マハーバーラタ · 章 3.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.50.1
आसीद्राजा नलो नाम वीरसेनसुतो बली ।
उपपन्नो गुणैरिष्टै रूपवानश्वकोविदः ॥ ३.५०.१ ॥
ヴィーラセーナの子ナラという名の、強力で、好ましい徳を備え、容姿端麗で馬に通じた王がいた。
3.50.2
यज्वा दानपतिर्दक्षः सदा शीलपुरस्कृतः ।
अतिष्ठन्मनुजेन्द्राणां मूर्ध्नि देवपतिर्यथा।
उपर्युपरि सर्वेषामादित्य इव तेजसा ॥ ३.५०.२ ॥
彼は祭祀を行い、布施の主であり、有能で、常に品行を尊んだ。神々の主が神々の上に立つように、彼はすべての人間の王たちの上に立ち、輝きにおいては太陽のようであった。
3.50.3
ब्रह्मण्यो वेदविच्छ्ररो निषधेषु महीपतिः ।
अक्षप्रियः सत्यवादी महानक्षौहिणीपतिः ॥ ३.५०.३ ॥
彼はバラモンを敬い、ヴェーダに通じ、勇敢で、ニシャダ国の王であった。賽子を好み、真実を語り、偉大で、一つのアクシャウヒニーの軍の主であった。
3.50.4
ईप्सितो नरनारीणामुदारः संयतेन्द्रियः ।
रक्षिता धन्विनां श्रेष्ठः साक्षादिव मनुः स्वयम् ॥ ३.५०.४ ॥
男女に慕われ、寛大で、感官を制し、弓手の中で最も優れた守護者であった。彼はまさに人間のマヌそのものであった。
3.50.5
तथैवासीद्विदर्भेषु भीमो भीमपराक्रमः ।
शूरः सर्वगुणैर्युक्तः प्रजाकामः स चाप्रजाः ॥ ३.५०.५ ॥
同様に、ヴィダルバの地にはビーマという王がいた。その武勇は恐ろしく、すべての徳を備えた勇士であった。彼は子を望んでいたが、子がいなかった。
3.50.6
स प्रजार्थे परं यत्नमकरोत्सुसमाहितः ।
तमभ्यगच्छद्ब्रह्मर्षिर्दमनो नाम भारत ॥ ३.५०.६ ॥
彼は心を集中させ、子を得るために大いに努めた。バーラタよ、そのとき、ダマナという名のブラフマルシが彼のもとに近づいた。
3.50.7
तं स भीमः प्रजाकामस्तोषयामास धर्मवित् ।
महिष्या सह राजेनद्र सत्कारेण सुवर्चसम् ॥ ३.५०.७ ॥
王の中の王よ。子を望み、ダルマに通じたビーマは、正妃とともに敬意をもって、その輝かしい聖者を喜ばせた。
3.50.8
तस्मै प्रसन्नो दमनः सभार्याय वरं ददौ ।
कन्यारत्नं कुमारांश्च त्रीनुदारान्महायशाः ॥ ३.५०.८ ॥
喜んだ大名声のダマナは、彼とその妻に恩恵を与えた。少女の宝玉一人と、気高い三人の息子である。
3.50.9
दमयन्तीं दमं दान्तं दमनं च सुवर्चसम् ।
उपपन्नान्गुणैः सर्वैर्भीमान्भीमपराक्रमान् ॥ ३.५०.९ ॥
ダマヤンティー、ダマ、ダーンタ、そして輝くダマナ。すべての徳を備え、恐るべき、恐るべき武勇の人々である。
3.50.10
दमयन्ती तु रूपेण तेजसा वपुषा श्रिया ।
सौभाग्येन च लोकेषु यशः प्राप सुमध्यमा ॥ ३.५०.१० ॥
細い腰のダマヤンティーは、美貌、輝き、姿、威光、幸運によって、諸世界に名声を得た。
3.50.11
अथ तां वयसि प्राप्ते दासीनां समलंकृतम् ।
शतं सखीनां च तदा पर्युपास्ते शचीमिव
शतं शतं सखीनां च पर्युपासच्छचीमिव ॥ ३.५०.११ ॥
若い盛りに達すると、飾り立てた百人の侍女と百人の女友達が、シャチーに仕えるように彼女に仕えた。
3.50.12
तत्र स्म राजते भैमी सर्वाभरणभूषिता ।
सखीमध्येऽनवद्याङ्गी विद्युत्सौदामनी यथा ॥ ३.५०.१२ ॥
そこでは、あらゆる装身具で飾られ、四肢に欠点のないビーマの娘が、女友達の中で雲の中の稲妻のように輝いていた。
3.50.13
अतीव रूपसंपन्ना श्रीरिवायतलोचना ।
न देवेषु न यक्षेषु तादृग्रूपवती क्वचित् ॥ ३.५०.१३ ॥
並外れて美しく、大きな瞳を持ち、まるでシュリー女神のようであった。神々にもヤクシャにも、これほどの美しさの者はどこにもいなかった。
3.50.14
मानुषेष्वपि चान्येषु दृष्टपूर्वाऽथवा श्रुता ।
चित्तप्रमाथिनी बाला देवानामपि सुन्दरी ॥ ३.५०.१४ ॥
人間やその他の者たちの中で、かつて見たことも聞いたこともないほどの、心を掻き乱す少女は、神々よりも美しかった。
3.50.15
नलश्च नरशार्दूलो रूपेणाप्रतिमो भुवि ।
कंदर्प इव रूपेण मूर्तिमानभवत्स्वयम् ॥ ३.५०.१५ ॥
人中の虎ナラは、地上で美しさに並ぶ者がなかった。まるで愛神カンダルパ自身が形をとって現れたかのようであった。
3.50.16
तस्याः समीपे तु नलं प्रशशंसुः कुतूहलात् ।
नैषधस्य समीपे तु दमयन्तीं पुनः पुनः ॥ ३.५०.१६ ॥
彼女の前では好奇心から人々はナラを称え、ナイシャダの前では繰り返しダマヤンティーを称えた。
3.50.17
तयोरदृष्टः कामोऽभूच्छृण्वतोः सततं गुणान् ।
अन्योन्यं प्रतिकौन्तेय स व्वर्धत हृच्छयः ॥ ३.५०.१७ ॥
互いの美徳を絶えず聞いていた二人の間には、会ったことがないのに愛欲が生じた。クンティーの息子よ、心に眠っていたその愛は互いに増していった。
3.50.18
अशक्नवन्नलः कामं तदा धारयितुं हृदा ।
अन्तःपुरसमीपस्थे वन आस्ते रहोगतः ॥ ३.५०.१८ ॥
その時ナラは、心の中のその欲望を抑えきれず、人里離れて後宮の近くの森に留まった。
3.50.19
स ददर्शै ततो हंसाञ्जातरूपपरिच्दान् ।
वने विचरतां तेषामेकं जग्राह पक्षिणम् ॥ ३.५०.१९ ॥
そのとき彼は、森をさまよう金の装身具をつけた白鳥たちを見て、その一羽を捕らえた。
3.50.20
ततो।डन्तरिक्षगो वाचं व्याजहार नलं तदा ।
हन्तव्योस्मि न तेराजन्करिष्यामि तवप्रियम् ॥ ३.५०.२० ॥
そのとき空を行く白鳥はナラに言った。「王よ、私を殺さないでください。あなたの喜ぶことをしましょう。」
3.50.21
दमयन्तीसकाशे त्वां कथयिष्यामि नैषध ।
यथा त्वदन्यं पुरुषं न सा मंस्यति कर्हिचित् ॥ ३.५०.२१ ॥
ナイシャダよ、私はダマヤンティーの前であなたのことを語ろう。そうすれば彼女は、あなた以外の男を決して思わなくなるだろう。
3.50.22
तव चैव यथा भार्या भविष्यति तथाऽनघ ।
विधास्यामि नरव्याघ्र सोऽनुजानातु मां भवान् ॥ ३.५०.२२ ॥
罪なき者よ、私は彼女があなたの妻となるように計らおう。人中の虎よ、どうか私に去る許しを与えたまえ。
3.50.23
एवमुक्तस्ततो हंसमुत्ससर्ज महीपतिः ।
ते तु हंसाः समुत्पत्य विदर्भानगमंस्ततः ॥ ३.५०.२३ ॥
そう言われて王は白鳥を放した。白鳥たちは飛び立ち、ヴィダルバへ向かった。
3.50.24
विदर्भनगरीं गत्वा दमयन्त्यास्तदान्तिके ।
निपेतुस्ते गरुत्मन्तः सा ददर्शाथ तान्खगान् ॥ ३.५०.२४ ॥
ヴィダルバの都に着くと、翼ある白鳥たちはダマヤンティーの近くに降り立った。そのとき彼女はその鳥たちを見た。
3.50.25
सा तानद्भुतरूपान्वै दृष्ट्वा सखिगणावृता ।
हृष्टा ग्रहीतुं खगमांस्त्वरमाणोपचक्रमे ॥ ३.५०.२५ ॥
その驚くべき姿の白鳥を見て、女友達に囲まれた彼女は喜び、その鳥たちを捕まえようと急いで近づいた。
3.50.26
अथ हंसा विससृपुः सर्वतः प्रमदावने ।
एकैकशस्तदा कन्यास्तान्हंसान्समुपाद्रवन् ॥ ३.५०.२६ ॥
すると白鳥たちは快楽の園のあちこちへ散っていき、少女たちは一人また一人と、その白鳥を追いかけて走った。
3.50.27
दमयन्ती तु यं हंसं समुपाधावदन्तिके ।
स मानुषीं गिरं कृत्वा दमयन्तीमथाब्रवीत् ॥ ३.५०.२७ ॥
ところが、ダマヤンティーが近くに駆け寄ったその白鳥は、人の言葉で話し、ダマヤンティーに語りかけた。
3.50.28
दमयन्ति नलो नाम निषधेषु महीपतिः ।
अश्विनोः सदृशो रूपे न समास्तस्य मानुषाः ॥ ३.५०.२८ ॥
ダマヤンティーよ、ニシャダ国に、ナラという名の王がいる。その姿はアシュヴィン双神に等しく、人間で彼に並ぶ者はいない。
3.50.29
कन्दर्प इव रूपेण मूर्तिमानभवत्स्वयम् ।
तस्य वै यदिभार्या त्वं भवेथा वरवर्णिनि।
सफलंते भवेज्जन्म रूपं चेदं सुमध्यमे ॥ ३.५०.२९ ॥
彼は愛神カンダルパのような姿で、自ら形を得たかのようだ。もしおまえが彼の妻となれば、美しい肌の女よ、おまえの生まれも、この美しさも報われるだろう、細腰の女よ。
3.50.30
वयं हि देवगन्धर्वमनुष्योरगराक्षसान् ।
दृष्टवन्तो न चास्माभिर्दृष्टपूर्वस्तथाविधः ॥ ३.५०.३० ॥
私たちは神々、ガンダルヴァ、人間、蛇、羅刹を見てきたが、彼のような者はこれまで一度も見たことがない。
3.50.31
त्वं चापि रत्नं नारीणां नरेषु च नलो वरः ।
विशिष्टाया विशिष्टेन संगमो गुणवान्भवेत् ॥ ३.५०.३१ ॥
あなたも女性の中の宝であり、男性の中ではナラが最も優れている。優れた者と優れた者の結びつきは徳あるものとなるだろう。
3.50.32
एवमुक्ता तु हंसेन दमयन्ती विशांपते ।
अब्रवीत्तत्र तं हंसं त्वमप्येवं नलं वद ॥ ३.५०.३२ ॥
白鳥がこう告げると、王よ、ダマヤンティーはその白鳥に言った。「あなたもナラにこのように言いなさい。」
3.50.33
तथेत्युक्त्वाऽण्डजः कन्यां विदर्भस्य विशांपते ।
पुनरागम्य निषधान्नले सर्वं न्यवेदयत् ॥ ३.५०.३३ ॥
「そのようにしよう」と言って、王よ、卵生の白鳥はヴィダルバの娘のもとへ行った。その後ニシャダに戻り、ナラにすべてを報告した。