Mahābhārata · Adhyāya 3.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.51.1
दमयन्ती तु तच्छ्रुत्वा वचो हंसस्य भारत ।
तदा प्रभृति न स्वस्था नलं प्रति बभूव सा ॥ ३.५१.१ ॥
Damayantī, ayant entendu les paroles du cygne, ô Bhārata, dès lors ne fut plus en repos au sujet de Nala.
3.51.2
ततश्चिन्तापरा दीना विवर्णवदना कृशा ।
बभूवदमयन्ती तु निःश्वासपरमा तदा ॥ ३.५१.२ ॥
Alors Damayantī, plongée dans l'inquiétude, misérable, le visage pâle et amaigrie, ne faisait que pousser de profonds soupirs.
3.51.3
ऊर्ध्वदृष्टिर्ध्यानपरा बभूवोन्मत्तदर्शना ।
पाण्डुवर्णा क्षणेनाथ हृच्छयाविष्टचेतना ॥ ३.५१.३ ॥
Le regard tourné vers le haut, plongée dans la méditation, semblant égarée, elle pâlit en un instant, sa conscience saisie par le dieu de l'amour couché dans son cœur.
3.51.4
न शय्यासनभोगेषु रतिं विन्दति कर्हिचित् ।
न नक्तं न दिवा शेते हाहेति रुदती मुहुः ॥ ३.५१.४ ॥
Au lit, sur un siège ou dans les plaisirs, elle ne trouvait jamais de plaisir ; ni la nuit ni le jour elle ne dormait, mais, pleurant, elle répétait sans cesse : « Hélas ! »
3.51.5
तामस्वस्थां तदाकारां सख्यस्ता जज्ञिरिङ्गितैः ॥ ३.५१.५ ॥
Voyant qu'elle était troublée et dans un tel état, ses compagnes le comprirent à ses signes et à ses gestes.
3.51.6
ततो विदर्भपतये दमयन्त्याः सखीजनः ।
न्यवेदयत्तामस्वस्थां दमयन्तीं नरेश्वरः ॥ ३.५१.६ ॥
Alors le groupe des compagnes de Damayantī informa le seigneur de Vidarbha que Damayantī n'était pas en repos.
3.51.7
तच्छ्रुत्वा नृपतिर्भीमो दमयन्तीसखीगणात् ।
किमर्थं दुहिता मेऽद्यनातिस्वस्थेव लक्ष्यते ॥ ३.५१.७ ॥
Ayant entendu cela des compagnes de Damayantī, le roi Bhīma demanda : « Pourquoi ma fille paraît-elle si indisposée aujourd'hui ? »
3.51.8
स समीक्ष्य महीपालः स्वां सुतां प्राप्तयौवनाम् ।
अपश्यदात्मना कार्यं दमयन्त्याः स्वयंवरम् ॥ ३.५१.८ ॥
Voyant sa fille parvenue à l'âge nubile, le protecteur de la terre jugea de lui-même qu'il était de son devoir d'organiser le svayaṃvara de Damayantī.
3.51.9
स सन्निपातयामास महीपालान्विशांपतिः ।
एषोऽनुभूयतां चीराः स्वयंवर इति प्रभो ॥ ३.५१.९ ॥
Le seigneur des peuples fit réunir les rois et dit : « Sachez, ô seigneurs, ô longévifs, que ceci est un svayaṃvara. »
3.51.10
श्रुत्वा तु पार्थिवाः सर्वे दमयन्त्याः स्वयंवरम् ।
अभिजग्मुस्ततो वीरा राजानो भीमशासनात् ॥ ३.५१.१० ॥
Ayant appris le svayaṃvara de Damayantī, tous les rois et les héros se rendirent là sur l'ordre de Bhīma.
3.51.11
हस्त्यश्वरथघोषेण नादयन्तो वसुंधराम् ।
विचित्रमाल्याभरणैर्बलैर्दृश्यैः स्वलंकृतैः ॥ ३.५१.११ ॥
Faisant résonner la terre du fracas des éléphants, des chevaux et des chars, ils vinrent avec des armées somptueusement parées, de merveilleuses guirlandes et ornements, un spectacle à voir.
3.51.12
तेषां भीमो महाबाहुः पार्थिवानां महात्मनाम् ।
यथार्हमकरोत्पूजां तेऽवसंस्तत्र पूजिताः ॥ ३.५१.१२ ॥
Bhīma aux bras puissants honora ces rois magnanimes comme il convenait, et, ainsi honorés, ils demeurèrent là.
3.51.13
एतस्मिन्नेव काले तु सुराणामृषिसत्तमौ ।
अटमानौ महात्मानाविन्द्रलोकमितो गतौ ॥ ३.५१.१३ ॥
En ce même temps, les deux meilleurs des sages parmi les dieux, aux grandes âmes, errant, partirent d'ici vers le monde d'Indra.
3.51.14
नारदः पर्वतश्चैव महाप्राज्ञौ महाव्रतौ ।
देवराजस् भवनं विविशाते सुपूजितौ ॥ ३.५१.१४ ॥
Nārada et Parvata, de grande sagesse et aux grands vœux, bien honorés, entrèrent dans la demeure du roi des dieux.
3.51.15
तावर्चयित्वा मघवा ततः कुशलमव्ययम् ।
पप्रच्छानामयं चापि तयोः सर्वगतं विभुः ॥ ३.५१.१५ ॥
Les ayant honorés, Maghavān, le puissant omniprésent, leur demanda ensuite leur bien-être impérissable et leur santé.
3.51.16
आवयोः कशलं देव सर्वत्रगतमीश्वर ।
लोके च मघवन्कृत्स्नो नृपाः कुशलिनो विभो ॥ ३.५१.१६ ॥
Ô dieu, ô seigneur omniprésent, notre bien-être est bon. Ô Maghavan, ô puissant, tous les rois du monde vont bien aussi.
3.51.17
नारदस्य वचः श्रुत्वा पप्रच्छ बलवृत्रहा ।
धर्मज्ञाः पृथिवीपालास्त्यक्तजीवितयोधिनः ॥ ३.५१.१७ ॥
Ayant entendu les paroles de Nārada, le meurtrier du puissant Vṛtra demanda au sujet des guerriers, connaisseurs du dharma, protecteurs de la terre, qui combattent en abandonnant leur vie.
3.51.18
शस्त्रेण निधनं काले ये गच्छन्त्यपराड्युखाः ।
अयं लोकोऽक्षयस्तेषां यथैव मम कामधुक् ॥ ३.५१.१८ ॥
Ceux qui trouvent la mort par l'arme en son temps, sans tourner le dos, leur monde est impérissable, comme l'est ma vache exauçant les désirs.
3.51.19
क्वनु ते क्षत्रियाः शूरा नहि पश्यामि तानहम् ।
आगच्छतो महीपालान्दयितामनिथीन्मम ॥ ३.५१.१९ ॥
Où sont donc ces héros kṣatriyas ? Je ne les vois pas parmi les rois qui arrivent.
3.51.20
एवमुक्तस्तु शक्रेण नारदः प्रत्यभाषत ।
शृणु मे मघवन्येन न दृश्यन्ते महीक्षितः ॥ ३.५१.२० ॥
Ainsi interpellé par Śakra, Nārada répondit : Écoute-moi, ô Maghavan, la raison pour laquelle ces rois ne se voient pas.
3.51.21
विदर्भराज्ञो दुहिता दमयन्तीति विश्रुता ।
रूपेण समतिक्रान्ता पृथिव्यां सर्वयोषितः ॥ ३.५१.२१ ॥
La fille du roi de Vidarbha, renommée sous le nom de Damayantī, surpasse en beauté toutes les femmes de la terre.
3.51.22
तस्याः स्वयंवरः शक्र भविता नचिरादिव ।
तत्र गच्छन्ति राजानो राजपुत्राश्च सर्वशः ॥ ३.५१.२२ ॥
Son svayaṃvara, ô Śakra, aura lieu très bientôt ; là-bas se rendent tous les rois et les princes.
3.51.23
तां रत्नभूतां लोकस्य प्रार्थयन्तो महीक्षितः ।
काङ्क्षन्ति स्म विशेषेण बलवृत्रनिषूदन ॥ ३.५१.२३ ॥
Les rois qui la courtisent, joyau du monde, la désirent tout particulièrement, ô destructeur de la force de Vṛtra.
3.51.24
एतस्मिन्कथ्यमाने तु लोकपालाश्च साग्निकाः ।
आजग्मुर्देवराजस्य समीपममरोत्तमाः ॥ ३.५१.२४ ॥
Tandis que ceci était raconté, les gardiens des mondes, ainsi qu'Agni et les meilleurs des immortels, s'approchèrent du roi des dieux.
3.51.25
ततस्ते शुश्रुवुः सर्वे नारदस्य वचो महत् ।
श्रुत्वैव चाब्रुवन्हृष्टा गच्छामो वयमप्युत ॥ ३.५१.२५ ॥
Alors tous entendirent la grande parole de Nārada ; et l'ayant entendue, ils dirent avec joie : « Nous irons aussi. »
3.51.26
ततः सर्वे महाराज सगणाः सहवाहनाः ।
विदर्भानभिजग्मुस्ते यतः सर्वे महीक्षितः ॥ ३.५१.२६ ॥
Alors, ô grand roi, tous, avec leurs suites et leurs véhicules, se dirigèrent vers Vidarbha, où allaient tous les rois.
3.51.27
नलोपि राजा कौन्तेय श्रुत्वा राज्ञां समागमम् ।
अभ्यगच्छददीनात्मा दमयन्तीमनुव्रतः ॥ ३.५१.२७ ॥
Le roi Nala aussi, ô fils de Kuntī, ayant entendu la réunion des rois, s'y rendit d'un esprit non abattu, dévoué à Damayantī.
3.51.28
अथ देवाः पथि नलं ददृशुर्भूतले स्तितम् ।
साक्षादिव स्थितं मूर्त्या मन्मथं रूपसंपदा ॥ ३.५१.२८ ॥
Alors les dieux virent Nala debout sur la terre, sur la route, comme si Manmatha lui-même se tenait là sous forme corporelle, dans la richesse de la beauté.
3.51.29
तं दृष्ट्वा लोकपालास्ते भ्राजमानं यथा रविम् ।
तस्थुर्विगतसंकल्पा विस्मिता रूपसंपदा ॥ ३.५१.२९ ॥
Voyant qu'il brillait comme le soleil, les gardiens du monde restèrent là, leur résolution abolie, stupéfaits par la richesse de sa beauté.
3.51.30
ततोऽन्तरिक्षे विष्टभ्य विमानानि दिवौकसः ।
अब्रुवन्नैषधं राजन्नवतीर्य नभस्तलात् ॥ ३.५१.३० ॥
Alors les habitants du ciel, ayant arrêté leurs chars célestes dans les airs et étant descendus de la voûte céleste, parlèrent au fils de Niṣadha, ô roi.
3.51.31
भोभो निषधराजेन्द्र नल सत्यव्रतो भवात् ।
अस्माकं कुरु साहाय्यं दूतो भव नरोत्तम ॥ ३.५१.३१ ॥
Ô seigneur des rois, Nala des Niṣadha, tu tiens ton vœu de vérité. Accorde-nous ton aide ; deviens notre messager, ô le meilleur des hommes.