Mahābhārata · Adhyāya 3.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.51.1
दमयन्ती तु तच्छ्रुत्वा वचो हंसस्य भारत ।
तदा प्रभृति न स्वस्था नलं प्रति बभूव सा ॥ ३.५१.१ ॥
Damayantī, setelah mendengar kata-kata angsa itu, wahai Bhārata, sejak saat itu tidak lagi tenang mengenai Nala.
3.51.2
ततश्चिन्तापरा दीना विवर्णवदना कृशा ।
बभूवदमयन्ती तु निःश्वासपरमा तदा ॥ ३.५१.२ ॥
Lalu Damayantī, tenggelam dalam pikiran cemas, sedih, wajahnya pucat dan tubuhnya kurus, terus-menerus menghela napas panjang.
3.51.3
ऊर्ध्वदृष्टिर्ध्यानपरा बभूवोन्मत्तदर्शना ।
पाण्डुवर्णा क्षणेनाथ हृच्छयाविष्टचेतना ॥ ३.५१.३ ॥
Dengan pandangan mengarah ke atas, tenggelam dalam renungan, tampak seperti orang linglung, dalam sekejap wajahnya menjadi pucat, kesadarannya dikuasai oleh dewa cinta yang bersemayam di hatinya.
3.51.4
न शय्यासनभोगेषु रतिं विन्दति कर्हिचित् ।
न नक्तं न दिवा शेते हाहेति रुदती मुहुः ॥ ३.५१.४ ॥
Di ranjang, tempat duduk, dan kenikmatan, ia tidak pernah menemukan kesenangan; baik malam maupun siang ia tidak tidur, melainkan menangis dan berulang kali berseru, "Aduhai!"
3.51.5
तामस्वस्थां तदाकारां सख्यस्ता जज्ञिरिङ्गितैः ॥ ३.५१.५ ॥
Melihat dirinya gelisah dan dalam keadaan demikian, para sahabatnya mengetahuinya dari isyarat dan gerak-geriknya.
3.51.6
ततो विदर्भपतये दमयन्त्याः सखीजनः ।
न्यवेदयत्तामस्वस्थां दमयन्तीं नरेश्वरः ॥ ३.५१.६ ॥
Kemudian rombongan sahabat Damayantī melaporkan kepada raja Vidarbha bahwa Damayantī tidak tenang.
3.51.7
तच्छ्रुत्वा नृपतिर्भीमो दमयन्तीसखीगणात् ।
किमर्थं दुहिता मेऽद्यनातिस्वस्थेव लक्ष्यते ॥ ३.५१.७ ॥
Mendengar hal itu dari para sahabat Damayantī, Raja Bhīma bertanya: "Mengapa putriku tampak begitu tidak sehat hari ini?"
3.51.8
स समीक्ष्य महीपालः स्वां सुतां प्राप्तयौवनाम् ।
अपश्यदात्मना कार्यं दमयन्त्याः स्वयंवरम् ॥ ३.५१.८ ॥
Melihat putrinya telah dewasa, sang penguasa bumi itu sendiri memandang bahwa kewajibannya adalah menyelenggarakan svayaṃvara bagi Damayantī.
3.51.9
स सन्निपातयामास महीपालान्विशांपतिः ।
एषोऽनुभूयतां चीराः स्वयंवर इति प्रभो ॥ ३.५१.९ ॥
Sang penguasa rakyat itu mengumpulkan para raja dan berkata: "Ketahuilah, wahai para tuan, wahai yang berumur panjang, bahwa ini adalah svayaṃvara."
3.51.10
श्रुत्वा तु पार्थिवाः सर्वे दमयन्त्याः स्वयंवरम् ।
अभिजग्मुस्ततो वीरा राजानो भीमशासनात् ॥ ३.५१.१० ॥
Setelah mendengar svayaṃvara Damayantī, semua raja dan pahlawan pun berangkat ke sana atas perintah Bhīma.
3.51.11
हस्त्यश्वरथघोषेण नादयन्तो वसुंधराम् ।
विचित्रमाल्याभरणैर्बलैर्दृश्यैः स्वलंकृतैः ॥ ३.५१.११ ॥
Menggemuruhkan bumi dengan derap gajah, kuda, dan kereta, mereka datang dengan pasukan yang berhias indah, mengenakan karangan bunga dan perhiasan yang menakjubkan, sungguh pemandangan yang menawan.
3.51.12
तेषां भीमो महाबाहुः पार्थिवानां महात्मनाम् ।
यथार्हमकरोत्पूजां तेऽवसंस्तत्र पूजिताः ॥ ३.५१.१२ ॥
Bhīma yang berlengan perkasa memberi penghormatan yang layak kepada para raja yang agung itu, dan dengan dihormati, mereka tinggal di sana.
3.51.13
एतस्मिन्नेव काले तु सुराणामृषिसत्तमौ ।
अटमानौ महात्मानाविन्द्रलोकमितो गतौ ॥ ३.५१.१३ ॥
Pada saat itu juga, dua orang resi terbaik di antara para dewa, berjiwa agung, mengembara, pergi dari sini menuju dunia Indra.
3.51.14
नारदः पर्वतश्चैव महाप्राज्ञौ महाव्रतौ ।
देवराजस् भवनं विविशाते सुपूजितौ ॥ ३.५१.१४ ॥
Nārada dan Parvata, yang amat bijaksana dan bertekad agung, dihormati dengan baik, memasuki kediaman raja para dewa.
3.51.15
तावर्चयित्वा मघवा ततः कुशलमव्ययम् ।
पप्रच्छानामयं चापि तयोः सर्वगतं विभुः ॥ ३.५१.१५ ॥
Setelah menghormati mereka, Maghavān, yang mahakuasa dan meliputi segalanya, kemudian menanyakan kesejahteraan mereka yang abadi dan kesehatan mereka.
3.51.16
आवयोः कशलं देव सर्वत्रगतमीश्वर ।
लोके च मघवन्कृत्स्नो नृपाः कुशलिनो विभो ॥ ३.५१.१६ ॥
Wahai dewa, wahai Tuhan yang meliputi segala, kesejahteraan kami baik adanya. Wahai Maghavan, wahai yang Mahakuasa, semua raja di dunia juga sejahtera.
3.51.17
नारदस्य वचः श्रुत्वा पप्रच्छ बलवृत्रहा ।
धर्मज्ञाः पृथिवीपालास्त्यक्तजीवितयोधिनः ॥ ३.५१.१७ ॥
Setelah mendengar ucapan Nārada, sang pembunuh Vṛtra yang perkasa bertanya tentang para pejuang, pengetahu dharma, pelindung bumi, yang berperang dengan mengorbankan hidup mereka.
3.51.18
शस्त्रेण निधनं काले ये गच्छन्त्यपराड्युखाः ।
अयं लोकोऽक्षयस्तेषां यथैव मम कामधुक् ॥ ३.५१.१८ ॥
Mereka yang menemui kematian oleh senjata pada waktunya, tidak memalingkan punggung, dunia mereka abadi, seperti sapi pengabul keinginanku.
3.51.19
क्वनु ते क्षत्रियाः शूरा नहि पश्यामि तानहम् ।
आगच्छतो महीपालान्दयितामनिथीन्मम ॥ ३.५१.१९ ॥
Di manakah para kṣatriya perkasa itu? Aku tidak melihat mereka di antara raja-raja yang datang.
3.51.20
एवमुक्तस्तु शक्रेण नारदः प्रत्यभाषत ।
शृणु मे मघवन्येन न दृश्यन्ते महीक्षितः ॥ ३.५१.२० ॥
Demikianlah ditanya oleh Śakra, Nārada menjawab: Dengarkanlah, wahai Maghavan, mengapa raja-raja itu tidak terlihat.
3.51.21
विदर्भराज्ञो दुहिता दमयन्तीति विश्रुता ।
रूपेण समतिक्रान्ता पृथिव्यां सर्वयोषितः ॥ ३.५१.२१ ॥
Putri raja Vidarbha, termasyhur dengan nama Damayantī, melampaui semua wanita di bumi dalam kecantikan.
3.51.22
तस्याः स्वयंवरः शक्र भविता नचिरादिव ।
तत्र गच्छन्ति राजानो राजपुत्राश्च सर्वशः ॥ ३.५१.२२ ॥
Svayaṃvara-nya, wahai Śakra, akan segera berlangsung; ke sana pergi semua raja dan pangeran.
3.51.23
तां रत्नभूतां लोकस्य प्रार्थयन्तो महीक्षितः ।
काङ्क्षन्ति स्म विशेषेण बलवृत्रनिषूदन ॥ ३.५१.२३ ॥
Para raja yang meminangnya, permata dunia, sangat merindukannya, wahai penghancur kekuatan Vṛtra.
3.51.24
एतस्मिन्कथ्यमाने तु लोकपालाश्च साग्निकाः ।
आजग्मुर्देवराजस्य समीपममरोत्तमाः ॥ ३.५१.२४ ॥
Ketika hal ini sedang diceritakan, para penjaga dunia bersama Agni serta para dewa terbaik datang mendekati raja para dewa.
3.51.25
ततस्ते शुश्रुवुः सर्वे नारदस्य वचो महत् ।
श्रुत्वैव चाब्रुवन्हृष्टा गच्छामो वयमप्युत ॥ ३.५१.२५ ॥
Maka mereka semua mendengar perkataan agung Nārada; begitu mendengarnya, dengan gembira mereka berkata, "Kami pun akan pergi."
3.51.26
ततः सर्वे महाराज सगणाः सहवाहनाः ।
विदर्भानभिजग्मुस्ते यतः सर्वे महीक्षितः ॥ ३.५१.२६ ॥
Kemudian, wahai raja agung, mereka semua, dengan pengiring dan kendaraan mereka, pergi menuju Vidarbha, tempat semua raja sedang menuju.
3.51.27
नलोपि राजा कौन्तेय श्रुत्वा राज्ञां समागमम् ।
अभ्यगच्छददीनात्मा दमयन्तीमनुव्रतः ॥ ३.५१.२७ ॥
Raja Nala juga, wahai putra Kuntī, setelah mendengar perkumpulan para raja, pergi ke sana dengan semangat yang tak gentar, setia kepada Damayantī.
3.51.28
अथ देवाः पथि नलं ददृशुर्भूतले स्तितम् ।
साक्षादिव स्थितं मूर्त्या मन्मथं रूपसंपदा ॥ ३.५१.२८ ॥
Maka para dewa melihat Nala berdiri di bumi di jalan, seolah Manmatha sendiri berdiri di sana dalam wujud jasmani, dalam kekayaan keindahan.
3.51.29
तं दृष्ट्वा लोकपालास्ते भ्राजमानं यथा रविम् ।
तस्थुर्विगतसंकल्पा विस्मिता रूपसंपदा ॥ ३.५१.२९ ॥
Melihat dia bersinar seperti matahari, para penjaga dunia berdiri di sana, tekad mereka hilang, tercengang oleh kekayaan keindahannya.
3.51.30
ततोऽन्तरिक्षे विष्टभ्य विमानानि दिवौकसः ।
अब्रुवन्नैषधं राजन्नवतीर्य नभस्तलात् ॥ ३.५१.३० ॥
Kemudian para penghuni surga, menghentikan kereta-kereta surgawi mereka di angkasa dan turun dari langit, berkata kepada putra Niṣadha, wahai raja.
3.51.31
भोभो निषधराजेन्द्र नल सत्यव्रतो भवात् ।
अस्माकं कुरु साहाय्यं दूतो भव नरोत्तम ॥ ३.५१.३१ ॥
Wahai raja agung para Niṣadha, Nala, engkau berpegang pada sumpah kebenaran. Bantulah kami; jadilah utusan kami, yang terbaik di antara manusia.