेष्ठः साक्षादिव मनुः स्वयम् ॥ ३.५०.४ ॥
وہ مرد و عورت سب کا محبوب، فیاض، اپنی حواس پر قابو رکھنے والا، تیراندازوں میں سب سے بہتر محافظ تھا؛ گویا خود منو ہی تھا۔
3.50.5
तथैवासीद्विदर्भेषु भीमो भीमपराक्रमः ।
शूरः सर्वगुणैर्युक्तः प्रजाकामः स चाप्रजाः ॥ ३.५०.५ ॥
اسی طرح ودربھ کے ملک میں بھیم نام کا ایک بادشاہ تھا، جس کی شجاعت ہولناک تھی۔ وہ بہادر تھا، ہر خوبی سے آراستہ تھا، اولاد کا خواہش مند تھا، مگر اس کے کوئی اولاد نہ تھی۔
3.50.6
स प्रजार्थे परं यत्नमकरोत्सुसमाहितः ।
तमभ्यगच्छद्ब्रह्मर्षिर्दमनो नाम भारत ॥ ३.५०.६ ॥
اس نے اولاد کے لیے بڑی کوشش کی، یکسو دل ہو کر۔ اے بھارت، تب دمن نام کے برہمرشی اس کے پاس آئے۔
3.50.7
तं स भीमः प्रजाकामस्तोषयामास धर्मवित् ।
महिष्या सह राजेनद्र सत्कारेण सुवर्चसम् ॥ ३.५०.७ ॥
اے راجیندر! اولاد کی خواہش رکھنے والے، دھرم کے جاننے والے بھیم نے مہارانی کے ساتھ حسنِ سلوک سے اس تیجسوی کو خوش کیا۔
3.50.8
तस्मै प्रसन्नो दमनः सभार्याय वरं ददौ ।
कन्यारत्नं कुमारांश्च त्रीनुदारान्महायशाः ॥ ३.५०.८ ॥
خوش ہو کر مہایشسوی دمن نے اسے اور اس کی بیوی کو وَر دیا: ایک کنیا رتن اور تین عالی ظرف بیٹے۔
3.50.9
दमयन्तीं दमं दान्तं दमनं च सुवर्चसम् ।
उपपन्नान्गुणैः सर्वैर्भीमान्भीमपराक्रमान् ॥ ३.५०.९ ॥
دمیانتی، دم، دانت اور تیجسوی دمن — تمام اوصاف سے آراستہ، ہولناک اور ہولناک پراکرم والے۔
3.50.10
दमयन्ती तु रूपेण तेजसा वपुषा श्रिया ।
सौभाग्येन च लोकेषु यशः प्राप सुमध्यमा ॥ ३.५०.१० ॥
سُمدھیما دمیانتی نے اپنے حسن، تیج، جسم، شری اور سوبھاگیہ سے دنیا میں شہرت پائی۔
3.50.11
अथ तां वयसि प्राप्ते दासीनां समलंकृतम् ।
शतं सखीनां च तदा पर्युपास्ते शचीमिव
शतं शतं सखीनां च पर्युपासच्छचीमिव ॥ ३.५०.११ ॥
جب وہ جوانی کو پہنچی تو سجی ہوئی سو باندیاں اور سو سہیلیاں شچی کی طرح اس کی خدمت کرتی تھیں۔
3.50.12
तत्र स्म राजते भैमी सर्वाभरणभूषिता ।
सखीमध्येऽनवद्याङ्गी विद्युत्सौदामनी यथा ॥ ३.५०.१२ ॥
وہاں تمام زیورات سے آراستہ بھیمی، بے عیب اعضاء والی، سہیلیوں کے درمیان بادل کی بجلی کی طرح چمکتی تھی۔
3.50.13
अतीव रूपसंपन्ना श्रीरिवायतलोचना ।
न देवेषु न यक्षेषु तादृग्रूपवती क्वचित् ॥ ३.५०.१३ ॥
نہایت حسین، کشادہ آنکھوں والی، گویا خود شری ہو؛ دیوتاؤں یا یکشوں میں کہیں بھی ایسی حسین نہ تھی۔
3.50.14
मानुषेष्वपि चान्येषु दृष्टपूर्वाऽथवा श्रुता ।
चित्तप्रमाथिनी बाला देवानामपि सुन्दरी ॥ ३.५०.१४ ॥
انسانوں یا دوسروں میں جسے پہلے نہ دیکھا گیا نہ سنا گیا؛ دل کو مضطرب کر دینے والی وہ لڑکی دیوتاؤں سے بھی زیادہ حسین تھی۔
3.50.15
नलश्च नरशार्दूलो रूपेणाप्रतिमो भुवि ।
कंदर्प इव रूपेण मूर्तिमानभवत्स्वयम् ॥ ३.५०.१५ ॥
اور نرشاردول نل زمین پر حسن میں بے مثال تھے؛ گویا خود کندرپ جسم دھار کر ظاہر ہو گئے ہوں۔
3.50.16
तस्याः समीपे तु नलं प्रशशंसुः कुतूहलात् ।
नैषधस्य समीपे तु दमयन्तीं पुनः पुनः ॥ ३.५०.१६ ॥
اس کے پاس تجسس سے نل کی تعریف کی گئی، اور نیشدھ کے پاس بار بار دمینتی کی تعریف کی گئی۔
3.50.17
तयोरदृष्टः कामोऽभूच्छृण्वतोः सततं गुणान् ।
अन्योन्यं प्रतिकौन्तेय स व्वर्धत हृच्छयः ॥ ३.५०.१७ ॥
ان دونوں کے درمیان، جو ایک دوسرے کی خوبیاں ہمیشہ سنتے تھے، بغیر دیکھے ہی خواہش پیدا ہوئی؛ اے کونتیے، دل میں سوئی ہوئی وہ محبت آپس میں بڑھتی گئی۔
3.50.18
अशक्नवन्नलः कामं तदा धारयितुं हृदा ।
अन्तःपुरसमीपस्थे वन आस्ते रहोगतः ॥ ३.५०.१८ ॥
تب نل اس خواہش کو دل میں روک نہ سکے؛ وہ تنہائی میں حرم سرا کے قریب جنگل میں جا رہے۔
3.50.19
स ददर्शै ततो हंसाञ्जातरूपपरिच्दान् ।
वने विचरतां तेषामेकं जग्राह पक्षिणम् ॥ ३.५०.१९ ॥
پھر اس نے سونے کے زیور پہنے ہوئے ہنسوں کو دیکھا؛ جنگل میں گھومتے ہوئے ان میں سے ایک کو اس نے پکڑ لیا۔
3.50.20
ततो।डन्तरिक्षगो वाचं व्याजहार नलं तदा ।
हन्तव्योस्मि न तेराजन्करिष्यामि तवप्रियम् ॥ ३.५०.२० ॥
تب آسمان میں اڑتا ہوا وہ ہنس نل سے بولا، 'اے راجا، مجھے مت مارو؛ میں تمہارا محبوب کام کروں گا۔'
3.50.21
दमयन्तीसकाशे त्वां कथयिष्यामि नैषध ।
यथा त्वदन्यं पुरुषं न सा मंस्यति कर्हिचित् ॥ ३.५०.२१ ॥
اے نیشدھ، میں دمینتی کے سامنے تمہارا ذکر کروں گا، تاکہ وہ تمہارے سوا کسی اور مرد کا کبھی خیال نہ کرے۔
3.50.22
तव चैव यथा भार्या भविष्यति तथाऽनघ ।
विधास्यामि नरव्याघ्र सोऽनुजानातु मां भवान् ॥ ३.५०.२२ ॥
اے بے عیب، میں ایسا کروں گا کہ وہ تمہاری ہی بیوی بنے۔ اے نرویاگھر، آپ مجھے جانے کی اجازت دیں۔
3.50.23
एवमुक्तस्ततो हंसमुत्ससर्ज महीपतिः ।
ते तु हंसाः समुत्पत्य विदर्भानगमंस्ततः ॥ ३.५०.२३ ॥
اس طرح کہے جانے پر راجا نے اس ہنس کو چھوڑ دیا؛ وہ ہنس اڑ کر ودربھ کی طرف چلے گئے۔
3.50.24
विदर्भनगरीं गत्वा दमयन्त्यास्तदान्तिके ।
निपेतुस्ते गरुत्मन्तः सा ददर्शाथ तान्खगान् ॥ ३.५०.२४ ॥
ودربھ نگری پہنچ کر دمینتی کے قریب وہ پروں والے ہنس اترے؛ تب اس نے ان پرندوں کو دیکھا۔
3.50.25
सा तानद्भुतरूपान्वै दृष्ट्वा सखिगणावृता ।
हृष्टा ग्रहीतुं खगमांस्त्वरमाणोपचक्रमे ॥ ३.५०.२५ ॥
ان عجیب شکل ہنسوں کو دیکھ کر سہیلیوں میں گھری ہوئی وہ خوش ہوئی اور ان پرندوں کو پکڑنے کے لیے جلدی آگے بڑھی۔
3.50.26
अथ हंसा विससृपुः सर्वतः प्रमदावने ।
एकैकशस्तदा कन्यास्तान्हंसान्समुपाद्रवन् ॥ ३.५०.२६ ॥
پھر ہنس پریمدا باغ میں ہر طرف بکھر گئے، اور تب کنواریاں ایک ایک کر کے ان ہنسوں کے پیچھے دوڑ پڑیں۔
3.50.27
दमयन्ती तु यं हंसं समुपाधावदन्तिके ।
स मानुषीं गिरं कृत्वा दमयन्तीमथाब्रवीत् ॥ ३.५०.२७ ॥
لیکن دمینتی جس ہنس کے قریب دوڑی، وہ انسانی زبان میں بولا اور دمینتی سے کہنے لگا۔
3.50.28
दमयन्ति नलो नाम निषधेषु महीपतिः ।
अश्विनोः सदृशो रूपे न समास्तस्य मानुषाः ॥ ३.५०.२८ ॥
اے دمینتی! نشدھ ملک میں نل نام کا ایک بادشاہ ہے۔ حسن میں وہ اشونی کماروں کے مانند ہے، اور انسان اس کے برابر نہیں۔
3.50.29
कन्दर्प इव रूपेण मूर्तिमानभवत्स्वयम् ।
तस्य वै यदिभार्या त्वं भवेथा वरवर्णिनि।
सफलंते भवेज्जन्म रूपं चेदं सुमध्यमे ॥ ३.५०.२९ ॥
وہ کامدیو کی مانند صورت میں گویا خود مجسم ہو گیا ہے۔ اگر تم اس کی زوجہ بنو، اے خوب رنگ والی، تو تمہاری پیدائش بھی کامیاب ہو اور یہ حسن بھی بارآور ہو، اے باریک کمر والی۔
3.50.30
वयं हि देवगन्धर्वमनुष्योरगराक्षसान् ।
दृष्टवन्तो न चास्माभिर्दृष्टपूर्वस्तथाविधः ॥ ३.५०.३० ॥
ہم نے دیوتاؤں، گندھرؤں، انسانوں، ناگوں اور راکشسوں کو دیکھا ہے، لیکن اس جیسا کوئی ہم نے پہلے کبھی نہیں دیکھا۔
3.50.31
त्वं चापि रत्नं नारीणां नरेषु च नलो वरः ।
विशिष्टाया विशिष्टेन संगमो गुणवान्भवेत् ॥ ३.५०.३१ ॥
تم بھی عورتوں میں رتن ہو، اور مردوں میں نل بہترین ہے۔ خاص کا خاص سے ملاپ خوبیوں والا ہوگا۔
3.50.32
एवमुक्ता तु हंसेन दमयन्ती विशांपते ।
अब्रवीत्तत्र तं हंसं त्वमप्येवं नलं वद ॥ ३.५०.३२ ॥
ہنس کے ایسا کہنے پر، اے رعایا کے مالک، دمینتی نے وہاں اس ہنس سے کہا: "تم بھی نل سے ایسا ہی کہنا۔"
3.50.33
तथेत्युक्त्वाऽण्डजः कन्यां विदर्भस्य विशांपते ।
पुनरागम्य निषधान्नले सर्वं न्यवेदयत् ॥ ३.५०.३३ ॥
"ایسا ہی ہو" کہہ کر، اے رعایا کے مالک، انڈے سے پیدا ہونے والا ہنس ودربھ کی بیٹی کے پاس گیا؛ پھر نِشدھ لوٹ کر نل کو سب کچھ بتا دیا۔