مہابھارت · ادھیائے 3.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.52.1
तेभ्यः प्रतिज्ञाय नलः करिष्य इति भारत ।
अथैतान्परिपप्रच्छ कृताञ्जलिरुपस्थितः ॥ ३.५२.१ ॥
اے بھارت، ان سے 'میں کروں گا' کا وعدہ کر کے، ہاتھ جوڑ کر پاس کھڑے نل نے ان سے پوچھا۔
3.52.2
के वै भवन्तः कश्चासौ यस्याहं दूत ईप्सितः ।
किंच तत्रमया कार्यं कथयध्वं यथातथम् ॥ ३.५२.२ ॥
آپ کون ہیں؟ وہ کون ہے جس کا قاصد بن کر میں مطلوب ہوں؟ وہاں مجھے کیا کرنا ہے؟ ٹھیک ٹھیک بتائیے۔
3.52.3
एवमुक्ते नैषधेन मघवानभ्यभाषत ।
अमरान्वै निबोधास्मान्दमयन्त्यर्थमागतान् ॥ ३.५२.३ ॥
نیشدھ کے ایسا کہنے پر مگھوان (اندر) نے کہا، 'جان لو کہ ہم دمینتی کے لیے آئے ہوئے امر دیوتا ہیں۔'
3.52.4
अहमिन्द्रोऽयमग्निश्च तथैवायमपांपतिः ।
शरीरान्तकरो नॄणां यमोऽयमपि पार्थिव ॥ ३.५२.४ ॥
میں اندر ہوں، یہ اگنی ہے، اسی طرح یہ پانیوں کا مالک (ورون) ہے، اور اے راجا، یہ انسانوں کے جسم کا خاتمہ کرنے والا یم بھی ہے۔
3.52.5
त्वं वै समागतानस्मान्दमयन्त्यै निवेदय ।
लोकपाला महेन्द्राद्याः समायान्ति दिदृक्षवः ॥ ३.५२.५ ॥
تم ہمارے آنے کی خبر دمینتی کو دو۔ مہیندر وغیرہ لوک پال اسے دیکھنے کی خواہش سے آ رہے ہیں۔
3.52.6
प्राप्तुमिच्छन्ति देवास्त्वां शक्रोऽग्निर्वरुणो यमः ।
तेषामन्यतमं देवं पतित्वे वरयस्व ह ॥ ३.५२.६ ॥
دیوتا تمہیں حاصل کرنا چاہتے ہیں — شکر (اندر)، اگنی، ورون، یم۔ ان میں سے کسی ایک دیوتا کو شوہر کے طور پر منتخب کرو۔
3.52.7
एवमुक्तः स शक्रेण नलः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
एकार्थसमवेतं मां न प्रेषयितुमर्हथ ॥ ३.५२.७ ॥
اندر کے یوں کہنے پر نل نے ہاتھ جوڑ کر کہا، "میں ایک ہی مقصد سے بندھا ہوں، آپ کو مجھے (ایسے کام کے لیے) نہیں بھیجنا چاہیے۔"
3.52.8
कथ हि जातसंकल्पः स्त्रियमुत्सृजते पुमान् ।
परार्थमीदृशं वक्तं तद्वै पश्यामरेश्वर ॥ ३.५२.८ ॥
"جس کے دل میں (اس عورت کی) خواہش پیدا ہو چکی ہو، وہ مرد اس عورت کو کیسے چھوڑ سکتا ہے؟ دوسرے کے لیے ایسی بات کہنا، اے دیوتاؤں کے سردار، آپ ہی دیکھیں۔"
3.52.9
एवमुक्तो नैषधेन मघवान्पुनरब्रवीत् ।
करिष्य इतिसंश्रुत्य पूर्वमस्मासु नैषध।
न करिष्यसि कस्मात्त्वं व्रज नैषध माचिरम् ॥ ३.५२.९ ॥
نیشدھ (نل) کے یوں کہنے پر مگھوان (اندر) نے پھر کہا، "اے نیشدھ، پہلے تو نے ہم سے 'کروں گا' کا وعدہ کیا تھا؛ تو کیوں نہیں کرے گا؟ اے نیشدھ، دیر نہ کر، جا۔"
3.52.10
स वै त्वमागतानस्मान्दमयन्त्यै निवेदय ।
श्रेयसा योक्ष्यसे हि त्वं कुर्वन्नमरशासनम् ॥ ३.५२.१० ॥
"پس تو جا کر ہم آئے ہوؤں کی بات دمینتی سے کہہ دے۔ دیوتاؤں کا حکم بجا لاتے ہوئے تو خیر و برکت سے جڑ جائے گا۔"
3.52.11
एवमुक्तः स देवैस्तैर्नैषधः पुनरब्रवीत् ।
सुरक्षितानि वेश्मानि प्रवेष्टुं कथमुत्सहे ॥ ३.५२.११ ॥
ان دیوتاؤں کے یوں کہنے پر نیشدھ (نل) نے پھر کہا، "نہایت محفوظ محلوں میں داخل ہونے کی ہمت میں کیسے کروں؟"
3.52.12
प्रवेक्ष्यसीति तं शक्रः पुनरेवाभ्यभाषत ।
जगाम स तथेत्युक्त्वा दमयन्त्या निवेशनम् ॥ ३.५२.१२ ॥
"تو داخل ہو سکے گا" — اندر نے اس سے پھر کہا۔ "ایسا ہی ہو" کہہ کر وہ دمینتی کی رہائش گاہ کی طرف چلا گیا۔
3.52.13
ददर्श तत्र वैदर्भीं सखीगणसमावृताम् ।
देदीप्यमानां वपुषा श्रिया च वरवर्णिनीम् ॥ ३.५२.१३ ॥
وہاں اس نے سہیلیوں کے جھرمٹ میں گھری ہوئی ویدربھ کی شہزادی کو دیکھا، جو جسم اور حسن سے دمک رہی تھی، بہترین رنگت والی۔
3.52.14
अतीव सुकुमाराङ्गीं तनुमध्यां सुलोचनाम् ।
आक्षिपन्तीमिव च तां शशिनं स्वेन तेजसा ॥ ३.५२.१४ ॥
نہایت نازک اعضا، پتلی کمر اور خوبصورت آنکھوں والی، اپنی تابانی سے گویا چاند کو بھی مات دیتی ہوئی۔
3.52.15
तस्य दृष्ट्वैव ववृधे कामस्तां चारुहासिनीम् ।
सत्यं चिकीर्षमाणस्तुधारयामास हृच्छयम् ॥ ३.५२.१५ ॥
اسے دیکھتے ہی اس کی خواہش بڑھ گئی، اس خوش گفتار حسینہ کے لیے۔ مگر سچائی نبھانے کی خواہش سے اس نے دل میں بسی اس خواہش کو روک لیا۔
3.52.16
ततस्ता नैषधं दृष्ट्वा संभ्रान्ताः परमाङ्गनाः ।
आसनेभ्यः समुत्पेतुस्तेजसा तस्य धर्षिताः ॥ ३.५२.१६ ॥
پھر ان بہترین خواتین نے نیشدھ (نل) کو دیکھ کر گھبراہٹ میں، اس کی تابانی سے مغلوب ہو کر اپنی نشستوں سے اٹھ کھڑی ہوئیں۔
3.52.17
प्रशशंसुश्च मुप्रीता नलं ता विस्मयान्विताः ।
न चैनमभ्यभाषन्त मनोभिस्त्वभ्यपूजयन् ॥ ३.५२.१७ ॥
وہ نہایت خوش ہو کر، حیرت سے بھری ہوئی نل کی تعریف کرنے لگیں؛ اس سے بات نہ کی، مگر دل ہی دل میں اس کی تعظیم کی۔
3.52.18
अहो रूपमहो कान्तिरहो धैर्यं महात्मनः ।
कोऽयं देवोऽथवा यक्षो गन्धर्वो वा भविष्यति ॥ ३.५२.१८ ॥
آہا، اس مہاتما کا روپ! آہا، تابانی! آہا، صبر! یہ کون ہوگا—دیوتا، یکش یا گندھرو؟
3.52.19
न तास्तं शक्नुवन्ति स्म व्याहर्तुमपि किंचन ।
तेजसा धर्षितास्तस्य लज्जावत्यो वराङ्गनाः ॥ ३.५२.१९ ॥
اس کے تیج سے مغلوب، شرمیلی بہترین عورتیں اس سے کچھ بھی کہنے کی ہمت نہ کر سکیں۔
3.52.20
अथैनं स्मयमानेव स्मितपूर्वाभिभाषिणी ।
दमयन्ती नलं वीरमभ्यभाषत विस्मिता ॥ ३.५२.२० ॥
پھر حیران ہو کر دمینتی مسکراتی ہوئی، پہلے تبسم کے ساتھ اس دلیر نل سے مخاطب ہوئی۔
3.52.21
कस्त्वं सर्वानवद्याङ्ग मम हृच्छयवर्धन ।
प्राप्तोस्यमरवद्वीर ज्ञातुमिच्छामि तेऽनघ ॥ ३.५२.२१ ॥
اے تمام اعضا سے بے عیب، میرے دل کی خواہش بڑھانے والے! تم کون ہو؟ اے دلیر، تم دیوتا کی مانند آئے ہو؛ اے بے گناہ، میں تمہارا تعارف جاننا چاہتی ہوں۔
3.52.22
कथमागमनं चेह कथं चासि न लक्षितः ।
सुरक्षितं हि मे वेश्म राजा चैवोग्रशासनः ॥ ३.५२.२२ ॥
تم یہاں کیسے آئے، اور کیسے نظر میں نہ آئے؟ میرا محل خوب محفوظ ہے، اور راجا بھی سخت حکم راں ہے۔
3.52.23
एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलस्तां प्रत्युवाच ह ।
नलं मां विद्धि कल्याणि देवदूतमिहागतम् ॥ ३.५२.२३ ॥
ویدربھی کے یوں کہنے پر نل نے اس سے کہا: اے کلیانی، مجھے یہاں آیا ہوا دیوتاؤں کا قاصد جانو۔
3.52.24
देवास्त्वां प्राप्तुमिच्छन्ति शक्रोऽग्निर्वरुणो यमः ।
तेषामन्यतमं देवं पतिं वरय शोभने ॥ ३.५२.२४ ॥
دیوتا تمہیں پانا چاہتے ہیں: اندر، اگنی، ورون اور یم۔ اے شوبھنے، ان میں سے کسی ایک دیوتا کو شوہر کے طور پر چن لو۔
3.52.25
तेषामेव प्रभावेण प्रविष्टोऽहमलक्षितः ।
प्रविशन्तं न मां कश्चिदपश्यन्नाप्यवारयत् ॥ ३.५२.२५ ॥
انہی کے اثر سے میں پوشیدہ ہو کر اندر داخل ہوا۔ داخل ہوتے ہوئے مجھے کسی نے نہ دیکھا، نہ روکا۔
3.52.26
एतदर्थमहं भद्रे प्रेषितः सुरसत्तमैः ।
एतच्छ्रुत्वा शुभे बुद्धिं प्रकुरुष्व यथेच्छसि ॥ ३.५२.२६ ॥
اے بھدرے، اسی مقصد کے لیے دیوتاؤں میں بہترین نے مجھے بھیجا ہے۔ یہ سن کر، اے شبھے، جیسا چاہو ویسا ارادہ کرو۔