महाभारत · अध्याय 3.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.51.1
दमयन्ती तु तच्छ्रुत्वा वचो हंसस्य भारत ।
तदा प्रभृति न स्वस्था नलं प्रति बभूव सा ॥ ३.५१.१ ॥
दमयन्ती तो हंस के वचन सुनकर, हे भारत, उसी समय से नल के विषय में स्वस्थ नहीं रही।
3.51.2
ततश्चिन्तापरा दीना विवर्णवदना कृशा ।
बभूवदमयन्ती तु निःश्वासपरमा तदा ॥ ३.५१.२ ॥
तब चिंता में डूबी, दुखी, मुख पर पीलापन लिए, दुबली हुई दमयन्ती उस समय निःश्वास छोड़ती रहती थी।
3.51.3
ऊर्ध्वदृष्टिर्ध्यानपरा बभूवोन्मत्तदर्शना ।
पाण्डुवर्णा क्षणेनाथ हृच्छयाविष्टचेतना ॥ ३.५१.३ ॥
ऊपर दृष्टि किए, ध्यान में लीन, उन्मत्त-सी दिखती दमयन्ती क्षणभर में पीले रंग की हो गई, उसकी चेतना हृदय में बसे काम से आविष्ट हो गई।
3.51.4
न शय्यासनभोगेषु रतिं विन्दति कर्हिचित् ।
न नक्तं न दिवा शेते हाहेति रुदती मुहुः ॥ ३.५१.४ ॥
शय्या, आसन और भोगों में वह कभी सुख नहीं पाती थी; न रात में, न दिन में सोती थी, बार-बार 'हा!' कहकर रोती रहती थी।
3.51.5
तामस्वस्थां तदाकारां सख्यस्ता जज्ञिरिङ्गितैः ॥ ३.५१.५ ॥
उसे अस्वस्थ और ऐसी दशा में देखकर उसकी सखियाँ उसकी चेष्टाओं से जान गईं।
3.51.6
ततो विदर्भपतये दमयन्त्याः सखीजनः ।
न्यवेदयत्तामस्वस्थां दमयन्तीं नरेश्वरः ॥ ३.५१.६ ॥
तब दमयन्ती की सखियों ने विदर्भपति से निवेदन किया कि दमयन्ती अस्वस्थ है।
3.51.7
तच्छ्रुत्वा नृपतिर्भीमो दमयन्तीसखीगणात् ।
किमर्थं दुहिता मेऽद्यनातिस्वस्थेव लक्ष्यते ॥ ३.५१.७ ॥
यह सुनकर राजा भीम ने दमयन्ती की सखियों से पूछा, मेरी पुत्री आज इतनी अस्वस्थ-सी क्यों दिखाई दे रही है?
3.51.8
स समीक्ष्य महीपालः स्वां सुतां प्राप्तयौवनाम् ।
अपश्यदात्मना कार्यं दमयन्त्याः स्वयंवरम् ॥ ३.५१.८ ॥
पृथ्वी के रक्षक उस राजा ने अपनी युवावस्था को प्राप्त पुत्री को देखकर स्वयं यह कर्तव्य समझा कि दमयन्ती का स्वयंवर आयोजित किया जाए।
3.51.9
स सन्निपातयामास महीपालान्विशांपतिः ।
एषोऽनुभूयतां चीराः स्वयंवर इति प्रभो ॥ ३.५१.९ ॥
उस प्रजापालक राजा ने भूपालों को एकत्र करवाया और कहा, "हे प्रभु, हे चिरंजीवियो, सुनिए, यह स्वयंवर है।"
3.51.10
श्रुत्वा तु पार्थिवाः सर्वे दमयन्त्याः स्वयंवरम् ।
अभिजग्मुस्ततो वीरा राजानो भीमशासनात् ॥ ३.५१.१० ॥
दमयन्ती का स्वयंवर सुनकर सभी भूपाल, वीर राजा भीम की आज्ञा से वहाँ पहुँचने लगे।
3.51.11
हस्त्यश्वरथघोषेण नादयन्तो वसुंधराम् ।
विचित्रमाल्याभरणैर्बलैर्दृश्यैः स्वलंकृतैः ॥ ३.५१.११ ॥
हाथियों, घोड़ों और रथों के घोष से पृथ्वी को गुँजाते हुए, विचित्र मालाओं और आभूषणों से सजे, देखने में सुन्दर सेनाओं के साथ वे आए।
3.51.12
तेषां भीमो महाबाहुः पार्थिवानां महात्मनाम् ।
यथार्हमकरोत्पूजां तेऽवसंस्तत्र पूजिताः ॥ ३.५१.१२ ॥
महाबाहु भीम ने उन महात्मा राजाओं का यथोचित सत्कार किया, और वे वहाँ सम्मानित होकर ठहर गए।
3.51.13
एतस्मिन्नेव काले तु सुराणामृषिसत्तमौ ।
अटमानौ महात्मानाविन्द्रलोकमितो गतौ ॥ ३.५१.१३ ॥
इसी समय देवताओं के दो श्रेष्ठ ऋषि, महात्मा, भ्रमण करते हुए यहाँ से इन्द्रलोक को गए।
3.51.14
नारदः पर्वतश्चैव महाप्राज्ञौ महाव्रतौ ।
देवराजस् भवनं विविशाते सुपूजितौ ॥ ३.५१.१४ ॥
नारद और पर्वत, महाप्राज्ञ और महाव्रती, भली-भाँति सम्मानित होकर देवराज के भवन में प्रविष्ट हुए।
3.51.15
तावर्चयित्वा मघवा ततः कुशलमव्ययम् ।
पप्रच्छानामयं चापि तयोः सर्वगतं विभुः ॥ ३.५१.१५ ॥
उन दोनों का सत्कार करके मघवान् ने फिर उनकी अव्यय कुशल और आरोग्य के विषय में पूछा, वह विभु जो सर्वव्यापी है।
3.51.16
आवयोः कशलं देव सर्वत्रगतमीश्वर ।
लोके च मघवन्कृत्स्नो नृपाः कुशलिनो विभो ॥ ३.५१.१६ ॥
हे देव, हे ईश्वर, हमारा कुशल सर्वत्र व्याप्त है। हे मघवन्, हे विभो, संसार में सभी राजा भी कुशल हैं।
3.51.17
नारदस्य वचः श्रुत्वा पप्रच्छ बलवृत्रहा ।
धर्मज्ञाः पृथिवीपालास्त्यक्तजीवितयोधिनः ॥ ३.५१.१७ ॥
नारद के वचन सुनकर बल-वृत्रहा ने पूछा, धर्म के ज्ञाता, पृथ्वी के पालक, प्राण त्याग कर युद्ध करने वाले योद्धाओं के विषय में।
3.51.18
शस्त्रेण निधनं काले ये गच्छन्त्यपराड्युखाः ।
अयं लोकोऽक्षयस्तेषां यथैव मम कामधुक् ॥ ३.५१.१८ ॥
जो समय पर शस्त्र से मृत्यु को प्राप्त होते हैं, पीठ न दिखाते हुए, उनका यह लोक अक्षय है, जैसे मेरी कामधेनु।
3.51.19
क्वनु ते क्षत्रियाः शूरा नहि पश्यामि तानहम् ।
आगच्छतो महीपालान्दयितामनिथीन्मम ॥ ३.५१.१९ ॥
वे शूरवीर क्षत्रिय कहाँ हैं? मैं उन्हें नहीं देखता, जो मेरी प्रिय (नगरी) की ओर आने वाले राजा थे।
3.51.20
एवमुक्तस्तु शक्रेण नारदः प्रत्यभाषत ।
शृणु मे मघवन्येन न दृश्यन्ते महीक्षितः ॥ ३.५१.२० ॥
इन्द्र के ऐसा कहने पर नारद ने उत्तर दिया— हे मघवन्, सुनो, इसलिए (वे राजा) दिखाई नहीं देते।
3.51.21
विदर्भराज्ञो दुहिता दमयन्तीति विश्रुता ।
रूपेण समतिक्रान्ता पृथिव्यां सर्वयोषितः ॥ ३.५१.२१ ॥
विदर्भ के राजा की पुत्री, दमयन्ती नाम से प्रसिद्ध, सौंदर्य में पृथ्वी की सभी स्त्रियों को पार कर गई है।
3.51.22
तस्याः स्वयंवरः शक्र भविता नचिरादिव ।
तत्र गच्छन्ति राजानो राजपुत्राश्च सर्वशः ॥ ३.५१.२२ ॥
उसका स्वयंवर, हे शक्र, शीघ्र ही होने वाला है। वहाँ सभी राजा और राजकुमार जा रहे हैं।
3.51.23
तां रत्नभूतां लोकस्य प्रार्थयन्तो महीक्षितः ।
काङ्क्षन्ति स्म विशेषेण बलवृत्रनिषूदन ॥ ३.५१.२३ ॥
लोक की रत्न-स्वरूपा उस (दमयन्ती) को चाहने वाले राजा, हे बलवृत्रनिषूदन, विशेष रूप से उसकी कामना करते हैं।
3.51.24
एतस्मिन्कथ्यमाने तु लोकपालाश्च साग्निकाः ।
आजग्मुर्देवराजस्य समीपममरोत्तमाः ॥ ३.५१.२४ ॥
यह कथा कही जा रही थी, तभी अग्नि सहित लोकपाल और श्रेष्ठ देवता देवराज (इन्द्र) के समीप आ पहुँचे।
3.51.25
ततस्ते शुश्रुवुः सर्वे नारदस्य वचो महत् ।
श्रुत्वैव चाब्रुवन्हृष्टा गच्छामो वयमप्युत ॥ ३.५१.२५ ॥
तब उन सबने नारद का महान वचन सुना। सुनकर ही वे हर्षित होकर बोले, 'हम भी चलेंगे।'
3.51.26
ततः सर्वे महाराज सगणाः सहवाहनाः ।
विदर्भानभिजग्मुस्ते यतः सर्वे महीक्षितः ॥ ३.५१.२६ ॥
तब हे महाराज, सब अपने गणों और वाहनों सहित विदर्भ की ओर चले गए, जहाँ सभी राजा (जा रहे) थे।
3.51.27
नलोपि राजा कौन्तेय श्रुत्वा राज्ञां समागमम् ।
अभ्यगच्छददीनात्मा दमयन्तीमनुव्रतः ॥ ३.५१.२७ ॥
हे कौन्तेय, राजा नल ने भी राजाओं के समागम को सुनकर, दृढ़ आत्मा वाले होकर, दमयन्ती के प्रति अनुरक्त होकर वहाँ प्रस्थान किया।
3.51.28
अथ देवाः पथि नलं ददृशुर्भूतले स्तितम् ।
साक्षादिव स्थितं मूर्त्या मन्मथं रूपसंपदा ॥ ३.५१.२८ ॥
तब देवताओं ने मार्ग में पृथ्वी पर खड़े नल को देखा, जो मानो साक्षात रूप सम्पदा में स्थित कामदेव के समान शरीरधारी थे।
3.51.29
तं दृष्ट्वा लोकपालास्ते भ्राजमानं यथा रविम् ।
तस्थुर्विगतसंकल्पा विस्मिता रूपसंपदा ॥ ३.५१.२९ ॥
उस नल को, जो सूर्य के समान दीप्त हो रहा था, देखकर वे लोकपाल विगत संकल्प होकर, रूप की सम्पदा से विस्मित होकर खड़े रह गए।
3.51.30
ततोऽन्तरिक्षे विष्टभ्य विमानानि दिवौकसः ।
अब्रुवन्नैषधं राजन्नवतीर्य नभस्तलात् ॥ ३.५१.३० ॥
तब स्वर्गवासी देवों ने आकाश में अपने विमानों को रोककर, हे राजन, आकाश से उतरकर नैषध (नल) से कहा।
3.51.31
भोभो निषधराजेन्द्र नल सत्यव्रतो भवात् ।
अस्माकं कुरु साहाय्यं दूतो भव नरोत्तम ॥ ३.५१.३१ ॥
हे निषधराजेन्द्र नल, आप सत्यव्रत हैं। हमारी सहायता कीजिए, हे नरोत्तम, आप दूत बन जाइए।