Махабхарата · Адхьяя 3.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.52.1
तेभ्यः प्रतिज्ञाय नलः करिष्य इति भारत ।
अथैतान्परिपप्रच्छ कृताञ्जलिरुपस्थितः ॥ ३.५२.१ ॥
О Бхарата, пообещав им: «Я сделаю», Нала, стоя перед ними со сложенными руками, стал расспрашивать их.
3.52.2
के वै भवन्तः कश्चासौ यस्याहं दूत ईप्सितः ।
किंच तत्रमया कार्यं कथयध्वं यथातथम् ॥ ३.५२.२ ॥
Кто вы, и кому я желанен в качестве посланника? И что мне там делать? Скажите всё, как есть.
3.52.3
एवमुक्ते नैषधेन मघवानभ्यभाषत ।
अमरान्वै निबोधास्मान्दमयन्त्यर्थमागतान् ॥ ३.५२.३ ॥
Когда Найшадха так сказал, Маграван (Индра) обратился к нему: «Знай, что мы, бессмертные, пришли ради Даманти.»
3.52.4
अहमिन्द्रोऽयमग्निश्च तथैवायमपांपतिः ।
शरीरान्तकरो नॄणां यमोऽयमपि पार्थिव ॥ ३.५२.४ ॥
Я — Индра, это Агни, так же это владыка вод, а, о царь, это также Яма, кладущий конец телам людей.
3.52.5
त्वं वै समागतानस्मान्दमयन्त्यै निवेदय ।
लोकपाला महेन्द्राद्याः समायान्ति दिदृक्षवः ॥ ३.५२.५ ॥
Ты должен сообщить Даманти о нашем прибытии. Хранители миров во главе с великим Индрой идут, желая её увидеть.
3.52.6
प्राप्तुमिच्छन्ति देवास्त्वां शक्रोऽग्निर्वरुणो यमः ।
तेषामन्यतमं देवं पतित्वे वरयस्व ह ॥ ३.५२.६ ॥
Боги желают обрести тебя: Шакра (Индра), Агни, Варуна и Яма. Выбери одного из этих богов в мужья.
3.52.7
एवमुक्तः स शक्रेण नलः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
एकार्थसमवेतं मां न प्रेषयितुमर्हथ ॥ ३.५२.७ ॥
Так обращённый к нему Шакрой, Нала сложил ладони и сказал: «Я связан одной целью; вам не следует посылать меня.»
3.52.8
कथ हि जातसंकल्पः स्त्रियमुत्सृजते पुमान् ।
परार्थमीदृशं वक्तं तद्वै पश्यामरेश्वर ॥ ३.५२.८ ॥
«Как может мужчина, в котором родилось желание, оставить женщину? Вы сами увидите это, владыка бессмертных: я должен говорить такое ради другого.»
3.52.9
एवमुक्तो नैषधेन मघवान्पुनरब्रवीत् ।
करिष्य इतिसंश्रुत्य पूर्वमस्मासु नैषध।
न करिष्यसि कस्मात्त्वं व्रज नैषध माचिरम् ॥ ३.५२.९ ॥
Так обращённый к нему Найшадхой, Маghаван снова сказал: «Найшадха, прежде ты обещал нам, что сделаешь это; почему же не сделаешь? Иди, Найшадха, не медли.»
3.52.10
स वै त्वमागतानस्मान्दमयन्त्यै निवेदय ।
श्रेयसा योक्ष्यसे हि त्वं कुर्वन्नमरशासनम् ॥ ३.५२.१० ॥
«Итак, иди и сообщи Дамаянти о нашем приходе. Исполняя повеление бессмертных, ты обретёшь благо.»
3.52.11
एवमुक्तः स देवैस्तैर्नैषधः पुनरब्रवीत् ।
सुरक्षितानि वेश्मानि प्रवेष्टुं कथमुत्सहे ॥ ३.५२.११ ॥
Так обратились к нему те боги, и Нала снова сказал: «Как же мне осмелиться войти в такие хорошо охраняемые покои?»
3.52.12
प्रवेक्ष्यसीति तं शक्रः पुनरेवाभ्यभाषत ।
जगाम स तथेत्युक्त्वा दमयन्त्या निवेशनम् ॥ ३.५२.१२ ॥
«Ты сможешь войти», — снова сказал ему Индра. Сказав «Пусть будет так», он отправился в обитель Дамаянти.
3.52.13
ददर्श तत्र वैदर्भीं सखीगणसमावृताम् ।
देदीप्यमानां वपुषा श्रिया च वरवर्णिनीम् ॥ ३.५२.१३ ॥
Там он увидел дочь Видарбхи, окружённую стайкой подруг, сияющую телом и красотой, прекрасной цветом кожи.
3.52.14
अतीव सुकुमाराङ्गीं तनुमध्यां सुलोचनाम् ।
आक्षिपन्तीमिव च तां शशिनं स्वेन तेजसा ॥ ३.५२.१४ ॥
Чрезвычайно нежная телом, с тонкой талией и прекрасными глазами, она казалась затмевающей луну собственным сиянием.
3.52.15
तस्य दृष्ट्वैव ववृधे कामस्तां चारुहासिनीम् ।
सत्यं चिकीर्षमाणस्तुधारयामास हृच्छयम् ॥ ३.५२.१५ ॥
Едва увидев её, он возжелал эту сладко улыбающуюся женщину; но, желая сохранить верность истине, он удержал любовь, таившуюся в его сердце.
3.52.16
ततस्ता नैषधं दृष्ट्वा संभ्रान्ताः परमाङ्गनाः ।
आसनेभ्यः समुत्पेतुस्तेजसा तस्य धर्षिताः ॥ ३.५२.१६ ॥
Тогда те превосходные женщины, увидев царя Нишадхи, пришли в смятение; подавленные его сиянием, они вскочили с мест.
3.52.17
प्रशशंसुश्च मुप्रीता नलं ता विस्मयान्विताः ।
न चैनमभ्यभाषन्त मनोभिस्त्वभ्यपूजयन् ॥ ३.५२.१७ ॥
Очень довольные и полные изумления, они восхваляли Нала; они не обращались к нему, но в мыслях почитали его.
3.52.18
अहो रूपमहो कान्तिरहो धैर्यं महात्मनः ।
कोऽयं देवोऽथवा यक्षो गन्धर्वो वा भविष्यति ॥ ३.५२.१८ ॥
Ах, красота этого великодушного! Ах, сияние! Ах, стойкость! Кто же это может быть — бог, якша или гандхарва?
3.52.19
न तास्तं शक्नुवन्ति स्म व्याहर्तुमपि किंचन ।
तेजसा धर्षितास्तस्य लज्जावत्यो वराङ्गनाः ॥ ३.५२.१९ ॥
Подавленные его сиянием, скромные превосходные женщины не могли произнести ему ни слова.
3.52.20
अथैनं स्मयमानेव स्मितपूर्वाभिभाषिणी ।
दमयन्ती नलं वीरमभ्यभाषत विस्मिता ॥ ३.५२.२० ॥
Тогда Дамаянти, изумлённая и как бы улыбаясь, сначала с улыбкой обратилась к герою Нале.
3.52.21
कस्त्वं सर्वानवद्याङ्ग मम हृच्छयवर्धन ।
प्राप्तोस्यमरवद्वीर ज्ञातुमिच्छामि तेऽनघ ॥ ३.५२.२१ ॥
О ты, безупречный во всех членах, умножитель желания моего сердца! Кто ты? Ты пришёл, подобный бессмертному, о герой; о безгрешный, я хочу знать, кто ты.
3.52.22
कथमागमनं चेह कथं चासि न लक्षितः ।
सुरक्षितं हि मे वेश्म राजा चैवोग्रशासनः ॥ ३.५२.२२ ॥
Как ты сюда попал и как остался незамеченным? Мой дом хорошо охраняется, а царь правит строго.
3.52.23
एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलस्तां प्रत्युवाच ह ।
नलं मां विद्धि कल्याणि देवदूतमिहागतम् ॥ ३.५२.२३ ॥
Когда царевна Видарбхи так заговорила, Нала ответил ей: Знай, о благая, что я — посланник богов, пришедший сюда.
3.52.24
देवास्त्वां प्राप्तुमिच्छन्ति शक्रोऽग्निर्वरुणो यमः ।
तेषामन्यतमं देवं पतिं वरय शोभने ॥ ३.५२.२४ ॥
Боги желают обрести тебя: Индра, Агни, Варуна и Яма. О прекрасная, выбери одного из этих богов себе в мужья.
3.52.25
तेषामेव प्रभावेण प्रविष्टोऽहमलक्षितः ।
प्रविशन्तं न मां कश्चिदपश्यन्नाप्यवारयत् ॥ ३.५२.२५ ॥
Силою самих же них я вошёл незамеченным; никто не увидел, как я вхожу, и никто не остановил меня.
3.52.26
एतदर्थमहं भद्रे प्रेषितः सुरसत्तमैः ।
एतच्छ्रुत्वा शुभे बुद्धिं प्रकुरुष्व यथेच्छसि ॥ ३.५२.२६ ॥
Именно для этого послали меня лучшие из богов. Услышав это, о благая, реши, как пожелаешь.