マハーバーラタ · 章 3.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.51.1
दमयन्ती तु तच्छ्रुत्वा वचो हंसस्य भारत ।
तदा प्रभृति न स्वस्था नलं प्रति बभूव सा ॥ ३.५१.१ ॥
バーラタよ、ダマヤンティーは白鳥の言葉を聞いて以来、ナラのことで心が落ち着かなくなった。
3.51.2
ततश्चिन्तापरा दीना विवर्णवदना कृशा ।
बभूवदमयन्ती तु निःश्वासपरमा तदा ॥ ३.५१.२ ॥
そのとき、ダマヤンティーは憂いに沈み、悲しみにくれ、顔色は青ざめ、やつれて、ただ深いため息ばかりをついていた。
3.51.3
ऊर्ध्वदृष्टिर्ध्यानपरा बभूवोन्मत्तदर्शना ।
पाण्डुवर्णा क्षणेनाथ हृच्छयाविष्टचेतना ॥ ३.५१.३ ॥
上を見上げ、物思いに沈み、心を乱した者のように見えて、ダマヤンティーは一瞬で青ざめた。心に宿った愛神に意識を奪われていたのである。
3.51.4
न शय्यासनभोगेषु रतिं विन्दति कर्हिचित् ।
न नक्तं न दिवा शेते हाहेति रुदती मुहुः ॥ ३.५१.४ ॥
寝床にも座にも快楽にも、彼女は決して喜びを見いだせなかった。夜も昼も眠らず、「ああ！」と何度も泣き叫んでいた。
3.51.5
तामस्वस्थां तदाकारां सख्यस्ता जज्ञिरिङ्गितैः ॥ ३.५१.५ ॥
彼女が落ち着きを失い、そのような様子であるのを見て、侍女たちはその身振りからそれを察した。
3.51.6
ततो विदर्भपतये दमयन्त्याः सखीजनः ।
न्यवेदयत्तामस्वस्थां दमयन्तीं नरेश्वरः ॥ ३.५१.६ ॥
そこでダマヤンティーの侍女たちは、ダマヤンティーが落ち着いていないことをヴィダルバの王に報告した。
3.51.7
तच्छ्रुत्वा नृपतिर्भीमो दमयन्तीसखीगणात् ।
किमर्थं दुहिता मेऽद्यनातिस्वस्थेव लक्ष्यते ॥ ३.५१.७ ॥
ダマヤンティーの女友達からそれを聞いた王ビーマは言った。「娘は今日なぜこれほど体調が悪そうに見えるのか。」
3.51.8
स समीक्ष्य महीपालः स्वां सुतां प्राप्तयौवनाम् ।
अपश्यदात्मना कार्यं दमयन्त्याः स्वयंवरम् ॥ ३.५१.८ ॥
地を守る王は、年頃に達した娘を見て、ダマヤンティーのスヴァヤンヴァラを開くことが自分の務めだと自ら判断した。
3.51.9
स सन्निपातयामास महीपालान्विशांपतिः ।
एषोऽनुभूयतां चीराः स्वयंवर इति प्रभो ॥ ३.५१.९ ॥
民の主はもろもろの王を集めさせて言った。「王たちよ、長寿の方々よ、これがスヴァヤンヴァラであることを知られよ。」
3.51.10
श्रुत्वा तु पार्थिवाः सर्वे दमयन्त्याः स्वयंवरम् ।
अभिजग्मुस्ततो वीरा राजानो भीमशासनात् ॥ ३.५१.१० ॥
ダマヤンティーのスヴァヤンヴァラを聞いた王たちと勇士の王たちは、ビーマの命によりそこへ赴いた。
3.51.11
हस्त्यश्वरथघोषेण नादयन्तो वसुंधराम् ।
विचित्रमाल्याभरणैर्बलैर्दृश्यैः स्वलंकृतैः ॥ ३.५१.११ ॥
象と馬と戦車の響きで大地を鳴り響かせ、奇妙な花輪と装身具で飾られ、見目麗しく美しく装った軍勢を率いて彼らは来た。
3.51.12
तेषां भीमो महाबाहुः पार्थिवानां महात्मनाम् ।
यथार्हमकरोत्पूजां तेऽवसंस्तत्र पूजिताः ॥ ३.५१.१२ ॥
大いなる腕のビーマは、それらの偉大な王たちに相応しい敬意を払い、敬われた彼らはそこに留まった。
3.51.13
एतस्मिन्नेव काले तु सुराणामृषिसत्तमौ ।
अटमानौ महात्मानाविन्द्रलोकमितो गतौ ॥ ३.५१.१३ ॥
ちょうどその時、神々の中の最高の二人の聖仙、偉大な魂の持ち主が、さまよいながらここからインドラの世界へ赴いた。
3.51.14
नारदः पर्वतश्चैव महाप्राज्ञौ महाव्रतौ ।
देवराजस् भवनं विविशाते सुपूजितौ ॥ ३.५१.१४ ॥
ナーラダとパルヴァタ、大いなる智慧と大誓を持つ二人は、厚くもてなされて神々の王の宮殿に入った。
3.51.15
तावर्चयित्वा मघवा ततः कुशलमव्ययम् ।
पप्रच्छानामयं चापि तयोः सर्वगतं विभुः ॥ ३.५१.१५ ॥
二人を敬った後、遍在する主マガヴァンは、彼らの不変の安寧と健康を尋ねた。
3.51.16
आवयोः कशलं देव सर्वत्रगतमीश्वर ।
लोके च मघवन्कृत्स्नो नृपाः कुशलिनो विभो ॥ ३.५१.१६ ॥
神よ、遍在の主よ、我らの安寧は行き渡っています。マガヴァンよ、大能の主よ、世の王たちもみな安らかです。
3.51.17
नारदस्य वचः श्रुत्वा पप्रच्छ बलवृत्रहा ।
धर्मज्ञाः पृथिवीपालास्त्यक्तजीवितयोधिनः ॥ ३.५१.१७ ॥
ナーラダの言葉を聞いて、強大なヴリトラの殺害者は、法を知り大地を守り、命を捨てて戦う王たちについて尋ねた。
3.51.18
शस्त्रेण निधनं काले ये गच्छन्त्यपराड्युखाः ।
अयं लोकोऽक्षयस्तेषां यथैव मम कामधुक् ॥ ३.५१.१८ ॥
時が来て武器によって死に、背を向けない者たちには、この世界は不滅である。私の如意牛のように。
3.51.19
क्वनु ते क्षत्रियाः शूरा नहि पश्यामि तानहम् ।
आगच्छतो महीपालान्दयितामनिथीन्मम ॥ ३.५१.१९ ॥
あの勇敢なクシャトリヤたちはどこにいるのか。来ている王たちの中に彼らは見当たらない。
3.51.20
एवमुक्तस्तु शक्रेण नारदः प्रत्यभाषत ।
शृणु मे मघवन्येन न दृश्यन्ते महीक्षितः ॥ ३.५१.२० ॥
シャクラにこう問われて、ナーラダは答えた。マガヴァンよ、聞け。それらの王たちが見えない理由を。
3.51.21
विदर्भराज्ञो दुहिता दमयन्तीति विश्रुता ।
रूपेण समतिक्रान्ता पृथिव्यां सर्वयोषितः ॥ ३.५१.२१ ॥
ヴィダルバ王の娘、ダマヤンティーという名で知られる彼女は、美しさにおいて地上のすべての女性を凌ぐ。
3.51.22
तस्याः स्वयंवरः शक्र भविता नचिरादिव ।
तत्र गच्छन्ति राजानो राजपुत्राश्च सर्वशः ॥ ३.५१.२२ ॥
シャクラよ、彼女のスヴァヤンヴァラ（自選の儀）はまもなく行われる。そこへ王たちも王子たちも皆向かっている。
3.51.23
तां रत्नभूतां लोकस्य प्रार्थयन्तो महीक्षितः ।
काङ्क्षन्ति स्म विशेषेण बलवृत्रनिषूदन ॥ ३.५१.२३ ॥
世界の宝であるその女性を求める王たちは、特に彼女を切望している。ヴリトラの力を砕く者よ。
3.51.24
एतस्मिन्कथ्यमाने तु लोकपालाश्च साग्निकाः ।
आजग्मुर्देवराजस्य समीपममरोत्तमाः ॥ ३.५१.२४ ॥
これが語られている最中、アグニを伴った世界守護神たちと最上の不死者たちが、神々の王のもとに近づいてきた。
3.51.25
ततस्ते शुश्रुवुः सर्वे नारदस्य वचो महत् ।
श्रुत्वैव चाब्रुवन्हृष्टा गच्छामो वयमप्युत ॥ ३.५१.२५ ॥
そのとき彼ら皆はナーラダの大いなる言葉を聞いた。聞くやいなや喜んで言った、「我々も行こう」と。
3.51.26
ततः सर्वे महाराज सगणाः सहवाहनाः ।
विदर्भानभिजग्मुस्ते यतः सर्वे महीक्षितः ॥ ३.५१.२६ ॥
そのとき大王よ、皆が従者と乗り物を伴って、ヴィダルバへと向かった。そこへ、すべての王が向かっていたのである。
3.51.27
नलोपि राजा कौन्तेय श्रुत्वा राज्ञां समागमम् ।
अभ्यगच्छददीनात्मा दमयन्तीमनुव्रतः ॥ ३.५१.२७ ॥
クンティーの子よ、ナラ王もまた諸王の集まりを聞き、気高い心でダマヤンティーを慕い、そこへ赴いた。
3.51.28
अथ देवाः पथि नलं ददृशुर्भूतले स्तितम् ।
साक्षादिव स्थितं मूर्त्या मन्मथं रूपसंपदा ॥ ३.५१.२८ ॥
そこで神々は道の途中、大地に立つナラを見た。美の豊かさにおいて、あたかも愛神マンマタが身をとって立っているかのようであった。
3.51.29
तं दृष्ट्वा लोकपालास्ते भ्राजमानं यथा रविम् ।
तस्थुर्विगतसंकल्पा विस्मिता रूपसंपदा ॥ ३.५१.२९ ॥
太陽のように輝く彼を見て、諸世界の守護神たちは決意を失い、美の豊かさに驚嘆して立ち尽くした。
3.51.30
ततोऽन्तरिक्षे विष्टभ्य विमानानि दिवौकसः ।
अब्रुवन्नैषधं राजन्नवतीर्य नभस्तलात् ॥ ३.५१.३० ॥
そこで天界の住人たちは空中に天の車を止め、天空から降りて、大王よ、ニシャダの子に語りかけた。
3.51.31
भोभो निषधराजेन्द्र नल सत्यव्रतो भवात् ।
अस्माकं कुरु साहाय्यं दूतो भव नरोत्तम ॥ ३.५१.३१ ॥
ああ、ニシャダの王たちの主、ナラよ。あなたは真実の誓いを守る者です。我らを助けてください。人中の最上の者よ、使者となられよ。