مهابهاراتا · أدهيايا 3.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.51.1
दमयन्ती तु तच्छ्रुत्वा वचो हंसस्य भारत ।
तदा प्रभृति न स्वस्था नलं प्रति बभूव सा ॥ ३.५१.१ ॥
يا بهاراتا، لما سمعت دامايانتي كلام البجعة، لم تعد منذ ذلك الحين مطمئنة بشأن نالا.
3.51.2
ततश्चिन्तापरा दीना विवर्णवदना कृशा ।
बभूवदमयन्ती तु निःश्वासपरमा तदा ॥ ३.५१.२ ॥
فصارت دامايانتي حينئذ غارقة في الهم، حزينة، شاحبة الوجه، هزيلة، مكبة على الزفرات.
3.51.3
ऊर्ध्वदृष्टिर्ध्यानपरा बभूवोन्मत्तदर्शना ।
पाण्डुवर्णा क्षणेनाथ हृच्छयाविष्टचेतना ॥ ३.५१.३ ॥
رافعة نظرها إلى الأعلى، غارقة في التأمل، تبدو كمن فقد عقله، فاصفر وجهها في لحظة، وقد استولى إله الحب المقيم في قلبها على وعيها.
3.51.4
न शय्यासनभोगेषु रतिं विन्दति कर्हिचित् ।
न नक्तं न दिवा शेते हाहेति रुदती मुहुः ॥ ३.५१.४ ॥
لم تجد في الفراش ولا في المجلس ولا في المتع لذة قط؛ لم تنم ليلا ولا نهارا، بل كانت تبكي مرارا وتصيح: «آه!»
3.51.5
तामस्वस्थां तदाकारां सख्यस्ता जज्ञिरिङ्गितैः ॥ ३.५१.५ ॥
ولما رأينها مضطربة على تلك الحال، عرفن ذلك من إشاراتها وحركاتها صويحباتها.
3.51.6
ततो विदर्भपतये दमयन्त्याः सखीजनः ।
न्यवेदयत्तामस्वस्थां दमयन्तीं नरेश्वरः ॥ ३.५१.६ ॥
ثم أبلغت جماعة صويحبات دامايانتي ملك فيداربها بأن دامايانتي غير مطمئنة.
3.51.7
तच्छ्रुत्वा नृपतिर्भीमो दमयन्तीसखीगणात् ।
किमर्थं दुहिता मेऽद्यनातिस्वस्थेव लक्ष्यते ॥ ३.५१.७ ॥
ولما سمع الملك بهيمة ذلك من صاحبات دامايانتي قال: «لماذا تبدو ابنتي اليوم غير معافاة هكذا؟»
3.51.8
स समीक्ष्य महीपालः स्वां सुतां प्राप्तयौवनाम् ।
अपश्यदात्मना कार्यं दमयन्त्याः स्वयंवरम् ॥ ३.५१.८ ॥
فلما رأى الملك حافظُ الأرض ابنته قد بلغت سن الزواج، رأى بنفسه أن واجبه هو إقامة اختيار الزوج (سْفَيَمْفَرَ) لدمايانتي.
3.51.9
स सन्निपातयामास महीपालान्विशांपतिः ।
एषोऽनुभूयतां चीराः स्वयंवर इति प्रभो ॥ ३.५१.९ ॥
فجمع الملكُ سيدُ الشعوب الملوكَ وقال: «اعلموا أيها السادة، أيها المعمَّرون، أن هذا اختيار الزوج (سْفَيَمْفَرَ).»
3.51.10
श्रुत्वा तु पार्थिवाः सर्वे दमयन्त्याः स्वयंवरम् ।
अभिजग्मुस्ततो वीरा राजानो भीमशासनात् ॥ ३.५१.१० ॥
ولما سمع جميعُ الملوك بخبر اختيار الزوج (سْفَيَمْفَرَ) لدمايانتي، توجهوا إلى هناك بأمر بهيمة، الملوك الأبطال.
3.51.11
हस्त्यश्वरथघोषेण नादयन्तो वसुंधराम् ।
विचित्रमाल्याभरणैर्बलैर्दृश्यैः स्वलंकृतैः ॥ ३.५१.११ ॥
وقد أرعدوا الأرض بضجيج الفيلة والخيل والعربات، جاؤوا بجيوش مزينة بديعة، ترتدي أكاليل وحليًا عجيبة، مشهدًا يُرى.
3.51.12
तेषां भीमो महाबाहुः पार्थिवानां महात्मनाम् ।
यथार्हमकरोत्पूजां तेऽवसंस्तत्र पूजिताः ॥ ३.५१.१२ ॥
فأكرم بهيمةُ ذو الذراعين القويتين أولئك الملوكَ العظماءَ بما يليق بهم، فأقاموا هناك مكرَّمين.
3.51.13
एतस्मिन्नेव काले तु सुराणामृषिसत्तमौ ।
अटमानौ महात्मानाविन्द्रलोकमितो गतौ ॥ ३.५१.१३ ॥
في ذلك الوقت نفسه ذهب من هنا إلى عالم إندرا أفضل الحكماء من الآلهة، الكبيرا النفس، وهما يتجولان.
3.51.14
नारदः पर्वतश्चैव महाप्राज्ञौ महाव्रतौ ।
देवराजस् भवनं विविशाते सुपूजितौ ॥ ३.५१.१४ ॥
دخل نارادا وبارفاتا، العظيمان حكمةً وعهدًا، وقد أُكرما إكرامًا جزيلًا، مسكن ملك الآلهة.
3.51.15
तावर्चयित्वा मघवा ततः कुशलमव्ययम् ।
पप्रच्छानामयं चापि तयोः सर्वगतं विभुः ॥ ३.५१.१५ ॥
بعد أن أكرمهما، سأل ماغافان، القدير الشامل، عن سلامتهما الدائمة وعن صحتهما.
3.51.16
आवयोः कशलं देव सर्वत्रगतमीश्वर ।
लोके च मघवन्कृत्स्नो नृपाः कुशलिनो विभो ॥ ३.५१.१६ ॥
أيها الإله، أيها الرب الشامل، سلامتنا بخير وعامة. أيها ماغافان، أيها القدير، جميع الملوك في العالم بخير أيضًا.
3.51.17
नारदस्य वचः श्रुत्वा पप्रच्छ बलवृत्रहा ।
धर्मज्ञाः पृथिवीपालास्त्यक्तजीवितयोधिनः ॥ ३.५१.१७ ॥
لما سمع كلام نارادا، سأل قاتل الفريسة القوي عن المحاربين العارفين بالدارما، حماة الأرض، الذين يقاتلون متخلين عن حياتهم.
3.51.18
शस्त्रेण निधनं काले ये गच्छन्त्यपराड्युखाः ।
अयं लोकोऽक्षयस्तेषां यथैव मम कामधुक् ॥ ३.५१.१८ ॥
الذين يلقون الموت بالسلاح في حينه، لا يولّون ظهورهم، عالمهم لا يفنى، كما هي بقرتي كامدهوك.
3.51.19
क्वनु ते क्षत्रियाः शूरा नहि पश्यामि तानहम् ।
आगच्छतो महीपालान्दयितामनिथीन्मम ॥ ३.५१.१९ ॥
أين أولئك الكشatriyas الأبطال؟ لا أراهم بين الملوك القادمين.
3.51.20
एवमुक्तस्तु शक्रेण नारदः प्रत्यभाषत ।
शृणु मे मघवन्येन न दृश्यन्ते महीक्षितः ॥ ३.५१.२० ॥
فأجابه ناراداُ بعد أن سأله شاكرا: اسمع يا ماغافان، السبب الذي لا تُرى به أولئك الملوك.
3.51.21
विदर्भराज्ञो दुहिता दमयन्तीति विश्रुता ।
रूपेण समतिक्रान्ता पृथिव्यां सर्वयोषितः ॥ ३.५१.२१ ॥
ابنة ملك فيدارباّ، المشهورة باسم دامايانتي، تفوق في الجمال جميع نساء الأرض.
3.51.22
तस्याः स्वयंवरः शक्र भविता नचिरादिव ।
तत्र गच्छन्ति राजानो राजपुत्राश्च सर्वशः ॥ ३.५१.२२ ॥
يا شakra، سيقام قريباً حفل سوايمفارا لها؛ وإلى هناك يذهب جميع الملوك والأمراء.
3.51.23
तां रत्नभूतां लोकस्य प्रार्थयन्तो महीक्षितः ।
काङ्क्षन्ति स्म विशेषेण बलवृत्रनिषूदन ॥ ३.५१.२३ ॥
الملوك الذين يطلبونها، جوهرة العالم، يتوقون إليها بشكل خاص، يا قاهر قوة فريترا.
3.51.24
एतस्मिन्कथ्यमाने तु लोकपालाश्च साग्निकाः ।
आजग्मुर्देवराजस्य समीपममरोत्तमाः ॥ ३.५१.२४ ॥
وبينما كان هذا يُروى، جاء حراس العوالم مع أغني وأفضل الخالدين إلى قرب ملك الآلهة.
3.51.25
ततस्ते शुश्रुवुः सर्वे नारदस्य वचो महत् ।
श्रुत्वैव चाब्रुवन्हृष्टा गच्छामो वयमप्युत ॥ ३.५१.२५ ॥
فسمع الجميع قول نارادا العظيم، وما إن سمعوه حتى قالوا فرحين: «نحن أيضاً سنذهب».
3.51.26
ततः सर्वे महाराज सगणाः सहवाहनाः ।
विदर्भानभिजग्मुस्ते यतः सर्वे महीक्षितः ॥ ३.५१.२६ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، مضوا جميعاً مع حاشيتهم ومركباتهم نحو فيدربها، حيث كان يتوجه جميع الملوك.
3.51.27
नलोपि राजा कौन्तेय श्रुत्वा राज्ञां समागमम् ।
अभ्यगच्छददीनात्मा दमयन्तीमनुव्रतः ॥ ३.५१.२७ ॥
وذهب الملك نالا أيضاً، يا ابن كونتي، حين سمع بتجمع الملوك، بنفس ثابتة، متعلقاً بدماياني.
3.51.28
अथ देवाः पथि नलं ददृशुर्भूतले स्तितम् ।
साक्षादिव स्थितं मूर्त्या मन्मथं रूपसंपदा ॥ ३.५१.२८ ॥
فرأت الآلهة نالا واقفاً على الأرض في الطريق، كأن مانماتا نفسه يقف هناك بجسد مادي، في ثراء الجمال.
3.51.29
तं दृष्ट्वा लोकपालास्ते भ्राजमानं यथा रविम् ।
तस्थुर्विगतसंकल्पा विस्मिता रूपसंपदा ॥ ३.५१.२९ ॥
فلما رأوه يلمع كالشمس، وقف حراس العوالم وقد زال عزمهم، مندهشين من ثراء جماله.
3.51.30
ततोऽन्तरिक्षे विष्टभ्य विमानानि दिवौकसः ।
अब्रुवन्नैषधं राजन्नवतीर्य नभस्तलात् ॥ ३.५१.३० ॥
ثم أوقف سكان السماء مركباتهم السماوية في الجو، ونزلوا من السماء، وقالوا، أيها الملك، لابن نيشادها.
3.51.31
भोभो निषधराजेन्द्र नल सत्यव्रतो भवात् ।
अस्माकं कुरु साहाय्यं दूतो भव नरोत्तम ॥ ३.५१.३१ ॥
أيها سيد ملوك النيشادا، نالا، أنت متمسك بعهد الصدق. أعنّا؛ كن رسولنا، يا خير الرجال.