Mahābhārata · Adhyāya 3.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.52.1
तेभ्यः प्रतिज्ञाय नलः करिष्य इति भारत ।
अथैतान्परिपप्रच्छ कृताञ्जलिरुपस्थितः ॥ ३.५२.१ ॥
Ô Bhārata, leur ayant promis « Je le ferai », Nala, debout devant eux les mains jointes, les interrogea.
3.52.2
के वै भवन्तः कश्चासौ यस्याहं दूत ईप्सितः ।
किंच तत्रमया कार्यं कथयध्वं यथातथम् ॥ ३.५२.२ ॥
Qui êtes-vous, et qui est celui dont je suis souhaité comme messager ? Et que dois-je y faire ? Dites-le-moi exactement tel que c'est.
3.52.3
एवमुक्ते नैषधेन मघवानभ्यभाषत ।
अमरान्वै निबोधास्मान्दमयन्त्यर्थमागतान् ॥ ३.५२.३ ॥
Lorsque le Naiṣadha eut ainsi parlé, Maghavān (Indra) lui répondit : « Sache que nous, les immortels, sommes venus pour Damayantī. »
3.52.4
अहमिन्द्रोऽयमग्निश्च तथैवायमपांपतिः ।
शरीरान्तकरो नॄणां यमोऽयमपि पार्थिव ॥ ३.५२.४ ॥
Je suis Indra, celui-ci est Agni, et de même celui-ci est le maître des eaux ; et, ô roi, celui-ci est aussi Yama, qui met fin aux corps des hommes.
3.52.5
त्वं वै समागतानस्मान्दमयन्त्यै निवेदय ।
लोकपाला महेन्द्राद्याः समायान्ति दिदृक्षवः ॥ ३.५२.५ ॥
Tu dois annoncer à Damayantī que nous sommes venus. Les gardiens des mondes, conduits par le grand Indra, arrivent, désireux de la voir.
3.52.6
प्राप्तुमिच्छन्ति देवास्त्वां शक्रोऽग्निर्वरुणो यमः ।
तेषामन्यतमं देवं पतित्वे वरयस्व ह ॥ ३.५२.६ ॥
Les dieux désirent t'obtenir : Śakra (Indra), Agni, Varuṇa et Yama. Choisis l'un de ces dieux pour époux.
3.52.7
एवमुक्तः स शक्रेण नलः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
एकार्थसमवेतं मां न प्रेषयितुमर्हथ ॥ ३.५२.७ ॥
Ainsi interpellé par Śakra, Nala joignit les paumes et dit : « Je suis lié à un seul dessein ; vous ne devez pas m'envoyer. »
3.52.8
कथ हि जातसंकल्पः स्त्रियमुत्सृजते पुमान् ।
परार्थमीदृशं वक्तं तद्वै पश्यामरेश्वर ॥ ३.५२.८ ॥
« Comment un homme en qui le désir est né pourrait-il abandonner une femme ? Voyez-le vous-même, seigneur des immortels, que je parle ainsi pour un autre. »
3.52.9
एवमुक्तो नैषधेन मघवान्पुनरब्रवीत् ।
करिष्य इतिसंश्रुत्य पूर्वमस्मासु नैषध।
न करिष्यसि कस्मात्त्वं व्रज नैषध माचिरम् ॥ ३.५२.९ ॥
Ainsi interpellé par le Naiṣadha, Maghavān reprit : « Naiṣadha, tu nous as promis auparavant de le faire ; pourquoi ne le ferais-tu pas ? Va, Naiṣadha, sans tarder. »
3.52.10
स वै त्वमागतानस्मान्दमयन्त्यै निवेदय ।
श्रेयसा योक्ष्यसे हि त्वं कुर्वन्नमरशासनम् ॥ ३.५२.१० ॥
« Va donc informer Damayantī de notre venue. En accomplissant l'ordre des immortels, tu seras uni au bonheur. »
3.52.11
एवमुक्तः स देवैस्तैर्नैषधः पुनरब्रवीत् ।
सुरक्षितानि वेश्मानि प्रवेष्टुं कथमुत्सहे ॥ ३.५२.११ ॥
Ainsi interpellé par ces dieux, Nala reprit : « Comment oserais-je pénétrer dans des demeures si bien gardées ? »
3.52.12
प्रवेक्ष्यसीति तं शक्रः पुनरेवाभ्यभाषत ।
जगाम स तथेत्युक्त्वा दमयन्त्या निवेशनम् ॥ ३.५२.१२ ॥
« Tu pourras entrer », lui dit à nouveau Indra. Disant « Qu'il en soit ainsi », il se rendit à la demeure de Damayantī.
3.52.13
ददर्श तत्र वैदर्भीं सखीगणसमावृताम् ।
देदीप्यमानां वपुषा श्रिया च वरवर्णिनीम् ॥ ३.५२.१३ ॥
Là, il vit la fille de Vidarbha, entourée d'un groupe de compagnes, resplendissante de corps et de beauté, à la belle carnation.
3.52.14
अतीव सुकुमाराङ्गीं तनुमध्यां सुलोचनाम् ।
आक्षिपन्तीमिव च तां शशिनं स्वेन तेजसा ॥ ३.५२.१४ ॥
D'une délicatesse extrême de membres, à la taille fine et aux beaux yeux, elle semblait éclipser la lune par son propre éclat.
3.52.15
तस्य दृष्ट्वैव ववृधे कामस्तां चारुहासिनीम् ।
सत्यं चिकीर्षमाणस्तुधारयामास हृच्छयम् ॥ ३.५२.१५ ॥
À peine l'eut-il vue que son désir grandit pour cette femme au doux sourire ; mais, voulant rester fidèle à la vérité, il retint l'amour qui sommeillait dans son cœur.
3.52.16
ततस्ता नैषधं दृष्ट्वा संभ्रान्ताः परमाङ्गनाः ।
आसनेभ्यः समुत्पेतुस्तेजसा तस्य धर्षिताः ॥ ३.५२.१६ ॥
Alors ces femmes d'excellence, voyant le roi de Niṣadha, furent saisies de trouble ; accablées par son éclat, elles se levèrent de leurs sièges.
3.52.17
प्रशशंसुश्च मुप्रीता नलं ता विस्मयान्विताः ।
न चैनमभ्यभाषन्त मनोभिस्त्वभ्यपूजयन् ॥ ३.५२.१७ ॥
Fort satisfaites et remplies d'étonnement, elles louèrent Nala ; elles ne lui parlèrent pas, mais dans leur esprit elles l'honorèrent.
3.52.18
अहो रूपमहो कान्तिरहो धैर्यं महात्मनः ।
कोऽयं देवोऽथवा यक्षो गन्धर्वो वा भविष्यति ॥ ३.५२.१८ ॥
Ah, la beauté de ce magnanime ! Ah, l'éclat ! Ah, la constance ! Qui peut-il bien être : un dieu, un yaksha ou un gandharva ?
3.52.19
न तास्तं शक्नुवन्ति स्म व्याहर्तुमपि किंचन ।
तेजसा धर्षितास्तस्य लज्जावत्यो वराङ्गनाः ॥ ३.५२.१९ ॥
Accablées par son éclat, les femmes excellentes et pudiques ne pouvaient lui adresser la moindre parole.
3.52.20
अथैनं स्मयमानेव स्मितपूर्वाभिभाषिणी ।
दमयन्ती नलं वीरमभ्यभाषत विस्मिता ॥ ३.५२.२० ॥
Alors Damayantī, stupéfaite et comme souriante, lui adressa d'abord un sourire, puis s'adressa au héros Nala.
3.52.21
कस्त्वं सर्वानवद्याङ्ग मम हृच्छयवर्धन ।
प्राप्तोस्यमरवद्वीर ज्ञातुमिच्छामि तेऽनघ ॥ ३.५२.२१ ॥
Ô toi aux membres sans défaut, qui accrois le désir de mon cœur, qui es-tu ? Tu es venu tel un immortel, ô héros ; ô sans tache, je désire connaître ton identité.
3.52.22
कथमागमनं चेह कथं चासि न लक्षितः ।
सुरक्षितं हि मे वेश्म राजा चैवोग्रशासनः ॥ ३.५२.२२ ॥
Comment es-tu venu ici, et comment as-tu échappé à tous les regards ? Ma demeure est bien gardée, et le roi exerce un pouvoir sévère.
3.52.23
एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलस्तां प्रत्युवाच ह ।
नलं मां विद्धि कल्याणि देवदूतमिहागतम् ॥ ३.५२.२३ ॥
Lorsque la princesse de Vidarbha eut ainsi parlé, Nala lui répondit : Sache, ô bienheureuse, que je suis un messager des dieux venu ici.
3.52.24
देवास्त्वां प्राप्तुमिच्छन्ति शक्रोऽग्निर्वरुणो यमः ।
तेषामन्यतमं देवं पतिं वरय शोभने ॥ ३.५२.२४ ॥
Les dieux désirent te gagner : Indra, Agni, Varuṇa et Yama. Ô radieuse, choisis l'un de ces dieux pour époux.
3.52.25
तेषामेव प्रभावेण प्रविष्टोऽहमलक्षितः ।
प्रविशन्तं न मां कश्चिदपश्यन्नाप्यवारयत् ॥ ३.५२.२५ ॥
Par leur seule puissance, j'entrai invisible ; nul ne me vit entrer, nul ne m'arrêta.
3.52.26
एतदर्थमहं भद्रे प्रेषितः सुरसत्तमैः ।
एतच्छ्रुत्वा शुभे बुद्धिं प्रकुरुष्व यथेच्छसि ॥ ३.५२.२६ ॥
C'est dans ce but que les meilleurs des dieux m'ont envoyé. Ayant entendu cela, ô bienheureuse, décide comme tu le souhaites.