مهابهاراتا · أدهيايا 3.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.52.1
तेभ्यः प्रतिज्ञाय नलः करिष्य इति भारत ।
अथैतान्परिपप्रच्छ कृताञ्जलिरुपस्थितः ॥ ३.५२.१ ॥
يا بهارata، بعد أن وعدهم قائلًا: «سأفعل»، وقف نالا أمامهم مقدّمًا كفّيه وسألهم.
3.52.2
के वै भवन्तः कश्चासौ यस्याहं दूत ईप्सितः ।
किंच तत्रमया कार्यं कथयध्वं यथातथम् ॥ ३.५२.२ ॥
من أنتم؟ ومن ذاك الذي أُريد أن أكون رسوله؟ وماذا عليّ أن أفعل هناك؟ أخبروني بالحق كما هو.
3.52.3
एवमुक्ते नैषधेन मघवानभ्यभाषत ।
अमरान्वै निबोधास्मान्दमयन्त्यर्थमागतान् ॥ ३.५२.३ ॥
ولما قال النيشادي ذلك، خاطبه ماغافان (إندرا): «اعلم أننا الخالدون قد جئنا من أجل دمياني.»
3.52.4
अहमिन्द्रोऽयमग्निश्च तथैवायमपांपतिः ।
शरीरान्तकरो नॄणां यमोऽयमपि पार्थिव ॥ ३.५२.४ ॥
أنا إندرا، وهذا أغني، وكذلك هذا رب المياه (فارونا)، وأيها الملك، هذا أيضًا ياما، منهي أجساد البشر.
3.52.5
त्वं वै समागतानस्मान्दमयन्त्यै निवेदय ।
लोकपाला महेन्द्राद्याः समायान्ति दिदृक्षवः ॥ ३.५२.५ ॥
عليك أن تُخبر دمياني بوصولنا. إن حُماة العوالم، يتقدمهم إندرا العظيم، قادمون راغبين في رؤيتها.
3.52.6
प्राप्तुमिच्छन्ति देवास्त्वां शक्रोऽग्निर्वरुणो यमः ।
तेषामन्यतमं देवं पतित्वे वरयस्व ह ॥ ३.५२.६ ॥
يرغب الآلهة في الحصول عليك: شكرا (إندرا)، أغني، فارونا، وياما. فاختاري واحدًا من هؤلاء الآلهة زوجًا لك.
3.52.7
एवमुक्तः स शक्रेण नलः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
एकार्थसमवेतं मां न प्रेषयितुमर्हथ ॥ ३.५२.७ ॥
فلما خاطبه شakra بذلك، ضمّ نلا كفّيه وقال: «أنا مقيّد بغاية واحدة؛ فلا ينبغي أن ترسلوني.»
3.52.8
कथ हि जातसंकल्पः स्त्रियमुत्सृजते पुमान् ।
परार्थमीदृशं वक्तं तद्वै पश्यामरेश्वर ॥ ३.५२.८ ॥
«كيف يترك الرجل الذي نشأت في قلبه الرغبة امرأةً؟ انظر أنت، يا سيد الخالدين، إلى أن أقول مثل هذا لأجل غيري.»
3.52.9
एवमुक्तो नैषधेन मघवान्पुनरब्रवीत् ।
करिष्य इतिसंश्रुत्य पूर्वमस्मासु नैषध।
न करिष्यसि कस्मात्त्वं व्रज नैषध माचिरम् ॥ ३.५२.९ ॥
فلما خاطبه النيشادهي بذلك، قال مغهوان مجددًا: «يا نيشادها، لقد وعدتنا من قبل أنك ستفعل؛ فلماذا لا تفعل؟ اذهب يا نيشادها دون تأخير.»
3.52.10
स वै त्वमागतानस्मान्दमयन्त्यै निवेदय ।
श्रेयसा योक्ष्यसे हि त्वं कुर्वन्नमरशासनम् ॥ ३.५२.१० ॥
«فاذهب إذن وأبلغ دَمَيَنتي بقدومنا؛ فإذا نفذت أمر الخالدين، تتّصل بالخير.»
3.52.11
एवमुक्तः स देवैस्तैर्नैषधः पुनरब्रवीत् ।
सुरक्षितानि वेश्मानि प्रवेष्टुं कथमुत्सहे ॥ ३.५२.११ ॥
فلما خاطبه أولئك الآلهة بذلك، قال نلا مجددًا: «كيف أجرؤ على دخول مساكن محروسة هذه الحراسة؟»
3.52.12
प्रवेक्ष्यसीति तं शक्रः पुनरेवाभ्यभाषत ।
जगाम स तथेत्युक्त्वा दमयन्त्या निवेशनम् ॥ ३.५२.१२ ॥
«ستتمكن من الدخول»، قال له إندرا مجددًا. فقال: «ليكن ذلك»، ومضى إلى مسكن دَمَيَنتي.
3.52.13
ददर्श तत्र वैदर्भीं सखीगणसमावृताम् ।
देदीप्यमानां वपुषा श्रिया च वरवर्णिनीम् ॥ ३.५२.१३ ॥
هناك رأى ابنة فيدربها محاطة بجمع من صويحباتها، متألقة في جسدها وبهائها، ذات البشرة الجميلة.
3.52.14
अतीव सुकुमाराङ्गीं तनुमध्यां सुलोचनाम् ।
आक्षिपन्तीमिव च तां शशिनं स्वेन तेजसा ॥ ३.५२.१४ ॥
رقيقة الأطراف إلى الغاية، نحيلة الخصر، جميلة العينين، كأنها تتفوق على القمر بنورها الخاص.
3.52.15
तस्य दृष्ट्वैव ववृधे कामस्तां चारुहासिनीम् ।
सत्यं चिकीर्षमाणस्तुधारयामास हृच्छयम् ॥ ३.५२.१५ ॥
ما إن رآها حتى نما شوقه إلى تلك الحسناء ذات الابتسامة الحلوة؛ لكنه، إذ أراد أن يحفظ الحق، كبح الحب الراقد في قلبه.
3.52.16
ततस्ता नैषधं दृष्ट्वा संभ्रान्ताः परमाङ्गनाः ।
आसनेभ्यः समुत्पेतुस्तेजसा तस्य धर्षिताः ॥ ३.५२.१६ ॥
فلما رأين ملك نيشادها اضطربن تلك النساء الفاضلات، فوثبن من مقاعدهن مقهورات بنوره.
3.52.17
प्रशशंसुश्च मुप्रीता नलं ता विस्मयान्विताः ।
न चैनमभ्यभाषन्त मनोभिस्त्वभ्यपूजयन् ॥ ३.५२.१७ ॥
فأثنين على نل وهن مسرورات كثيرًا ومملوءات عجبًا؛ لم يكلمنه، لكنهن أكرمنه في نفوسهن.
3.52.18
अहो रूपमहो कान्तिरहो धैर्यं महात्मनः ।
कोऽयं देवोऽथवा यक्षो गन्धर्वो वा भविष्यति ॥ ३.५२.१८ ॥
يا لجمال هذا الكريم النفس! ويا لبهائه! ويا لثباته! من يكون هذا—أهو إله أم يكشا أم غاندهروة؟
3.52.19
न तास्तं शक्नुवन्ति स्म व्याहर्तुमपि किंचन ।
तेजसा धर्षितास्तस्य लज्जावत्यो वराङ्गनाः ॥ ३.५२.१९ ॥
وقد قهرهنّ بهاؤه، فلم تستطع النساء الفاضلات الخجولات أن تنطقن بشيء له.
3.52.20
अथैनं स्मयमानेव स्मितपूर्वाभिभाषिणी ।
दमयन्ती नलं वीरमभ्यभाषत विस्मिता ॥ ३.५२.२० ॥
فخاطبت دمايانتي، وقد دهشت وكأنها تبتسم، أولاً بابتسامة، البطل نالا.
3.52.21
कस्त्वं सर्वानवद्याङ्ग मम हृच्छयवर्धन ।
प्राप्तोस्यमरवद्वीर ज्ञातुमिच्छामि तेऽनघ ॥ ३.५२.२१ ॥
يا من أعضاؤه كلها بلا عيب، يا من تزيد شوق قلبي! من أنت؟ لقد جئتَ كالخالد أيها البطل؛ يا من لا ذنب له، أريد أن أعرف من أنت.
3.52.22
कथमागमनं चेह कथं चासि न लक्षितः ।
सुरक्षितं हि मे वेश्म राजा चैवोग्रशासनः ॥ ३.५२.२२ ॥
كيف جئت إلى هنا، وكيف لم تُلحظ؟ إن مسكني محروس جيدًا، والملك حاكم صارم.
3.52.23
एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलस्तां प्रत्युवाच ह ।
नलं मां विद्धि कल्याणि देवदूतमिहागतम् ॥ ३.५२.२३ ॥
فلما قالت أميرة فيدربها ذلك، أجابها نالا: اعلمي أيتها المباركة أنني رسول الآلهة الذي جاء إلى هنا.
3.52.24
देवास्त्वां प्राप्तुमिच्छन्ति शक्रोऽग्निर्वरुणो यमः ।
तेषामन्यतमं देवं पतिं वरय शोभने ॥ ३.५२.२४ ॥
يرغب الآلهة في نيلك: إندرا وأغني وفارونا وياما. أيتها الساطعة، اختاري واحدًا من هؤلاء الآلهة زوجًا لك.
3.52.25
तेषामेव प्रभावेण प्रविष्टोऽहमलक्षितः ।
प्रविशन्तं न मां कश्चिदपश्यन्नाप्यवारयत् ॥ ३.५२.२५ ॥
بقوّتهم وحدها دخلتُ غير مرئيّ؛ لم يرني أحدٌ وأنا أدخل، ولم يمنعني أحد.
3.52.26
एतदर्थमहं भद्रे प्रेषितः सुरसत्तमैः ।
एतच्छ्रुत्वा शुभे बुद्धिं प्रकुरुष्व यथेच्छसि ॥ ३.५२.२६ ॥
لهذا الغرض بعينه أرسلني أفضل الآلهة. وبعد أن سمعتِ هذا، أيتها المباركة، فاعزمي كما تشائين.