മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.52.1
तेभ्यः प्रतिज्ञाय नलः करिष्य इति भारत ।
अथैतान्परिपप्रच्छ कृताञ्जलिरुपस्थितः ॥ ३.५२.१ ॥
ഭാരതാ, അവർക്ക് 'ചെയ്യാം' എന്ന് വാക്ക് നൽകി, കൈകൂപ്പി അടുത്ത് നിന്ന നളൻ അവരോട് ചോദിച്ചു.
3.52.2
के वै भवन्तः कश्चासौ यस्याहं दूत ईप्सितः ।
किंच तत्रमया कार्यं कथयध्वं यथातथम् ॥ ३.५२.२ ॥
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ആർക്ക് ദൂതനായി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു? അവിടെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? യഥാർത്ഥമായി പറയൂ.
3.52.3
एवमुक्ते नैषधेन मघवानभ्यभाषत ।
अमरान्वै निबोधास्मान्दमयन्त्यर्थमागतान् ॥ ३.५२.३ ॥
നൈഷധൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ മഘവാൻ (ഇന്ദ്രൻ) പറഞ്ഞു: 'ദമയന്തിക്കായി വന്ന അമരന്മാരാണ് ഞങ്ങൾ എന്ന് അറിയുക.'
3.52.4
अहमिन्द्रोऽयमग्निश्च तथैवायमपांपतिः ।
शरीरान्तकरो नॄणां यमोऽयमपि पार्थिव ॥ ३.५२.४ ॥
ഞാൻ ഇന്ദ്രൻ, ഇവൻ അഗ്നി, അതുപോലെ ഇവൻ ജലാധിപതി (വരുണൻ), രാജാവേ, ഇവൻ മനുഷ്യരുടെ ശരീരാന്തകനായ യമനും ആകുന്നു.
3.52.5
त्वं वै समागतानस्मान्दमयन्त्यै निवेदय ।
लोकपाला महेन्द्राद्याः समायान्ति दिदृक्षवः ॥ ३.५२.५ ॥
നീ വന്നിരിക്കുന്ന ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ദമയന്തിയെ അറിയിക്കുക. മഹേന്ദ്രൻ തുടങ്ങിയ ലോകപാലകർ അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് വരുന്നു.
3.52.6
प्राप्तुमिच्छन्ति देवास्त्वां शक्रोऽग्निर्वरुणो यमः ।
तेषामन्यतमं देवं पतित्वे वरयस्व ह ॥ ३.५२.६ ॥
ദേവന്മാർ നിന്നെ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു — ശക്രൻ (ഇന്ദ്രൻ), അഗ്നി, വരുണൻ, യമൻ. അവരിൽ ഒരു ദേവനെ ഭർത്താവായി വരിക്കുക.
3.52.7
एवमुक्तः स शक्रेण नलः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
एकार्थसमवेतं मां न प्रेषयितुमर्हथ ॥ ३.५२.७ ॥
ഇന്ദ്രൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ നളൻ കൈകൂപ്പി പറഞ്ഞു: "ഒരേ ലക്ഷ്യത്തിൽ ബന്ധിതനായ എന്നെ നിങ്ങൾ അയയ്ക്കരുത്."
3.52.8
कथ हि जातसंकल्पः स्त्रियमुत्सृजते पुमान् ।
परार्थमीदृशं वक्तं तद्वै पश्यामरेश्वर ॥ ३.५२.८ ॥
"ആഗ്രഹം ഉദിച്ച പുരുഷൻ ആ സ്ത്രീയെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും? മറ്റൊരാൾക്കുവേണ്ടി ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്, ദേവേശ്വരാ, നിങ്ങൾ തന്നെ കാണുക."
3.52.9
एवमुक्तो नैषधेन मघवान्पुनरब्रवीत् ।
करिष्य इतिसंश्रुत्य पूर्वमस्मासु नैषध।
न करिष्यसि कस्मात्त्वं व्रज नैषध माचिरम् ॥ ३.५२.९ ॥
നൈഷധൻ (നളൻ) ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ മഘവാൻ (ഇന്ദ്രൻ) വീണ്ടും പറഞ്ഞു: "നൈഷധാ, മുമ്പ് ഞങ്ങളോട് 'ചെയ്യാം' എന്ന് നീ വാക്കു നൽകിയിരുന്നു; നീ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യുന്നില്ല? നൈഷധാ, താമസിക്കാതെ പോകൂ."
3.52.10
स वै त्वमागतानस्मान्दमयन्त्यै निवेदय ।
श्रेयसा योक्ष्यसे हि त्वं कुर्वन्नमरशासनम् ॥ ३.५२.१० ॥
"നീ പോയി വന്നിരിക്കുന്ന ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ദമയന്തിയോട് അറിയിക്കുക. ദേവകളുടെ കല്പന നിറവേറ്റുന്നതിലൂടെ നീ ശ്രേയസ്സോടെ യോജിക്കും."
3.52.11
एवमुक्तः स देवैस्तैर्नैषधः पुनरब्रवीत् ।
सुरक्षितानि वेश्मानि प्रवेष्टुं कथमुत्सहे ॥ ३.५२.११ ॥
ആ ദേവന്മാർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ നൈഷധൻ (നളൻ) വീണ്ടും പറഞ്ഞു: "അതീവ സുരക്ഷിതമായ മന്ദിരങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടും?"
3.52.12
प्रवेक्ष्यसीति तं शक्रः पुनरेवाभ्यभाषत ।
जगाम स तथेत्युक्त्वा दमयन्त्या निवेशनम् ॥ ३.५२.१२ ॥
"നീ പ്രവേശിക്കും" എന്ന് ഇന്ദ്രൻ അവനോട് വീണ്ടും പറഞ്ഞു. "അങ്ങനെ തന്നെ" എന്ന് പറഞ്ഞ് അവൻ ദമയന്തിയുടെ മന്ദിരത്തിലേക്ക് പോയി.
3.52.13
ददर्श तत्र वैदर्भीं सखीगणसमावृताम् ।
देदीप्यमानां वपुषा श्रिया च वरवर्णिनीम् ॥ ३.५२.१३ ॥
അവിടെ അവൻ സഖിമാരുടെ കൂട്ടത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട വൈദർഭിയെ കണ്ടു; ശരീരത്താലും ശോഭയാലും തിളങ്ങുന്ന, ശ്രേഷ്ഠവർണ്ണമുള്ള അവളെ.
3.52.14
अतीव सुकुमाराङ्गीं तनुमध्यां सुलोचनाम् ।
आक्षिपन्तीमिव च तां शशिनं स्वेन तेजसा ॥ ३.५२.१४ ॥
അത്യന്തം മൃദുലമായ അവയവങ്ങളും മെലിഞ്ഞ ഇടുപ്പും സുന്ദരമായ കണ്ണുകളുമുള്ളവൾ; സ്വന്തം തേജസ്സിനാൽ ചന്ദ്രനെപ്പോലും മറികടക്കുന്നവളായി.
3.52.15
तस्य दृष्ट्वैव ववृधे कामस्तां चारुहासिनीम् ।
सत्यं चिकीर्षमाणस्तुधारयामास हृच्छयम् ॥ ३.५२.१५ ॥
അവളെ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ അവന്റെ കാമം വളർന്നു; മനോഹരമായി ചിരിക്കുന്ന അവളോട്. എന്നാൽ സത്യം പാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഹൃദയത്തിൽ കിടന്ന ആ കാമത്തെ അവൻ അടക്കിനിർത്തി.
3.52.16
ततस्ता नैषधं दृष्ट्वा संभ्रान्ताः परमाङ्गनाः ।
आसनेभ्यः समुत्पेतुस्तेजसा तस्य धर्षिताः ॥ ३.५२.१६ ॥
അപ്പോൾ ആ ശ്രേഷ്ഠ സ്ത്രീകൾ നൈഷധനെ (നളനെ) കണ്ട് പരിഭ്രമിച്ച്, അവന്റെ തേജസ്സിനാൽ അഭിഭൂതരായി തങ്ങളുടെ ആസനങ്ങളിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു.
3.52.17
प्रशशंसुश्च मुप्रीता नलं ता विस्मयान्विताः ।
न चैनमभ्यभाषन्त मनोभिस्त्वभ्यपूजयन् ॥ ३.५२.१७ ॥
അവർ അത്യന്തം സന്തുഷ്ടരായി, വിസ്മയം നിറഞ്ഞ് നളനെ പ്രശംസിച്ചു; അവനോട് സംസാരിച്ചില്ല, എന്നാൽ മനസ്സുകൊണ്ട് അവനെ ആദരിച്ചു.
3.52.18
अहो रूपमहो कान्तिरहो धैर्यं महात्मनः ।
कोऽयं देवोऽथवा यक्षो गन्धर्वो वा भविष्यति ॥ ३.५२.१८ ॥
അഹോ, ഈ മഹാത്മാവിന്റെ രൂപം! അഹോ, കാന്തി! അഹോ, ധൈര്യം! ഇവൻ ആരായിരിക്കും—ദേവനോ, യക്ഷനോ, ഗന്ധർവ്വനോ?
3.52.19
न तास्तं शक्नुवन्ति स्म व्याहर्तुमपि किंचन ।
तेजसा धर्षितास्तस्य लज्जावत्यो वराङ्गनाः ॥ ३.५२.१९ ॥
അവന്റെ തേജസ്സിനാൽ അഭിഭൂതരായ ലജ്ജാശീലരായ ശ്രേഷ്ഠ സ്ത്രീകൾക്ക് അവനോട് ഒന്നും സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
3.52.20
अथैनं स्मयमानेव स्मितपूर्वाभिभाषिणी ।
दमयन्ती नलं वीरमभ्यभाषत विस्मिता ॥ ३.५२.२० ॥
അപ്പോൾ വിസ്മയിച്ച ദമയന്തി പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, ആദ്യം ചിരിയോടെ, വീരനായ നളനോട് സംസാരിച്ചു.
3.52.21
कस्त्वं सर्वानवद्याङ्ग मम हृच्छयवर्धन ।
प्राप्तोस्यमरवद्वीर ज्ञातुमिच्छामि तेऽनघ ॥ ३.५२.२१ ॥
സർവാംഗസുന്ദരനേ, എന്റെ ഹൃദയാഭിലാഷം വർധിപ്പിക്കുന്നവനേ! നീ ആരാണ്? ദേവനെപ്പോലെ വന്നിരിക്കുന്നു, വീരനേ; നിഷ്കളങ്കനേ, നിന്നെ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
3.52.22
कथमागमनं चेह कथं चासि न लक्षितः ।
सुरक्षितं हि मे वेश्म राजा चैवोग्रशासनः ॥ ३.५२.२२ ॥
നീ ഇവിടെ എങ്ങനെ വന്നു, എങ്ങനെ കാണപ്പെടാതെ ഇരുന്നു? എന്റെ വസതി നന്നായി സംരക്ഷിതമാണ്; രാജാവും കഠിനശാസനനാണ്.
3.52.23
एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलस्तां प्रत्युवाच ह ।
नलं मां विद्धि कल्याणि देवदूतमिहागतम् ॥ ३.५२.२३ ॥
വൈദർഭി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ നളൻ അവളോട് മറുപടി പറഞ്ഞു: കല്യാണീ, ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്ന ദേവദൂതനായി എന്നെ അറിയുക.
3.52.24
देवास्त्वां प्राप्तुमिच्छन्ति शक्रोऽग्निर्वरुणो यमः ।
तेषामन्यतमं देवं पतिं वरय शोभने ॥ ३.५२.२४ ॥
ദേവന്മാർ നിന്നെ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു: ഇന്ദ്രൻ, അഗ്നി, വരുണൻ, യമൻ. ശോഭനേ, അവരിൽ ഒരു ദേവനെ ഭർത്താവായി വരിക്കുക.
3.52.25
तेषामेव प्रभावेण प्रविष्टोऽहमलक्षितः ।
प्रविशन्तं न मां कश्चिदपश्यन्नाप्यवारयत् ॥ ३.५२.२५ ॥
അവരുടെ തന്നെ ശക്തിയാൽ ഞാൻ കാണപ്പെടാതെ അകത്ത് പ്രവേശിച്ചു. പ്രവേശിക്കുന്ന എന്നെ ആരും കണ്ടില്ല, തടഞ്ഞുമില്ല.
3.52.26
एतदर्थमहं भद्रे प्रेषितः सुरसत्तमैः ।
एतच्छ्रुत्वा शुभे बुद्धिं प्रकुरुष्व यथेच्छसि ॥ ३.५२.२६ ॥
ഭദ്രേ, ഇതിനായിത്തന്നെയാണ് ദേവശ്രേഷ്ഠന്മാർ എന്നെ അയച്ചത്. ഇതു കേട്ട്, ശുഭേ, നിനക്കിഷ്ടമുള്ളതുപോലെ തീരുമാനിച്ചുകൊള്ളുക.