مہابھارت · ادھیائے 3.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.51.1
दमयन्ती तु तच्छ्रुत्वा वचो हंसस्य भारत ।
तदा प्रभृति न स्वस्था नलं प्रति बभूव सा ॥ ३.५१.१ ॥
اے بھارت، ہنس کی بات سن کر دمینتی اسی وقت سے نل کی طرف سے بے چین ہو گئی۔
3.51.2
ततश्चिन्तापरा दीना विवर्णवदना कृशा ।
बभूवदमयन्ती तु निःश्वासपरमा तदा ॥ ३.५१.२ ॥
پھر فکر میں غرق، غمگین، زرد چہرے اور دبلی ہو کر دمینتی بہت آہیں بھرنے لگی۔
3.51.3
ऊर्ध्वदृष्टिर्ध्यानपरा बभूवोन्मत्तदर्शना ।
पाण्डुवर्णा क्षणेनाथ हृच्छयाविष्टचेतना ॥ ३.५१.३ ॥
اوپر نظر جمائے، دھیان میں محو، دیوانی سی نظر آنے والی دمینتی لمحے میں زرد رنگ ہو گئی، دل میں بسے کام دیو سے اس کا ہوش مغلوب ہو گیا۔
3.51.4
न शय्यासनभोगेषु रतिं विन्दति कर्हिचित् ।
न नक्तं न दिवा शेते हाहेति रुदती मुहुः ॥ ३.५१.४ ॥
بستر، نشست اور لذتوں میں اسے کبھی چین نہ ملتا؛ نہ رات کو سوتی نہ دن کو، بار بار 'ہائے!' کہہ کر روتی رہتی۔
3.51.5
तामस्वस्थां तदाकारां सख्यस्ता जज्ञिरिङ्गितैः ॥ ३.५१.५ ॥
اسے بے چین اور اس حال میں دیکھ کر اس کی سہیلیوں نے اس کے اشاروں سے جان لیا۔
3.51.6
ततो विदर्भपतये दमयन्त्याः सखीजनः ।
न्यवेदयत्तामस्वस्थां दमयन्तीं नरेश्वरः ॥ ३.५१.६ ॥
پھر دمینتی کی سہیلیوں نے ودربھ کے بادشاہ سے عرض کیا کہ دمینتی بے چین ہے۔
3.51.7
तच्छ्रुत्वा नृपतिर्भीमो दमयन्तीसखीगणात् ।
किमर्थं दुहिता मेऽद्यनातिस्वस्थेव लक्ष्यते ॥ ३.५१.७ ॥
دمینتی کی سہیلیوں سے یہ سن کر راجا بھیم نے کہا، "میری بیٹی آج اتنی ناتندرست کیوں دکھائی دیتی ہے؟"
3.51.8
स समीक्ष्य महीपालः स्वां सुतां प्राप्तयौवनाम् ।
अपश्यदात्मना कार्यं दमयन्त्याः स्वयंवरम् ॥ ३.५१.८ ॥
اس بادشاہ نے جوانی کو پہنچی ہوئی اپنی بیٹی کو دیکھ کر خود سمجھا کہ دمینتی کا سوئمبر کرنا اس کا فرض ہے۔
3.51.9
स सन्निपातयामास महीपालान्विशांपतिः ।
एषोऽनुभूयतां चीराः स्वयंवर इति प्रभो ॥ ३.५१.९ ॥
اس رعایا کے پالنہار بادشاہ نے راجاؤں کو جمع کیا اور کہا، "اے سرداروں، اے چراغ عمر والو، جان لو کہ یہ سوئمبر ہے۔"
3.51.10
श्रुत्वा तु पार्थिवाः सर्वे दमयन्त्याः स्वयंवरम् ।
अभिजग्मुस्ततो वीरा राजानो भीमशासनात् ॥ ३.५१.१० ॥
دمینتی کا سوئمبر سن کر سب راجا اور بہادر بادشاہ بھیم کے حکم سے وہاں آنے لگے۔
3.51.11
हस्त्यश्वरथघोषेण नादयन्तो वसुंधराम् ।
विचित्रमाल्याभरणैर्बलैर्दृश्यैः स्वलंकृतैः ॥ ३.५१.११ ॥
ہاتھیوں، گھوڑوں اور رथوں کی گونج سے زمین کو گونجاتے ہوئے، عجیب ہاروں اور زیوروں سے سجے، دیکھنے کے لائق لشکروں کے ساتھ وہ آئے۔
3.51.12
तेषां भीमो महाबाहुः पार्थिवानां महात्मनाम् ।
यथार्हमकरोत्पूजां तेऽवसंस्तत्र पूजिताः ॥ ३.५१.१२ ॥
مہابازو بھیم نے ان مہاتما راجاؤں کی لائق تکریم کی، اور وہ وہاں عزت پا کر ٹھہر گئے۔
3.51.13
एतस्मिन्नेव काले तु सुराणामृषिसत्तमौ ।
अटमानौ महात्मानाविन्द्रलोकमितो गतौ ॥ ३.५१.१३ ॥
اسی زمانے میں دیوتاؤں کے دو افضل ترین رشی، مہاتما، گھومتے ہوئے یہاں سے اندرلوک کو گئے۔
3.51.14
नारदः पर्वतश्चैव महाप्राज्ञौ महाव्रतौ ।
देवराजस् भवनं विविशाते सुपूजितौ ॥ ३.५१.१४ ॥
نارد اور پروت، مہا پرگیہ اور مہاورتی، خوب تعظیم پا کر دیوراج کے بھون میں داخل ہوئے۔
3.51.15
तावर्चयित्वा मघवा ततः कुशलमव्ययम् ।
पप्रच्छानामयं चापि तयोः सर्वगतं विभुः ॥ ३.५१.१५ ॥
ان کی تعظیم کر کے مگھوان نے پھر ان کی ابدی خیریت اور صحت پوچھی، وہ ہمہ گیر وِبھو۔
3.51.16
आवयोः कशलं देव सर्वत्रगतमीश्वर ।
लोके च मघवन्कृत्स्नो नृपाः कुशलिनो विभो ॥ ३.५१.१६ ॥
اے دیو، اے ایشور، ہماری خیریت ہر جگہ پھیلی ہوئی ہے۔ اے مگھون، اے وبھو، دنیا کے تمام بادشاہ بھی خیریت سے ہیں۔
3.51.17
नारदस्य वचः श्रुत्वा पप्रच्छ बलवृत्रहा ।
धर्मज्ञाः पृथिवीपालास्त्यक्तजीवितयोधिनः ॥ ३.५१.१७ ॥
نارد کی بات سن کر بل ورتر ہنتا نے پوچھا، دھرم کے جاننے والے، زمین کے محافظ، جان دے کر لڑنے والے جنگجوؤں کے بارے میں۔
3.51.18
शस्त्रेण निधनं काले ये गच्छन्त्यपराड्युखाः ।
अयं लोकोऽक्षयस्तेषां यथैव मम कामधुक् ॥ ३.५१.१८ ॥
جو وقت پر ہتھیار سے موت پاتے ہیں، پیٹھ نہ دکھاتے ہوئے جاتے ہیں، ان کا یہ لوک اکشے ہے، میری کامدھینو کی طرح۔
3.51.19
क्वनु ते क्षत्रियाः शूरा नहि पश्यामि तानहम् ।
आगच्छतो महीपालान्दयितामनिथीन्मम ॥ ३.५१.१९ ॥
وہ بہادر کشتریہ کہاں ہیں؟ آتے ہوئے بادشاہوں میں میں انہیں نہیں دیکھتا۔
3.51.20
एवमुक्तस्तु शक्रेण नारदः प्रत्यभाषत ।
शृणु मे मघवन्येन न दृश्यन्ते महीक्षितः ॥ ३.५१.२० ॥
اندر کے یوں کہنے پر نارد نے جواب دیا: اے مگھون، سن، وہ بادشاہ کیوں نظر نہیں آتے۔
3.51.21
विदर्भराज्ञो दुहिता दमयन्तीति विश्रुता ।
रूपेण समतिक्रान्ता पृथिव्यां सर्वयोषितः ॥ ३.५१.२१ ॥
ودربھ کے بادشاہ کی بیٹی دمینتی کے نام سے مشہور ہے؛ حسن میں وہ زمین کی تمام عورتوں سے بڑھ کر ہے۔
3.51.22
तस्याः स्वयंवरः शक्र भविता नचिरादिव ।
तत्र गच्छन्ति राजानो राजपुत्राश्च सर्वशः ॥ ३.५१.२२ ॥
اے شکر، اس کا سوئمبر جلد ہی ہونے والا ہے۔ وہاں تمام بادشاہ اور شہزادے جا رہے ہیں۔
3.51.23
तां रत्नभूतां लोकस्य प्रार्थयन्तो महीक्षितः ।
काङ्क्षन्ति स्म विशेषेण बलवृत्रनिषूदन ॥ ३.५१.२३ ॥
دنیا کی اس جوہر کی مانند عورت کے طلبگار بادشاہ، اے بلورتر نشودن، خاص طور پر اسی کی خواہش رکھتے ہیں۔
3.51.24
एतस्मिन्कथ्यमाने तु लोकपालाश्च साग्निकाः ।
आजग्मुर्देवराजस्य समीपममरोत्तमाः ॥ ३.५१.२४ ॥
یہ بیان ہو رہا تھا کہ اسی دوران آگ سمیت لوکپال اور بہترین دیوتا دیوراج (اندر) کے قریب آئے۔
3.51.25
ततस्ते शुश्रुवुः सर्वे नारदस्य वचो महत् ।
श्रुत्वैव चाब्रुवन्हृष्टा गच्छामो वयमप्युत ॥ ३.५१.२५ ॥
تب ان سب نے نارد کی عظیم بات سنی۔ سنتے ہی خوش ہو کر بولے، ‘ہم بھی چلیں گے۔’
3.51.26
ततः सर्वे महाराज सगणाः सहवाहनाः ।
विदर्भानभिजग्मुस्ते यतः सर्वे महीक्षितः ॥ ३.५१.२६ ॥
پھر اے مہاراج، سب اپنے لشکر اور سواریوں کے ساتھ ودربھ کی طرف چلے گئے، جہاں تمام راجا جا رہے تھے۔
3.51.27
नलोपि राजा कौन्तेय श्रुत्वा राज्ञां समागमम् ।
अभ्यगच्छददीनात्मा दमयन्तीमनुव्रतः ॥ ३.५१.२७ ॥
اے کونتی کے بیٹے، راجا نل نے بھی راجاؤں کا اجتماع سن کر، ثابت قدم دل کے ساتھ، دمینتی سے محبت رکھتے ہوئے وہاں کا رخ کیا۔
3.51.28
अथ देवाः पथि नलं ददृशुर्भूतले स्तितम् ।
साक्षादिव स्थितं मूर्त्या मन्मथं रूपसंपदा ॥ ३.५१.२८ ॥
پھر دیوتاؤں نے راہ میں زمین پر کھڑے نل کو دیکھا، جو حسن کی دولت میں گویا مجسم کامدیو تھا۔
3.51.29
तं दृष्ट्वा लोकपालास्ते भ्राजमानं यथा रविम् ।
तस्थुर्विगतसंकल्पा विस्मिता रूपसंपदा ॥ ३.५१.२९ ॥
سورج کی مانند چمکتے اس نل کو دیکھ کر وہ لوکپال، ارادہ کھو کر، حسن کی دولت سے حیران ہو کر کھڑے رہ گئے۔
3.51.30
ततोऽन्तरिक्षे विष्टभ्य विमानानि दिवौकसः ।
अब्रुवन्नैषधं राजन्नवतीर्य नभस्तलात् ॥ ३.५१.३० ॥
پھر آسمان پر اپنے وِمان ٹھہرا کر، اے راجا، آسمان سے اتر کر دیوتاؤں نے نیشدھ کے بیٹے سے کہا۔
3.51.31
भोभो निषधराजेन्द्र नल सत्यव्रतो भवात् ।
अस्माकं कुरु साहाय्यं दूतो भव नरोत्तम ॥ ३.५१.३१ ॥
اے نشدھ کے راجیندر نل، تو ستیہ برت ہے۔ ہماری مدد کر؛ اے نروتّم، دوت بن جا۔