ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.52.1
तेभ्यः प्रतिज्ञाय नलः करिष्य इति भारत ।
अथैतान्परिपप्रच्छ कृताञ्जलिरुपस्थितः ॥ ३.५२.१ ॥
ಭಾರತ, ಅವರಿಗೆ 'ಮಾಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿ, ಕೈಜೋಡಿಸಿ ಹತ್ತಿರ ನಿಂತ ನಳನು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
3.52.2
के वै भवन्तः कश्चासौ यस्याहं दूत ईप्सितः ।
किंच तत्रमया कार्यं कथयध्वं यथातथम् ॥ ३.५२.२ ॥
ನೀವು ಯಾರು? ಯಾರಿಗೆ ದೂತನಾಗಿ ನಾನು ಬಯಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ? ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಹೇಳಿ.
3.52.3
एवमुक्ते नैषधेन मघवानभ्यभाषत ।
अमरान्वै निबोधास्मान्दमयन्त्यर्थमागतान् ॥ ३.५२.३ ॥
ನೈಷಧನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಮಘವಾನನು (ಇಂದ್ರನು) ಹೇಳಿದನು: 'ದಮಯಂತಿಗಾಗಿ ಬಂದ ಅಮರರು ನಾವು ಎಂದು ತಿಳಿ.'
3.52.4
अहमिन्द्रोऽयमग्निश्च तथैवायमपांपतिः ।
शरीरान्तकरो नॄणां यमोऽयमपि पार्थिव ॥ ३.५२.४ ॥
ನಾನು ಇಂದ್ರ, ಇವನು ಅಗ್ನಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಇವನು ಜಲಾಧಿಪತಿ (ವರುಣ), ಓ ರಾಜನೇ, ಇವನು ಮನುಷ್ಯರ ದೇಹಾಂತಕನಾದ ಯಮ ಕೂಡ.
3.52.5
त्वं वै समागतानस्मान्दमयन्त्यै निवेदय ।
लोकपाला महेन्द्राद्याः समायान्ति दिदृक्षवः ॥ ३.५२.५ ॥
ನೀನು ನಾವು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ದಮಯಂತಿಗೆ ತಿಳಿಸು. ಮಹೇಂದ್ರ ಮೊದಲಾದ ಲೋಕಪಾಲಕರು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
3.52.6
प्राप्तुमिच्छन्ति देवास्त्वां शक्रोऽग्निर्वरुणो यमः ।
तेषामन्यतमं देवं पतित्वे वरयस्व ह ॥ ३.५२.६ ॥
ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ — ಶಕ್ರ (ಇಂದ್ರ), ಅಗ್ನಿ, ವರುಣ, ಯಮ. ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ದೇವರನ್ನು ಪತಿಯಾಗಿ ವರಿಸು.
3.52.7
एवमुक्तः स शक्रेण नलः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
एकार्थसमवेतं मां न प्रेषयितुमर्हथ ॥ ३.५२.७ ॥
ಇಂದ್ರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ನಳನು ಕೈಮುಗಿದು ಹೇಳಿದನು: "ಒಂದೇ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಬದ್ಧನಾದ ನನ್ನನ್ನು ನೀವು ಕಳುಹಿಸಬಾರದು."
3.52.8
कथ हि जातसंकल्पः स्त्रियमुत्सृजते पुमान् ।
परार्थमीदृशं वक्तं तद्वै पश्यामरेश्वर ॥ ३.५२.८ ॥
"ಆಸೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಪುರುಷನು ಆ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾನೆ? ಇತರರಿಗಾಗಿ ಇಂಥ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುವುದನ್ನು, ದೇವೇಶ್ವರನೇ, ನೀವೇ ನೋಡಿ."
3.52.9
एवमुक्तो नैषधेन मघवान्पुनरब्रवीत् ।
करिष्य इतिसंश्रुत्य पूर्वमस्मासु नैषध।
न करिष्यसि कस्मात्त्वं व्रज नैषध माचिरम् ॥ ३.५२.९ ॥
ನೈಷಧನು (ನಳನು) ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಮಘವಾನ (ಇಂದ್ರ) ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು: "ನೈಷಧನೇ, ಮೊದಲು ನೀನು 'ಮಾಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ನಮಗೆ ವಚನ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆ; ನೀನು ಏಕೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ? ನೈಷಧನೇ, ತಡಮಾಡದೆ ಹೋಗು."
3.52.10
स वै त्वमागतानस्मान्दमयन्त्यै निवेदय ।
श्रेयसा योक्ष्यसे हि त्वं कुर्वन्नमरशासनम् ॥ ३.५२.१० ॥
"ನೀನು ಹೋಗಿ, ಬಂದಿರುವ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ದಮಯಂತಿಗೆ ತಿಳಿಸು. ದೇವತೆಗಳ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರೆ ನೀನು ಶುಭದಿಂದ ಕೂಡುವೆ."
3.52.11
एवमुक्तः स देवैस्तैर्नैषधः पुनरब्रवीत् ।
सुरक्षितानि वेश्मानि प्रवेष्टुं कथमुत्सहे ॥ ३.५२.११ ॥
ಆ ದೇವತೆಗಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ನೈಷಧನು (ನಳನು) ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು: "ಅತ್ಯಂತ ಸುರಕ್ಷಿತವಾದ ಅರಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ನಾನು ಹೇಗೆ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿ?"
3.52.12
प्रवेक्ष्यसीति तं शक्रः पुनरेवाभ्यभाषत ।
जगाम स तथेत्युक्त्वा दमयन्त्या निवेशनम् ॥ ३.५२.१२ ॥
"ನೀನು ಪ್ರವೇಶಿಸಬಲ್ಲೆ" ಎಂದು ಇಂದ್ರನು ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು. "ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನು ದಮಯಂತಿಯ ಅರಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
3.52.13
ददर्श तत्र वैदर्भीं सखीगणसमावृताम् ।
देदीप्यमानां वपुषा श्रिया च वरवर्णिनीम् ॥ ३.५२.१३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಸಖಿಯರ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ವೈದರ್ಭಿಯನ್ನು ಕಂಡನು; ಅವಳು ದೇಹ ಮತ್ತು ಶೋಭೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವರ್ಣದವಳಾಗಿದ್ದಳು.
3.52.14
अतीव सुकुमाराङ्गीं तनुमध्यां सुलोचनाम् ।
आक्षिपन्तीमिव च तां शशिनं स्वेन तेजसा ॥ ३.५२.१४ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಸುಕೋಮಲ ಅಂಗಗಳು, ತೆಳುವಾದ ನಡು, ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವಳು; ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಚಂದ್ರನನ್ನೂ ಮೀರಿಸುವಂತೆ ಇದ್ದಳು.
3.52.15
तस्य दृष्ट्वैव ववृधे कामस्तां चारुहासिनीम् ।
सत्यं चिकीर्षमाणस्तुधारयामास हृच्छयम् ॥ ३.५२.१५ ॥
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದೊಡನೆಯೇ ಅವನ ಕಾಮ ಬೆಳೆಯಿತು; ಆ ಸುಂದರ ನಗೆಯ ಹೆಣ್ಣಿನ ಮೇಲೆ. ಆದರೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ಬಯಸಿ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಆ ಕಾಮವನ್ನು ಅವನು ತಡೆಹಿಡಿದನು.
3.52.16
ततस्ता नैषधं दृष्ट्वा संभ्रान्ताः परमाङ्गनाः ।
आसनेभ्यः समुत्पेतुस्तेजसा तस्य धर्षिताः ॥ ३.५२.१६ ॥
ನಂತರ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರು ನೈಷಧನನ್ನು (ನಳನನ್ನು) ನೋಡಿ ಗಾಬರಿಗೊಂಡು, ಅವನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಭಿಭೂತರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಆಸನಗಳಿಂದ ಎದ್ದರು.
3.52.17
प्रशशंसुश्च मुप्रीता नलं ता विस्मयान्विताः ।
न चैनमभ्यभाषन्त मनोभिस्त्वभ्यपूजयन् ॥ ३.५२.१७ ॥
ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ತುಂಬಿ ನಳನನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು; ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು.
3.52.18
अहो रूपमहो कान्तिरहो धैर्यं महात्मनः ।
कोऽयं देवोऽथवा यक्षो गन्धर्वो वा भविष्यति ॥ ३.५२.१८ ॥
ಅಹೋ, ಈ ಮಹಾತ್ಮನ ರೂಪ! ಅಹೋ, ಕಾಂತಿ! ಅಹೋ, ಧೈರ್ಯ! ಇವನು ಯಾರಿರಬಹುದು—ದೇವನೋ, ಯಕ್ಷನೋ, ಗಂಧರ್ವನೋ?
3.52.19
न तास्तं शक्नुवन्ति स्म व्याहर्तुमपि किंचन ।
तेजसा धर्षितास्तस्य लज्जावत्यो वराङ्गनाः ॥ ३.५२.१९ ॥
ಅವನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಭಿಭೂತರಾದ ನಾಚಿಕೆಯುಳ್ಳ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅವನೊಡನೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾತನಾಡಲಾರದಾದರು.
3.52.20
अथैनं स्मयमानेव स्मितपूर्वाभिभाषिणी ।
दमयन्ती नलं वीरमभ्यभाषत विस्मिता ॥ ३.५२.२० ॥
ಆಗ ವಿಸ್ಮಿತಳಾದ ದಮಯಂತಿ ನಗುತ್ತಾ, ಮೊದಲು ಮುಗುಳ್ನಗೆಯೊಂದಿಗೆ ವೀರ ನಳನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
3.52.21
कस्त्वं सर्वानवद्याङ्ग मम हृच्छयवर्धन ।
प्राप्तोस्यमरवद्वीर ज्ञातुमिच्छामि तेऽनघ ॥ ३.५२.२१ ॥
ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳೂ ನಿರ್ದೋಷವಾದವನೇ, ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಆಸೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನೇ! ನೀನು ಯಾರು? ಅಮರನಂತೆ ಬಂದಿರುವೆ, ವೀರನೇ; ನಿರ್ಮಲನೇ, ನಿನ್ನ ಪರಿಚಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
3.52.22
कथमागमनं चेह कथं चासि न लक्षितः ।
सुरक्षितं हि मे वेश्म राजा चैवोग्रशासनः ॥ ३.५२.२२ ॥
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದೆ, ಹೇಗೆ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಾರದೆ ಇದ್ದೆ? ನನ್ನ ಅರಮನೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ; ರಾಜನೂ ಕಠಿಣ ಶಾಸನ ಮಾಡುವವನು.
3.52.23
एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलस्तां प्रत्युवाच ह ।
नलं मां विद्धि कल्याणि देवदूतमिहागतम् ॥ ३.५२.२३ ॥
ವೈದರ್ಭಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ನಳನು ಅವಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: ಓ ಕಲ್ಯಾಣಿ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವ ದೇವತೆಗಳ ದೂತನೆಂದು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿ.
3.52.24
देवास्त्वां प्राप्तुमिच्छन्ति शक्रोऽग्निर्वरुणो यमः ।
तेषामन्यतमं देवं पतिं वरय शोभने ॥ ३.५२.२४ ॥
ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ: ಇಂದ್ರ, ಅಗ್ನಿ, ವರುಣ, ಯಮ. ಓ ಶೋಭನೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ದೇವನನ್ನು ಪತಿಯಾಗಿ ವರಿಸು.
3.52.25
तेषामेव प्रभावेण प्रविष्टोऽहमलक्षितः ।
प्रविशन्तं न मां कश्चिदपश्यन्नाप्यवारयत् ॥ ३.५२.२५ ॥
ಅವರ ಪ್ರಭಾವದಿಂದಲೇ ನಾನು ಕಾಣದಂತೆ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆನು. ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ನೋಡಲಿಲ್ಲ, ತಡೆಯಲೂ ಇಲ್ಲ.
3.52.26
एतदर्थमहं भद्रे प्रेषितः सुरसत्तमैः ।
एतच्छ्रुत्वा शुभे बुद्धिं प्रकुरुष्व यथेच्छसि ॥ ३.५२.२६ ॥
ಓ ಭದ್ರೆ, ಇದೇ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಓ ಶುಭೆ, ನಿನಗಿಷ್ಟವಾದಂತೆ ನಿರ್ಧರಿಸು.