Махабхарата · Адхьяя 3.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.51.1
दमयन्ती तु तच्छ्रुत्वा वचो हंसस्य भारत ।
तदा प्रभृति न स्वस्था नलं प्रति बभूव सा ॥ ३.५१.१ ॥
Дамаянти же, услышав слова лебедя, о Бхарата, с того времени уже не была спокойна относительно Налы.
3.51.2
ततश्चिन्तापरा दीना विवर्णवदना कृशा ।
बभूवदमयन्ती तु निःश्वासपरमा तदा ॥ ३.५१.२ ॥
Тогда Дамаянти, погружённая в тревожные мысли, несчастная, с бледным лицом и исхудавшая, предавалась глубоким вздохам.
3.51.3
ऊर्ध्वदृष्टिर्ध्यानपरा बभूवोन्मत्तदर्शना ।
पाण्डुवर्णा क्षणेनाथ हृच्छयाविष्टचेतना ॥ ३.५१.३ ॥
С поднятым вверх взглядом, погружённая в размышления, похожая на безумную, она в одно мгновение побледнела, и её сознание было охвачено богом любви, лежащим в её сердце.
3.51.4
न शय्यासनभोगेषु रतिं विन्दति कर्हिचित् ।
न नक्तं न दिवा शेते हाहेति रुदती मुहुः ॥ ३.५१.४ ॥
На ложе, в сиденье и в наслаждениях она никогда не находила радости; ни ночью, ни днём она не спала, а, рыдая, снова и снова восклицала: «Ах!»
3.51.5
तामस्वस्थां तदाकारां सख्यस्ता जज्ञिरिङ्गितैः ॥ ३.५१.५ ॥
Видя её неспокойной и в таком состоянии, подруги поняли это по её знакам и жестам.
3.51.6
ततो विदर्भपतये दमयन्त्याः सखीजनः ।
न्यवेदयत्तामस्वस्थां दमयन्तीं नरेश्वरः ॥ ३.५१.६ ॥
Тогда свита подруг Дамаянти сообщила владыке Видарбхи, что Дамаянти неспокойна.
3.51.7
तच्छ्रुत्वा नृपतिर्भीमो दमयन्तीसखीगणात् ।
किमर्थं दुहिता मेऽद्यनातिस्वस्थेव लक्ष्यते ॥ ३.५१.७ ॥
Услышав это от подруг Дамаянти, царь Бхима спросил: «Почему моя дочь сегодня выглядит так нездоровой?»
3.51.8
स समीक्ष्य महीपालः स्वां सुतां प्राप्तयौवनाम् ।
अपश्यदात्मना कार्यं दमयन्त्याः स्वयंवरम् ॥ ३.५१.८ ॥
Увидев свою дочь, достигшую зрелости, правитель земли сам решил, что его долг — устроить сваямвару Дамаянти.
3.51.9
स सन्निपातयामास महीपालान्विशांपतिः ।
एषोऽनुभूयतां चीराः स्वयंवर इति प्रभो ॥ ३.५१.९ ॥
Владыка народов собрал царей и сказал: «Знайте, о владыки, о долгоживущие, что это сваямвара».
3.51.10
श्रुत्वा तु पार्थिवाः सर्वे दमयन्त्याः स्वयंवरम् ।
अभिजग्मुस्ततो वीरा राजानो भीमशासनात् ॥ ३.५१.१० ॥
Услышав о сваямваре Дамаянти, все цари и герои по приказу Бхимы отправились туда.
3.51.11
हस्त्यश्वरथघोषेण नादयन्तो वसुंधराम् ।
विचित्रमाल्याभरणैर्बलैर्दृश्यैः स्वलंकृतैः ॥ ३.५१.११ ॥
Оглашая землю шумом слонов, коней и колесниц, они прибыли с войсками, великолепно украшенными, в чудесных гирляндах и драгоценностях, прекрасными на вид.
3.51.12
तेषां भीमो महाबाहुः पार्थिवानां महात्मनाम् ।
यथार्हमकरोत्पूजां तेऽवसंस्तत्र पूजिताः ॥ ३.५१.१२ ॥
Могучерукий Бхима оказал тем великодушным царям должные почести, и, почитаемые, они остались там.
3.51.13
एतस्मिन्नेव काले तु सुराणामृषिसत्तमौ ।
अटमानौ महात्मानाविन्द्रलोकमितो गतौ ॥ ३.५१.१३ ॥
В то же время два лучших из мудрецов богов, великодушных, странствуя, отправились отсюда в мир Индры.
3.51.14
नारदः पर्वतश्चैव महाप्राज्ञौ महाव्रतौ ।
देवराजस् भवनं विविशाते सुपूजितौ ॥ ३.५१.१४ ॥
Нарада и Парвата, великие мудрецы и хранители великих обетов, хорошо почтённые, вошли в обитель царя богов.
3.51.15
तावर्चयित्वा मघवा ततः कुशलमव्ययम् ।
पप्रच्छानामयं चापि तयोः सर्वगतं विभुः ॥ ३.५१.१५ ॥
Почтив их, Магаван, всепроникающий могучий, затем спросил об их неувядающем благополучии и здоровье.
3.51.16
आवयोः कशलं देव सर्वत्रगतमीश्वर ।
लोके च मघवन्कृत्स्नो नृपाः कुशलिनो विभो ॥ ३.५१.१६ ॥
О бог, о владыка, всепроникающий, наше благополучие хорошо. О Магаван, о могучий, все цари в мире также благополучны.
3.51.17
नारदस्य वचः श्रुत्वा पप्रच्छ बलवृत्रहा ।
धर्मज्ञाः पृथिवीपालास्त्यक्तजीवितयोधिनः ॥ ३.५१.१७ ॥
Выслушав слова Нарады, убийца могучего Вритры спросил о царях, знатоках дхармы, хранителях земли, сражающихся, отрекаясь от жизни.
3.51.18
शस्त्रेण निधनं काले ये गच्छन्त्यपराड्युखाः ।
अयं लोकोऽक्षयस्तेषां यथैव मम कामधुक् ॥ ३.५१.१८ ॥
Те, кто в свой срок принимает смерть от оружия, не отворачиваясь, их мир неувядаем, как моя корова желаний.
3.51.19
क्वनु ते क्षत्रियाः शूरा नहि पश्यामि तानहम् ।
आगच्छतो महीपालान्दयितामनिथीन्मम ॥ ३.५१.१९ ॥
Где же те доблестные кшатрии? Я не вижу их среди приходящих царей.
3.51.20
एवमुक्तस्तु शक्रेण नारदः प्रत्यभाषत ।
शृणु मे मघवन्येन न दृश्यन्ते महीक्षितः ॥ ३.५१.२० ॥
Так обращённый Шакрой, Нарада ответил: Слушай меня, о Маghаван, почему эти цари не видны.
3.51.21
विदर्भराज्ञो दुहिता दमयन्तीति विश्रुता ।
रूपेण समतिक्रान्ता पृथिव्यां सर्वयोषितः ॥ ३.५१.२१ ॥
Дочь царя Видарбхи, известная как Дамаянти, превосходит красотой всех женщин на земле.
3.51.22
तस्याः स्वयंवरः शक्र भविता नचिरादिव ।
तत्र गच्छन्ति राजानो राजपुत्राश्च सर्वशः ॥ ३.५१.२२ ॥
Её свайамвара, о Шакра, скоро состоится; туда направляются все цари и царевичи.
3.51.23
तां रत्नभूतां लोकस्य प्रार्थयन्तो महीक्षितः ।
काङ्क्षन्ति स्म विशेषेण बलवृत्रनिषूदन ॥ ३.५१.२३ ॥
Цари, добивающиеся её, драгоценность мира, особенно жаждут её, о сокрушитель мощи Вритры.
3.51.24
एतस्मिन्कथ्यमाने तु लोकपालाश्च साग्निकाः ।
आजग्मुर्देवराजस्य समीपममरोत्तमाः ॥ ३.५१.२४ ॥
Когда это рассказывалось, хранители миров вместе с Агни и лучшие из бессмертных подошли к царю богов.
3.51.25
ततस्ते शुश्रुवुः सर्वे नारदस्य वचो महत् ।
श्रुत्वैव चाब्रुवन्हृष्टा गच्छामो वयमप्युत ॥ ३.५१.२५ ॥
Тогда все они услышали великое слово Нарады и, услышав его, радостно сказали: «Пойдём и мы».
3.51.26
ततः सर्वे महाराज सगणाः सहवाहनाः ।
विदर्भानभिजग्मुस्ते यतः सर्वे महीक्षितः ॥ ३.५१.२६ ॥
Тогда, о великий царь, все они с их свитами и колесницами отправились в Видарбху, куда направлялись все цари.
3.51.27
नलोपि राजा कौन्तेय श्रुत्वा राज्ञां समागमम् ।
अभ्यगच्छददीनात्मा दमयन्तीमनुव्रतः ॥ ३.५१.२७ ॥
Царь Нала также, о сын Кунти, услышав о собрании царей, отправился туда с непоколебимым духом, преданный Дамаянти.
3.51.28
अथ देवाः पथि नलं ददृशुर्भूतले स्तितम् ।
साक्षादिव स्थितं मूर्त्या मन्मथं रूपसंपदा ॥ ३.५१.२८ ॥
Тогда боги увидели Налу, стоящего на земле у дороги, словно сам Манматха стоял там в телесном облике, в богатстве красоты.
3.51.29
तं दृष्ट्वा लोकपालास्ते भ्राजमानं यथा रविम् ।
तस्थुर्विगतसंकल्पा विस्मिता रूपसंपदा ॥ ३.५१.२९ ॥
Увидев его сияющим, как солнце, хранители миров остановились, утратив решимость, изумлённые богатством его красоты.
3.51.30
ततोऽन्तरिक्षे विष्टभ्य विमानानि दिवौकसः ।
अब्रुवन्नैषधं राजन्नवतीर्य नभस्तलात् ॥ ३.५१.३० ॥
Тогда небожители, остановив свои небесные колесницы в воздухе и спустившись с небосвода, обратились, о царь, к сыну Нишадхи.
3.51.31
भोभो निषधराजेन्द्र नल सत्यव्रतो भवात् ।
अस्माकं कुरु साहाय्यं दूतो भव नरोत्तम ॥ ३.५१.३१ ॥
О владыка царей, Нала из Ниша́дх, ты хранишь свой обет истины. Помоги нам; стань нашим посланником, лучший из людей.