মহাভারত · অধ্যায় 3.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.51.1
दमयन्ती तु तच्छ्रुत्वा वचो हंसस्य भारत ।
तदा प्रभृति न स्वस्था नलं प्रति बभूव सा ॥ ३.५१.१ ॥
হে ভারত, হংসের সেই কথা শুনে দময়ন্তী তখন থেকেই নলের প্রতি আর স্থির রইলেন না।
3.51.2
ततश्चिन्तापरा दीना विवर्णवदना कृशा ।
बभूवदमयन्ती तु निःश्वासपरमा तदा ॥ ३.५१.२ ॥
তখন চিন্তামগ্না, দীনা, বিবর্ণমুখী ও কৃশা দময়ন্তী নিঃশ্বাসে নিমগ্ন হয়ে রইলেন।
3.51.3
ऊर्ध्वदृष्टिर्ध्यानपरा बभूवोन्मत्तदर्शना ।
पाण्डुवर्णा क्षणेनाथ हृच्छयाविष्टचेतना ॥ ३.५१.३ ॥
উর্ধ্বদৃষ্টি, ধ্যানে মগ্না, উন্মত্তের মতো দৃশ্যমানা হয়ে তিনি ক্ষণেই পাণ্ডুবর্ণা হলেন, হৃদয়ে শায়িত কামদেবে আবিষ্ট চৈতন্য নিয়ে।
3.51.4
न शय्यासनभोगेषु रतिं विन्दति कर्हिचित् ।
न नक्तं न दिवा शेते हाहेति रुदती मुहुः ॥ ३.५१.४ ॥
শয্যা, আসন ও ভোগে সে কখনও আনন্দ পেত না; রাতেও না, দিনেও না ঘুমাত, 'হায়!' বলে বারবার কাঁদত।
3.51.5
तामस्वस्थां तदाकारां सख्यस्ता जज्ञिरिङ्गितैः ॥ ३.५१.५ ॥
তাঁকে অস্বস্থ ও সেই আকারে দেখে সখীরা তাঁর ইঙ্গিতে তা জানতে পারল।
3.51.6
ततो विदर्भपतये दमयन्त्याः सखीजनः ।
न्यवेदयत्तामस्वस्थां दमयन्तीं नरेश्वरः ॥ ३.५१.६ ॥
তখন দময়ন্তীর সখীরা বিদর্ভপতির কাছে জানাল যে দময়ন্তী অস্বস্থ।
3.51.7
तच्छ्रुत्वा नृपतिर्भीमो दमयन्तीसखीगणात् ।
किमर्थं दुहिता मेऽद्यनातिस्वस्थेव लक्ष्यते ॥ ३.५१.७ ॥
দময়ন্তীর সখীদের কাছে তা শুনে রাজা ভীম বললেন, "আমার কন্যাকে আজ কেন এত অসুস্থের মতো দেখাচ্ছে?"
3.51.8
स समीक्ष्य महीपालः स्वां सुतां प्राप्तयौवनाम् ।
अपश्यदात्मना कार्यं दमयन्त्याः स्वयंवरम् ॥ ३.५१.८ ॥
রাজা যৌবনপ্রাপ্তা নিজ কন্যাকে দেখে নিজেই স্থির করলেন যে দময়ন্তীর স্বয়ংবর অনুষ্ঠান করাই তাঁর কর্তব্য।
3.51.9
स सन्निपातयामास महीपालान्विशांपतिः ।
एषोऽनुभूयतां चीराः स्वयंवर इति प्रभो ॥ ३.५१.९ ॥
প্রজাপালক সেই রাজা রাজাদের একত্র করে বললেন, "হে প্রভুগণ, হে চিরজীবীগণ, জানুন যে এটি স্বয়ংবর।"
3.51.10
श्रुत्वा तु पार्थिवाः सर्वे दमयन्त्याः स्वयंवरम् ।
अभिजग्मुस्ततो वीरा राजानो भीमशासनात् ॥ ३.५१.१० ॥
দময়ন্তীর স্বয়ংবরের কথা শুনে সমস্ত রাজা ও বীর নৃপতিরা ভীমের আদেশে সেখানে উপস্থিত হতে লাগলেন।
3.51.11
हस्त्यश्वरथघोषेण नादयन्तो वसुंधराम् ।
विचित्रमाल्याभरणैर्बलैर्दृश्यैः स्वलंकृतैः ॥ ३.५१.११ ॥
হাতি, ঘোড়া ও রথের ঘোষে পৃথিবী মুখরিত করে, বিচিত্র মালা ও অলংকারে সজ্জিত, দর্শনীয় সেনাদলের সঙ্গে তাঁরা এলেন।
3.51.12
तेषां भीमो महाबाहुः पार्थिवानां महात्मनाम् ।
यथार्हमकरोत्पूजां तेऽवसंस्तत्र पूजिताः ॥ ३.५१.१२ ॥
মহাবাহু ভীম সেই মহাত্মা রাজাদের যথোচিত সমাদর করলেন; তাঁরা সেখানে সম্মানিত হয়ে অবস্থান করলেন।
3.51.13
एतस्मिन्नेव काले तु सुराणामृषिसत्तमौ ।
अटमानौ महात्मानाविन्द्रलोकमितो गतौ ॥ ३.५१.१३ ॥
ঠিক সেই সময়ে দেবতাদের দুই শ্রেষ্ঠ ঋষি, মহাত্মা, ভ্রমণ করতে করতে এখান থেকে ইন্দ্রলোকে গমন করলেন।
3.51.14
नारदः पर्वतश्चैव महाप्राज्ञौ महाव्रतौ ।
देवराजस् भवनं विविशाते सुपूजितौ ॥ ३.५१.१४ ॥
নারদ ও পর্বত, মহাপ্রাজ্ঞ ও মহাব্রতী, সুপূজিত হয়ে দেবরাজের ভবনে প্রবেশ করলেন।
3.51.15
तावर्चयित्वा मघवा ततः कुशलमव्ययम् ।
पप्रच्छानामयं चापि तयोः सर्वगतं विभुः ॥ ३.५१.१५ ॥
তাঁদের সম্মান করে মঘবান তারপর অব্যয় কুশল ও নীরোগতা জিজ্ঞাসা করলেন, সেই সর্বব্যাপী বিভু।
3.51.16
आवयोः कशलं देव सर्वत्रगतमीश्वर ।
लोके च मघवन्कृत्स्नो नृपाः कुशलिनो विभो ॥ ३.५१.१६ ॥
হে দেব, হে ঈশ্বর, সর্বত্রগত আমাদের কুশল। হে মঘবান, হে বিভো, জগতে সব রাজারাও কুশলে আছেন।
3.51.17
नारदस्य वचः श्रुत्वा पप्रच्छ बलवृत्रहा ।
धर्मज्ञाः पृथिवीपालास्त्यक्तजीवितयोधिनः ॥ ३.५१.१७ ॥
নারদের কথা শুনে বলবৃত্রহন্তা জিজ্ঞাসা করলেন, ধর্মজ্ঞ, পৃথিবীপাল, প্রাণ ত্যাগ করে যুদ্ধরত যোদ্ধাদের সম্বন্ধে।
3.51.18
शस्त्रेण निधनं काले ये गच्छन्त्यपराड्युखाः ।
अयं लोकोऽक्षयस्तेषां यथैव मम कामधुक् ॥ ३.५१.१८ ॥
যাঁরা যথাসময়ে অস্ত্রের আঘাতে মৃত্যু বরণ করে, পৃষ্ঠ না ফিরিয়ে যায়, তাদের এই লোক অক্ষয়, যেমন আমার কামধেনু।
3.51.19
क्वनु ते क्षत्रियाः शूरा नहि पश्यामि तानहम् ।
आगच्छतो महीपालान्दयितामनिथीन्मम ॥ ३.५१.१९ ॥
সেই শূর ক্ষত্রিয়রা কোথায়? আসা রাজাদের মধ্যে আমি তাদের দেখছি না।
3.51.20
एवमुक्तस्तु शक्रेण नारदः प्रत्यभाषत ।
शृणु मे मघवन्येन न दृश्यन्ते महीक्षितः ॥ ३.५१.२० ॥
ইন্দ্র এভাবে বললে নারদ উত্তর দিলেন: হে মঘবন, শোন, কেন সেই রাজারা দেখা যাচ্ছে না।
3.51.21
विदर्भराज्ञो दुहिता दमयन्तीति विश्रुता ।
रूपेण समतिक्रान्ता पृथिव्यां सर्वयोषितः ॥ ३.५१.२१ ॥
বিদর্ভরাজের কন্যা দময়ন্তী নামে বিখ্যাত; রূপে পৃথিবীর সকল নারীকে ছাড়িয়ে গেছেন।
3.51.22
तस्याः स्वयंवरः शक्र भविता नचिरादिव ।
तत्र गच्छन्ति राजानो राजपुत्राश्च सर्वशः ॥ ३.५१.२२ ॥
হে শক্র, তার স্বয়ংবর শীঘ্রই হবে। সেখানে সব রাজা ও রাজপুত্ররা যাচ্ছেন।
3.51.23
तां रत्नभूतां लोकस्य प्रार्थयन्तो महीक्षितः ।
काङ्क्षन्ति स्म विशेषेण बलवृत्रनिषूदन ॥ ३.५१.२३ ॥
লোকের রত্নস্বরূপা তাকে কামনাকারী রাজারা, হে বলবৃত্রনিষূদন, বিশেষভাবে তাকে কামনা করছেন।
3.51.24
एतस्मिन्कथ्यमाने तु लोकपालाश्च साग्निकाः ।
आजग्मुर्देवराजस्य समीपममरोत्तमाः ॥ ३.५१.२४ ॥
এ কথা বলা হচ্ছিল, এমন সময় অগ্নিসহ লোকপালগণ ও শ্রেষ্ঠ দেবতারা দেবরাজের নিকটে এলেন।
3.51.25
ततस्ते शुश्रुवुः सर्वे नारदस्य वचो महत् ।
श्रुत्वैव चाब्रुवन्हृष्टा गच्छामो वयमप्युत ॥ ३.५१.२५ ॥
তখন তারা সকলে নারদের মহৎ বাক্য শুনলেন। শুনেই হৃষ্টচিত্তে তারা বললেন, 'আমরাও যাব।'
3.51.26
ततः सर्वे महाराज सगणाः सहवाहनाः ।
विदर्भानभिजग्मुस्ते यतः सर्वे महीक्षितः ॥ ३.५१.२६ ॥
তখন হে মহারাজ, সকলে নিজ নিজ অনুচর ও বাহনসহ বিদর্ভের দিকে গেলেন, যেখানে সমস্ত রাজারা যাচ্ছিলেন।
3.51.27
नलोपि राजा कौन्तेय श्रुत्वा राज्ञां समागमम् ।
अभ्यगच्छददीनात्मा दमयन्तीमनुव्रतः ॥ ३.५१.२७ ॥
হে কৌন্তেয়, রাজা নলও রাজাদের সমাগমের কথা শুনে, অবিচল চিত্তে, দময়ন্তীর প্রতি অনুরক্ত হয়ে সেখানে গেলেন।
3.51.28
अथ देवाः पथि नलं ददृशुर्भूतले स्तितम् ।
साक्षादिव स्थितं मूर्त्या मन्मथं रूपसंपदा ॥ ३.५१.२८ ॥
তখন দেবতারা পথে ভূমিতে দণ্ডায়মান নলকে দেখলেন; রূপসম্পদে মূর্তিমান মন্মথের মতো তিনি দাঁড়িয়ে ছিলেন।
3.51.29
तं दृष्ट्वा लोकपालास्ते भ्राजमानं यथा रविम् ।
तस्थुर्विगतसंकल्पा विस्मिता रूपसंपदा ॥ ३.५१.२९ ॥
সূর্যের মতো দীপ্তিমান সেই নলকে দেখে লোকপালগণ সংকল্পহারা হয়ে রূপসম্পদে বিস্মিত হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।
3.51.30
ततोऽन्तरिक्षे विष्टभ्य विमानानि दिवौकसः ।
अब्रुवन्नैषधं राजन्नवतीर्य नभस्तलात् ॥ ३.५१.३० ॥
তখন স্বর্গবাসীরা আকাশে নিজেদের বিমানগুলি থামিয়ে, হে রাজন, আকাশ থেকে নেমে নৈষধ (নল)-কে বললেন।
3.51.31
भोभो निषधराजेन्द्र नल सत्यव्रतो भवात् ।
अस्माकं कुरु साहाय्यं दूतो भव नरोत्तम ॥ ३.५१.३१ ॥
হে নিষধরাজেন্দ্র নল, আপনি সত্যব্রত। আমাদের সহায়তা করুন; হে নরোত্তম, দূত হোন।