Mahābhārata · Adhyāya 3.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.52.1
तेभ्यः प्रतिज्ञाय नलः करिष्य इति भारत ।
अथैतान्परिपप्रच्छ कृताञ्जलिरुपस्थितः ॥ ३.५२.१ ॥
¡Oh Bhārata! Tras prometerles: «Lo haré», Nala, de pie ante ellos con las manos juntas, les preguntó con detalle.
3.52.2
के वै भवन्तः कश्चासौ यस्याहं दूत ईप्सितः ।
किंच तत्रमया कार्यं कथयध्वं यथातथम् ॥ ३.५२.२ ॥
¿Quiénes sois vosotros, y quién es aquel de quien se desea que yo sea el mensajero? ¿Y qué debo hacer allí? Decídmelo tal como es.
3.52.3
एवमुक्ते नैषधेन मघवानभ्यभाषत ।
अमरान्वै निबोधास्मान्दमयन्त्यर्थमागतान् ॥ ३.५२.३ ॥
Cuando el Naiṣadha habló así, Maghavān (Indra) le dijo: «Sabed que nosotros, los inmortales, hemos venido por Damayantī.»
3.52.4
अहमिन्द्रोऽयमग्निश्च तथैवायमपांपतिः ।
शरीरान्तकरो नॄणां यमोऽयमपि पार्थिव ॥ ३.५२.४ ॥
Yo soy Indra, este es Agni, y de igual modo este es el señor de las aguas, y, oh rey, este es también Yama, el que pone fin a los cuerpos de los hombres.
3.52.5
त्वं वै समागतानस्मान्दमयन्त्यै निवेदय ।
लोकपाला महेन्द्राद्याः समायान्ति दिदृक्षवः ॥ ३.५२.५ ॥
Tú debes anunciar a Damayantī que nosotros hemos llegado. Los guardianes de los mundos, encabezados por el gran Indra, vienen deseosos de verla.
3.52.6
प्राप्तुमिच्छन्ति देवास्त्वां शक्रोऽग्निर्वरुणो यमः ।
तेषामन्यतमं देवं पतित्वे वरयस्व ह ॥ ३.५२.६ ॥
Los dioses desean obtenerte: Śakra (Indra), Agni, Varuṇa y Yama. Elige como esposo a uno de esos dioses.
3.52.7
एवमुक्तः स शक्रेण नलः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
एकार्थसमवेतं मां न प्रेषयितुमर्हथ ॥ ३.५२.७ ॥
Así interpelado por Śakra, Nala juntó las palmas y dijo: "Estoy ligado a un solo propósito; no debéis enviarme."
3.52.8
कथ हि जातसंकल्पः स्त्रियमुत्सृजते पुमान् ।
परार्थमीदृशं वक्तं तद्वै पश्यामरेश्वर ॥ ३.५२.८ ॥
"¿Cómo puede un hombre en cuyo corazón ha nacido el deseo abandonar a una mujer? Mirad esto vos mismo, señor de los inmortales, que yo hable así por otro."
3.52.9
एवमुक्तो नैषधेन मघवान्पुनरब्रवीत् ।
करिष्य इतिसंश्रुत्य पूर्वमस्मासु नैषध।
न करिष्यसि कस्मात्त्वं व्रज नैषध माचिरम् ॥ ३.५२.९ ॥
Así interpelado por el Naiṣadha, Maghavān volvió a decir: "Naiṣadha, antes nos prometiste que lo harías; ¿por qué no lo harás? Ve, Naiṣadha, sin demora."
3.52.10
स वै त्वमागतानस्मान्दमयन्त्यै निवेदय ।
श्रेयसा योक्ष्यसे हि त्वं कुर्वन्नमरशासनम् ॥ ३.५२.१० ॥
"Ve, pues, y comunica a Damayantī que hemos llegado. Cumpliendo el mandato de los inmortales, te unirás a la buena fortuna."
3.52.11
एवमुक्तः स देवैस्तैर्नैषधः पुनरब्रवीत् ।
सुरक्षितानि वेश्मानि प्रवेष्टुं कथमुत्सहे ॥ ३.५२.११ ॥
Así interpelado por aquellos dioses, Nala volvió a hablar: "¿Cómo me atrevería a entrar en moradas tan bien custodiadas?"
3.52.12
प्रवेक्ष्यसीति तं शक्रः पुनरेवाभ्यभाषत ।
जगाम स तथेत्युक्त्वा दमयन्त्या निवेशनम् ॥ ३.५२.१२ ॥
"Podrás entrar", le dijo Indra de nuevo. Diciendo "Así sea", fue a la morada de Damayantī.
3.52.13
ददर्श तत्र वैदर्भीं सखीगणसमावृताम् ।
देदीप्यमानां वपुषा श्रिया च वरवर्णिनीम् ॥ ३.५२.१३ ॥
Allí vio a la hija de Vidarbha, rodeada de un grupo de compañeras, radiante en cuerpo y esplendor, la de excelente tez.
3.52.14
अतीव सुकुमाराङ्गीं तनुमध्यां सुलोचनाम् ।
आक्षिपन्तीमिव च तां शशिनं स्वेन तेजसा ॥ ३.५२.१४ ॥
Extremadamente delicada de miembros, de cintura esbelta y hermosos ojos, parecía eclipsar a la luna con su propio resplandor.
3.52.15
तस्य दृष्ट्वैव ववृधे कामस्तां चारुहासिनीम् ।
सत्यं चिकीर्षमाणस्तुधारयामास हृच्छयम् ॥ ३.५२.१५ ॥
Apenas la vio, creció su deseo por aquella de dulce sonrisa; pero, deseando ser fiel a la verdad, contuvo el amor que yacía en su corazón.
3.52.16
ततस्ता नैषधं दृष्ट्वा संभ्रान्ताः परमाङ्गनाः ।
आसनेभ्यः समुत्पेतुस्तेजसा तस्य धर्षिताः ॥ ३.५२.१६ ॥
Entonces aquellas excelentes mujeres, al ver al rey de Niṣadha, quedaron confusas; abrumadas por su resplandor, se levantaron de sus asientos.
3.52.17
प्रशशंसुश्च मुप्रीता नलं ता विस्मयान्विताः ।
न चैनमभ्यभाषन्त मनोभिस्त्वभ्यपूजयन् ॥ ३.५२.१७ ॥
Muy complacidas y llenas de asombro, alabaron a Nala; no le hablaron, pero en su mente le rindieron honor.
3.52.18
अहो रूपमहो कान्तिरहो धैर्यं महात्मनः ।
कोऽयं देवोऽथवा यक्षो गन्धर्वो वा भविष्यति ॥ ३.५२.१८ ॥
¡Oh, la belleza de este magnánimo! ¡Oh, el esplendor! ¡Oh, la firmeza! ¿Quién será éste: un dios, un yaksha o un gandharva?
3.52.19
न तास्तं शक्नुवन्ति स्म व्याहर्तुमपि किंचन ।
तेजसा धर्षितास्तस्य लज्जावत्यो वराङ्गनाः ॥ ३.५२.१९ ॥
Abrumadas por su resplandor, las mujeres excelentes y pudorosas no se atrevían a decirle nada.
3.52.20
अथैनं स्मयमानेव स्मितपूर्वाभिभाषिणी ।
दमयन्ती नलं वीरमभ्यभाषत विस्मिता ॥ ३.५२.२० ॥
Entonces Damayantī, asombrada y como sonriendo, primero con una sonrisa, habló al héroe Nala.
3.52.21
कस्त्वं सर्वानवद्याङ्ग मम हृच्छयवर्धन ।
प्राप्तोस्यमरवद्वीर ज्ञातुमिच्छामि तेऽनघ ॥ ३.५२.२१ ॥
¡Oh tú, de miembros sin tacha, que aumentas el deseo de mi corazón! ¿Quién eres? Has llegado como un inmortal, oh héroe; oh sin mancha, deseo conocer quién eres.
3.52.22
कथमागमनं चेह कथं चासि न लक्षितः ।
सुरक्षितं हि मे वेश्म राजा चैवोग्रशासनः ॥ ३.५२.२२ ॥
¿Cómo llegaste aquí y cómo pasaste desapercibido? Mi morada está bien custodiada, y el rey es de mano severa.
3.52.23
एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलस्तां प्रत्युवाच ह ।
नलं मां विद्धि कल्याणि देवदूतमिहागतम् ॥ ३.५२.२३ ॥
Cuando la princesa de Vidarbha habló así, Nala le respondió: Sábeme, oh auspiciosa, como un mensajero de los dioses que ha venido aquí.
3.52.24
देवास्त्वां प्राप्तुमिच्छन्ति शक्रोऽग्निर्वरुणो यमः ।
तेषामन्यतमं देवं पतिं वरय शोभने ॥ ३.५२.२४ ॥
Los dioses desean obtenerte: Indra, Agni, Varuṇa y Yama. Oh radiante, elige a uno de estos dioses como tu esposo.
3.52.25
तेषामेव प्रभावेण प्रविष्टोऽहमलक्षितः ।
प्रविशन्तं न मां कश्चिदपश्यन्नाप्यवारयत् ॥ ३.५२.२५ ॥
Por el poder de ellos mismos entré sin ser visto; nadie me vio entrar ni me detuvo.
3.52.26
एतदर्थमहं भद्रे प्रेषितः सुरसत्तमैः ।
एतच्छ्रुत्वा शुभे बुद्धिं प्रकुरुष्व यथेच्छसि ॥ ३.५२.२६ ॥
Para este mismo fin me enviaron los mejores de los dioses. Habiendo oído esto, oh bienaventurada, decide como desees.