มหาภารตะ · อัธยายะ 3.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.52.1
तेभ्यः प्रतिज्ञाय नलः करिष्य इति भारत ।
अथैतान्परिपप्रच्छ कृताञ्जलिरुपस्थितः ॥ ३.५२.१ ॥
ภารตะเอ๋ย นลตอบรับแก่พวกเขาว่า "ข้าจะทำ" แล้วยืนประนมมืออยู่ตรงหน้า จึงถามพวกเขาอย่างละเอียด
3.52.2
के वै भवन्तः कश्चासौ यस्याहं दूत ईप्सितः ।
किंच तत्रमया कार्यं कथयध्वं यथातथम् ॥ ३.५२.२ ॥
ท่านทั้งหลายเป็นใครกัน และผู้ที่ข้าได้รับเชิญให้เป็นทูตของเขานั้นเป็นใคร ข้าจะต้องทำอะไรที่นั่น จงบอกข้าให้ตรงตามความเป็นจริง
3.52.3
एवमुक्ते नैषधेन मघवानभ्यभाषत ।
अमरान्वै निबोधास्मान्दमयन्त्यर्थमागतान् ॥ ३.५२.३ ॥
เมื่อนัยนะผู้เป็นบุตรของนิษธะกล่าวดังนี้แล้ว พระมฆวานจึงตรัสตอบ "จงรู้จักพวกเราไว้ ทั้งเทพอมตะที่มาเพื่อแสวงหาทมยันตี"
3.52.4
अहमिन्द्रोऽयमग्निश्च तथैवायमपांपतिः ।
शरीरान्तकरो नॄणां यमोऽयमपि पार्थिव ॥ ३.५२.४ ॥
เราคือพระอินทร์ นี่คือพระอัคนี และนี่ก็คือเจ้าแห่งน้ำเช่นกัน ดูก่อนกษัตริย์ นี่คือพระยมผู้ปลิดชีวิตของมนุษย์ด้วย
3.52.5
त्वं वै समागतानस्मान्दमयन्त्यै निवेदय ।
लोकपाला महेन्द्राद्याः समायान्ति दिदृक्षवः ॥ ३.५२.५ ॥
ท่านควรแจ้งแก่ทมยันตีว่าพวกเรามาถึงแล้ว เหล่าโลกบาลมีพระมเหนทรเป็นประธานกำลังมาด้วยความปรารถนาจะเห็นนาง
3.52.6
प्राप्तुमिच्छन्ति देवास्त्वां शक्रोऽग्निर्वरुणो यमः ।
तेषामन्यतमं देवं पतित्वे वरयस्व ह ॥ ३.५२.६ ॥
เทพทั้งหลายปรารถนาจะได้ท่าน ได้แก่ศักระ อัคนี วรุณ และยม จงเลือกเทพองค์ใดองค์หนึ่งในหมู่พวกเขาเป็นสามีของท่านเถิด
3.52.7
एवमुक्तः स शक्रेण नलः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
एकार्थसमवेतं मां न प्रेषयितुमर्हथ ॥ ३.५२.७ ॥
เมื่อพระศักระตรัสดังนั้น นลจึงประนมมือกล่าวว่า "ข้าพระองค์ผูกพันอยู่กับจุดหมายเดียว ขอท่านอย่าได้ส่งข้าพระองค์ไปทำภารกิจนี้เลย"
3.52.8
कथ हि जातसंकल्पः स्त्रियमुत्सृजते पुमान् ।
परार्थमीदृशं वक्तं तद्वै पश्यामरेश्वर ॥ ३.५२.८ ॥
"ชายผู้ที่ความปรารถนาบังเกิดขึ้นแล้วจะละทิ้งหญิงไปได้อย่างไรกัน ขอท่านผู้เป็นเจ้าแห่งเทพโปรดพิจารณาดูเถิด ว่าข้าพระองค์ควรกล่าวถ้อยคำเช่นนี้เพื่อผู้อื่นหรือไม่"
3.52.9
एवमुक्तो नैषधेन मघवान्पुनरब्रवीत् ।
करिष्य इतिसंश्रुत्य पूर्वमस्मासु नैषध।
न करिष्यसि कस्मात्त्वं व्रज नैषध माचिरम् ॥ ३.५२.९ ॥
เมื่อนัยนะกล่าวดังนี้ พระมฆวานจึงตรัสอีกครั้ง "ดูก่อนนัยนะ เจ้าเคยรับปากพวกเราไว้ก่อนแล้วว่าจะทำ ไฉนเจ้าจึงไม่ทำเล่า จงไปเถิดนัยนะ อย่ารอช้า"
3.52.10
स वै त्वमागतानस्मान्दमयन्त्यै निवेदय ।
श्रेयसा योक्ष्यसे हि त्वं कुर्वन्नमरशासनम् ॥ ३.५२.१० ॥
ดังนั้นเจ้าจงไปบอกทมยันตีเถิดว่าพวกเรามาถึงแล้ว เพราะเมื่อเจ้าปฏิบัติตามคำสั่งของเทพอมตะ เจ้าจะได้รับความเป็นมงคล
3.52.11
एवमुक्तः स देवैस्तैर्नैषधः पुनरब्रवीत् ।
सुरक्षितानि वेश्मानि प्रवेष्टुं कथमुत्सहे ॥ ३.५२.११ ॥
เมื่อเทพเหล่านั้นตรัสดังนี้ นลจึงกล่าวอีกว่า "ที่พักที่คุ้มกันอย่างแน่นหนาเช่นนี้ ข้าพระองค์จะกล้าเข้าไปได้อย่างไร"
3.52.12
प्रवेक्ष्यसीति तं शक्रः पुनरेवाभ्यभाषत ।
जगाम स तथेत्युक्त्वा दमयन्त्या निवेशनम् ॥ ३.५२.१२ ॥
"เจ้าจะเข้าไปได้" พระศักระตรัสกับเขาอีกครั้ง นลกล่าวว่า "เป็นเช่นนั้นเถิด" แล้วจึงไปยังที่พำนักของทมยันตี
3.52.13
ददर्श तत्र वैदर्भीं सखीगणसमावृताम् ।
देदीप्यमानां वपुषा श्रिया च वरवर्णिनीम् ॥ ३.५२.१३ ॥
ที่นั่นเขาได้เห็นธิดาแห่งวิทรรภะ ล้อมรอบด้วยหมู่สหายหญิง รุ่งเรืองด้วยรูปกายและสิริ นางมีผิวพรรณงดงามเป็นเลิศ
3.52.14
अतीव सुकुमाराङ्गीं तनुमध्यां सुलोचनाम् ।
आक्षिपन्तीमिव च तां शशिनं स्वेन तेजसा ॥ ३.५२.१४ ॥
นางมีอวัยวะอ่อนบอบบางยิ่งนัก มีเอวเรียวบาง ดวงตางาม ราวกับจะบดบังดวงจันทร์ด้วยรัศมีของนางเอง
3.52.15
तस्य दृष्ट्वैव ववृधे कामस्तां चारुहासिनीम् ।
सत्यं चिकीर्षमाणस्तुधारयामास हृच्छयम् ॥ ३.५२.१५ ॥
เมื่อได้เห็นนาง ผู้มีรอยยิ้มอันงดงาม ความใคร่ก็พลันเพิ่มพูนขึ้นในใจของเขา แต่เพราะปรารถนาจะรักษาความสัตย์ไว้ เขาจึงกดความรักที่ซ่อนอยู่ในใจเอาไว้
3.52.16
ततस्ता नैषधं दृष्ट्वा संभ्रान्ताः परमाङ्गनाः ।
आसनेभ्यः समुत्पेतुस्तेजसा तस्य धर्षिताः ॥ ३.५२.१६ ॥
จากนั้นสตรีผู้ประเสริฐเหล่านั้นเห็นกษัตริย์นิษธะแล้วต่างตกใจ ถูกรัศมีของเขาครอบงำ จึงลุกขึ้นจากอาสนะของตน
3.52.17
प्रशशंसुश्च मुप्रीता नलं ता विस्मयान्विताः ।
न चैनमभ्यभाषन्त मनोभिस्त्वभ्यपूजयन् ॥ ३.५२.१७ ॥
ด้วยความยินดียิ่งและเปี่ยมด้วยความพิศวง พวกนางต่างสรรเสริญนล แต่ไม่ได้กล่าวกับเขา เพียงแต่นับถือเขาอยู่ในใจ
3.52.18
अहो रूपमहो कान्तिरहो धैर्यं महात्मनः ।
कोऽयं देवोऽथवा यक्षो गन्धर्वो वा भविष्यति ॥ ३.५२.१८ ॥
โอ้ รูปงามของผู้ยิ่งใหญ่ผู้นี้ โอ้ รัศมีของเขา โอ้ ความมั่นคงของเขา ผู้นี้จะเป็นเทพ ยักษ์ หรือคันธรรพ์กันแน่หนอ
3.52.19
न तास्तं शक्नुवन्ति स्म व्याहर्तुमपि किंचन ।
तेजसा धर्षितास्तस्य लज्जावत्यो वराङ्गनाः ॥ ३.५२.१९ ॥
สตรีผู้ประเสริฐและเจียมตนเหล่านั้นถูกรัศมีของเขาครอบงำ จึงไม่อาจเอ่ยวาจาใดๆ กับเขาได้เลย
3.52.20
अथैनं स्मयमानेव स्मितपूर्वाभिभाषिणी ।
दमयन्ती नलं वीरमभ्यभाषत विस्मिता ॥ ३.५२.२० ॥
ครั้นแล้วทมยันตี ผู้ประหลาดใจ ราวกับยิ้มอยู่ ได้เอ่ยวาจาก่อนด้วยรอยยิ้ม แล้วจึงกล่าวกับนลผู้กล้าหาญ
3.52.21
कस्त्वं सर्वानवद्याङ्ग मम हृच्छयवर्धन ।
प्राप्तोस्यमरवद्वीर ज्ञातुमिच्छामि तेऽनघ ॥ ३.५२.२१ ॥
ท่านผู้มีอวัยวะไร้ตำหนิทุกส่วน ผู้เพิ่มพูนความปรารถนาในใจของข้า ท่านเป็นใครกัน ท่านมาเหมือนเทพอมตะ ข้าแต่วีรบุรุษ ข้าแต่ผู้ไร้บาป ข้าอยากรู้ว่าท่านเป็นใคร
3.52.22
कथमागमनं चेह कथं चासि न लक्षितः ।
सुरक्षितं हि मे वेश्म राजा चैवोग्रशासनः ॥ ३.५२.२२ ॥
ท่านมาที่นี่ได้อย่างไร และไปได้อย่างไรโดยไม่มีใครเห็น ที่พักของข้าได้รับการคุ้มกันอย่างดี และพระราชาก็ทรงมีพระบรมราชโองการที่เข้มงวด
3.52.23
एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलस्तां प्रत्युवाच ह ।
नलं मां विद्धि कल्याणि देवदूतमिहागतम् ॥ ३.५२.२३ ॥
เมื่อพระราชธิดาแห่งวิทรรภตรัสดังนี้แล้ว นลจึงตอบนาง ข้าแต่ผู้เป็นมงคล จงรู้จักข้าว่าเป็นนล ผู้เป็นทูตของเทวดาที่มาที่นี่
3.52.24
देवास्त्वां प्राप्तुमिच्छन्ति शक्रोऽग्निर्वरुणो यमः ।
तेषामन्यतमं देवं पतिं वरय शोभने ॥ ३.५२.२४ ॥
เทวดาปรารถนาจะได้ท่านเป็นคู่ครอง ได้แก่พระอินทร์ พระอัคนี พระวรุณ และพระยม ข้าแต่ผู้งดงาม จงเลือกเทวดาองค์หนึ่งในบรรดาเหล่านี้เป็นสามีของท่านเถิด
3.52.25
तेषामेव प्रभावेण प्रविष्टोऽहमलक्षितः ।
प्रविशन्तं न मां कश्चिदपश्यन्नाप्यवारयत् ॥ ३.५२.२५ ॥
ด้วยอานุภาพของเทวดาเหล่านั้นนั่นเอง ข้าจึงเข้ามาได้โดยไม่มีใครเห็น ขณะที่ข้าเข้ามา ไม่มีใครเห็นข้า และไม่มีใครขัดขวางข้าเลย
3.52.26
एतदर्थमहं भद्रे प्रेषितः सुरसत्तमैः ।
एतच्छ्रुत्वा शुभे बुद्धिं प्रकुरुष्व यथेच्छसि ॥ ३.५२.२६ ॥
ข้าแต่ผู้มีโชคดี ข้าถูกส่งมาเพื่อจุดประสงค์นี้เอง โดยเทวดาผู้ประเสริฐที่สุด เมื่อได้ฟังดังนี้แล้ว ข้าแต่ผู้เป็นมงคล จงตั้งใจตามที่ท่านปรารถนาเถิด