マハーバーラタ · 章 3.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.52.1
तेभ्यः प्रतिज्ञाय नलः करिष्य इति भारत ।
अथैतान्परिपप्रच्छ कृताञ्जलिरुपस्थितः ॥ ३.५२.१ ॥
バーラタよ、彼らに「やります」と約束し、合掌して近くに立ったナラは、彼らに詳しく尋ねた。
3.52.2
के वै भवन्तः कश्चासौ यस्याहं दूत ईप्सितः ।
किंच तत्रमया कार्यं कथयध्वं यथातथम् ॥ ३.५२.२ ॥
あなた方は誰なのか。私は誰の使者として望まれているのか。そこで私は何をすべきか。ありのままに教えてください。
3.52.3
एवमुक्ते नैषधेन मघवानभ्यभाषत ।
अमरान्वै निबोधास्मान्दमयन्त्यर्थमागतान् ॥ ३.५२.३ ॥
ナイシャダがこのように言うと、マガヴァーン（インドラ）は言った。「ダマヤンティーのために来た不死の者たちであると知れ。」
3.52.4
अहमिन्द्रोऽयमग्निश्च तथैवायमपांपतिः ।
शरीरान्तकरो नॄणां यमोऽयमपि पार्थिव ॥ ३.५२.४ ॥
私はインドラであり、こちらはアグニ、同じくこちらは水の主（ヴァルナ）、そして王よ、こちらは人々の身体を終わらせるヤマでもある。
3.52.5
त्वं वै समागतानस्मान्दमयन्त्यै निवेदय ।
लोकपाला महेन्द्राद्याः समायान्ति दिदृक्षवः ॥ ३.५२.५ ॥
あなたはダマヤンティーに私たちが来たことを伝えよ。偉大なインドラを先頭とする世界守護者たちが、彼女に会いたいと思って来つつある。
3.52.6
प्राप्तुमिच्छन्ति देवास्त्वां शक्रोऽग्निर्वरुणो यमः ।
तेषामन्यतमं देवं पतित्वे वरयस्व ह ॥ ३.५२.६ ॥
神々はあなたを得たいと願っている——シャクラ（インドラ）、アグニ、ヴァルナ、ヤマ。その神々の中から一人を夫として選べ。
3.52.7
एवमुक्तः स शक्रेण नलः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
एकार्थसमवेतं मां न प्रेषयितुमर्हथ ॥ ३.५२.७ ॥
シャクラにそう言われて、ナラは合掌して言った。「私は一つの目的に縛られています。私を遣わすべきではありません。」
3.52.8
कथ हि जातसंकल्पः स्त्रियमुत्सृजते पुमान् ।
परार्थमीदृशं वक्तं तद्वै पश्यामरेश्वर ॥ ३.५२.८ ॥
「心に思いが生じた男が、どうしてその女を捨てられるでしょうか。他人のためにこのような言葉を述べることを、神々の王よ、あなたご自身がご覧ください。」
3.52.9
एवमुक्तो नैषधेन मघवान्पुनरब्रवीत् ।
करिष्य इतिसंश्रुत्य पूर्वमस्मासु नैषध।
न करिष्यसि कस्मात्त्वं व्रज नैषध माचिरम् ॥ ३.५२.९ ॥
ナイシャダ（ナラ）にそう言われて、マガヴァン（インドラ）は再び言った。「ナイシャダよ、君は先に『やる』と約束したではないか。なぜやらないのか。ナイシャダよ、遅れずに行け。」
3.52.10
स वै त्वमागतानस्मान्दमयन्त्यै निवेदय ।
श्रेयसा योक्ष्यसे हि त्वं कुर्वन्नमरशासनम् ॥ ३.५२.१० ॥
「だから行って、来た我々のことをダマヤンティーに伝えよ。神々の命令を果たせば、おまえは幸福に結ばれるだろう。」
3.52.11
एवमुक्तः स देवैस्तैर्नैषधः पुनरब्रवीत् ।
सुरक्षितानि वेश्मानि प्रवेष्टुं कथमुत्सहे ॥ ३.५२.११ ॥
その神々にそう言われて、ナラは再び言った。「厳重に守られた館にどうして入る勇気があるでしょうか。」
3.52.12
प्रवेक्ष्यसीति तं शक्रः पुनरेवाभ्यभाषत ।
जगाम स तथेत्युक्त्वा दमयन्त्या निवेशनम् ॥ ३.५२.१२ ॥
インドラは再び彼に言った。「おまえは入ることができるだろう。」ナラは「そのとおりに」と言って、ダマヤンティーの館へ向かった。
3.52.13
ददर्श तत्र वैदर्भीं सखीगणसमावृताम् ।
देदीप्यमानां वपुषा श्रिया च वरवर्णिनीम् ॥ ३.५२.१३ ॥
そこで彼は、女友達の群れに囲まれたヴィダルバの姫を見た。身体と輝きに照り映え、美しい肌色の人であった。
3.52.14
अतीव सुकुमाराङ्गीं तनुमध्यां सुलोचनाम् ।
आक्षिपन्तीमिव च तां शशिनं स्वेन तेजसा ॥ ३.५२.१४ ॥
四肢はきわめて繊細で、腰は細く、美しい目をしていた。自らの輝きで、まるで月をも凌ぐかのようであった。
3.52.15
तस्य दृष्ट्वैव ववृधे कामस्तां चारुहासिनीम् ।
सत्यं चिकीर्षमाणस्तुधारयामास हृच्छयम् ॥ ३.५२.१५ ॥
彼女を見るや否や、その優しく微笑む女性への欲望が募った。しかし真実を守ろうと思い、心の内に潜む愛欲を押しとどめた。
3.52.16
ततस्ता नैषधं दृष्ट्वा संभ्रान्ताः परमाङ्गनाः ।
आसनेभ्यः समुत्पेतुस्तेजसा तस्य धर्षिताः ॥ ३.५२.१६ ॥
するとその高貴な女性たちはニシャダの王を見て動転し、その輝きに圧倒されて席から飛び上がった。
3.52.17
प्रशशंसुश्च मुप्रीता नलं ता विस्मयान्विताः ।
न चैनमभ्यभाषन्त मनोभिस्त्वभ्यपूजयन् ॥ ३.५२.१७ ॥
彼女たちは大いに喜び、驚嘆に満ちてナラを讃えた。彼に話しかけはしなかったが、心の中で彼を敬った。
3.52.18
अहो रूपमहो कान्तिरहो धैर्यं महात्मनः ।
कोऽयं देवोऽथवा यक्षो गन्धर्वो वा भविष्यति ॥ ३.५२.१८ ॥
ああ、この大いなる魂の美しさよ！ああ、輝きよ！ああ、その堅忍よ！これは誰であろうか、神か、夜叉か、ガンダルヴァか。
3.52.19
न तास्तं शक्नुवन्ति स्म व्याहर्तुमपि किंचन ।
तेजसा धर्षितास्तस्य लज्जावत्यो वराङ्गनाः ॥ ३.५२.१९ ॥
彼の輝きに圧倒され、恥じらいの深い優れた女たちは、彼に何一つ言葉をかけることができなかった。
3.52.20
अथैनं स्मयमानेव स्मितपूर्वाभिभाषिणी ।
दमयन्ती नलं वीरमभ्यभाषत विस्मिता ॥ ३.५२.२० ॥
すると驚いたダマヤンティーは、微笑みながら、まず笑みを浮かべて、英雄ナラに語りかけた。
3.52.21
कस्त्वं सर्वानवद्याङ्ग मम हृच्छयवर्धन ।
प्राप्तोस्यमरवद्वीर ज्ञातुमिच्छामि तेऽनघ ॥ ३.५२.२१ ॥
すべての肢体が完璧で、私の心の想いを募らせる方よ、あなたは誰ですか。英雄よ、あなたは不死者のように来られました。罪なき方よ、あなたの素性を知りたいのです。
3.52.22
कथमागमनं चेह कथं चासि न लक्षितः ।
सुरक्षितं हि मे वेश्म राजा चैवोग्रशासनः ॥ ३.५२.२२ ॥
あなたはどうやってここに来られ、どうして気づかれずにいられたのですか。私の住まいは厳重に守られており、王も厳しい統治者です。
3.52.23
एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलस्तां प्रत्युवाच ह ।
नलं मां विद्धि कल्याणि देवदूतमिहागतम् ॥ ३.५२.२३ ॥
ヴィダルバの王女がそう言うと、ナラは彼女に答えた。吉祥なる方よ、私はここに来た神々の使者であると知りなさい。
3.52.24
देवास्त्वां प्राप्तुमिच्छन्ति शक्रोऽग्निर्वरुणो यमः ।
तेषामन्यतमं देवं पतिं वरय शोभने ॥ ३.५२.२४ ॥
神々はあなたを得たいと望んでいます。インドラ、アグニ、ヴァルナ、ヤマです。輝ける方よ、この神々のうちの一柱を夫として選びなさい。
3.52.25
तेषामेव प्रभावेण प्रविष्टोऽहमलक्षितः ।
प्रविशन्तं न मां कश्चिदपश्यन्नाप्यवारयत् ॥ ३.५२.२५ ॥
彼らの力によって、私は姿を隠して入った。入るところを誰も見ず、止める者もいなかった。
3.52.26
एतदर्थमहं भद्रे प्रेषितः सुरसत्तमैः ।
एतच्छ्रुत्वा शुभे बुद्धिं प्रकुरुष्व यथेच्छसि ॥ ३.५२.२६ ॥
まさにこのために、神々の中の最良の者たちが私を遣わしたのです。これを聞いて、吉祥なる人よ、望むとおりに心を決めなさい。